Indonesia Saw Fewer Religious Freedom Violations in 2017: Report

The Setara Institute said on Monday that violations of religious freedom declined in Indonesia last year. In the ‘2017 Report on Religious Freedom and Religious Minorities in Indonesia’, the group showed that the number of recorded violations decreased to 155 incidents last year. In 2016, 208 incidents were reported. Also, there were 201 recorded incidents of religious intolerance in 2017, compared with 270 in 2016. Although the number of incidents is still relatively high, the Setara Institute said ‘the decline in religious freedom violations and acts of religious intolerance must be seen as progress’.

Indonésie: Baisse du nombre de violations de la liberté religieuses en 2017: rapport

L’Institut Setara a annoncé lundi que les violations de la liberté religieuse ont décliné en Indonésie l’année passée. Dans le ‘Rapport 2017 sur la liberté religieuse et les minorités religieuses en Indonésie’, le groupe a montré que le nombre de violations enregistrées a été de 155 l’année dernière, contre 208 en 2016. De même, il y a eu 201 incidents d’intolérance religieuse rapportés en 2017. L’année passée, 270 avaient été dénombrés dans le rapport. Bien que le nombre d’incidents soit toujours relativement haut, l’Institut Setara a déclaré que ‘la baisse du nombre de violations de la liberté religieuse et d’actes d’intolérance doit être vue comme un progrès’.

Islamic anti-vaxxers undermine efforts to prevent diphtheria outbreak in Indonesia

Over 20 Indonesian provinces have been hit by a diphteria outbreak that has infected hundreds and killed 44 people. Despite a powerful vaccination campaign, alternative health practitioners and some hardline Muslim clerics who claim immunisations are un-Islamic undermine efforts. Among those anti-vax campaigners, Dewi Hestyawati, a Holistic Islam Health Activist says diseases like diphteria and polio can be warded off and treated with diet and alternative therapies. ‘The Prophet shows us that immunisation should come from the regular daily consumption of healthy substances : honey, herbs, olive oil, dates and goat’s milk. If we don’t follow that, we can be easily infected with diseases’ she said.

Les militants islamiques anti-vaccination brisent les efforts de lutte contre les recrudescences de diphtérie en Indonésie

Plus de 20 provinces indonésiennes sont actuellement frappées par des recrudescences de diphtérie qui ont contaminé des centaines de personnes et en ont tué 44. Malgré une puissante campagne de vaccination, la maladie continue de se propager. En cause, des médecins alternatifs et leaders musulmans radicaux qui proclament que la vaccination est contraire à l’Islam. Parmi ces chantres de l’anti-vaccination, Dewi Hestyawati, défenseure d’une santé islamique holistique considère que les maladies à l’instar de la diphtérie ou de la polio peuvent être éradiquées par une combinaison de régime et de thérapies alternatives. ‘Le Prophète nous montre que l’immunisation devrait venir de la consommation quotidienne de substances saines : miel, herbes, huile d’olive, dattes et lait de chèvre. Si nous ne suivons pas ces recommandations, nous pouvons facilement être infectés par des maladies’, a-t-elle dit.

Hardline Muslim Groups Accuse Facebook of Discrimination

On Friday, hundreds of people belonging to Islamic organizations demonstrated in front of Facebook's office in Jakarta. They accuse the social media of discrimination for blocking several accounts and pages belonging to hardline groups and that violate its community standards. They also accuse Facebook of assuming that all Muslim groups are involved in terrorism.

Des groupes islamiques radicaux accusent Facebook de discrimination

Vendredi, une centaine de militants d’organisations islamiques ont manifesté en face du siège indonésien de Facebook. Ils accusent le réseau social de discrimination après le blocage de plusieurs comptes et pages appartenant à des groupes radicaux et qui auraient violé les règles d’utilisation. Ils accusent également le réseau social d’assimiler automatiquement groupes musulmans et terrorisme.

Attempts to Criminalize Extra-Marital Sex in Indonesia Fails

On December 14, the Constitutional Court declined to criminalize extra-marital and gay sex. The Diplomat thoroughly analyses the context of such a decision, as well as its consequences. In this useful article, Jack Britton presents both the dissenting opinions, the judicial arguments, the situation of gay communities in the country, as well as the exception of the Aceh province.

Echec des tentatives de pénalisation des relations sexuelles hors-mariage

Le 14 décembre 2017, la cour constitutionnelle a refusé de pénaliser les relations sexuelles hors-mariage, et donc l’homosexualité. The Diplomat analyse en profondeur le contexte dans lequel une telle décision a été prise, ainsi que ses conséquences. Dans cet article utile, Jack Britton présente à la fois les opinions dissidentes, les arguments juridiques présentés, la situation des communautés homosexuelles indonésiennes ainsi que l’exception que constitue la province autonome d’Aceh, gouvernée par la loi islamique.

Polygamy in Indonesia: why some men are promoting it again and what a leading women's rights experts thinks about that

Although polygamy is not prohibited in Indonesia, it is strongly frowned upon. Yet, recently, new voices emerged to promote this practice. Activists have been organizing monthly polygamy seminars across the country. With the phrase ‘quick ways to have four wives’ they intend to change the way polygamous marriage is perceived. For them, public education about the correct way to practise polygamy has been lacking. South China Morning Post presents the arguments of these pro-polygamy activists, their activities, as well as their progress.

La polygamie en Indonésie: les raisons pour lesquelles les hommes la promeuvent de nouveau, et l'opinion d'une experte des droits des femmes

Bien que la polygamie soit légale en Indonésie, elle est largement déconsidérée. Pourtant, récemment, de nouvelles voix émergent en faveur de la polygamie. Des séminaires pro-polygamie sont désormais organisés dans tout le pays sous le titre : ‘rapides façons d’avoir quatre femmes’, destinés à changer les perceptions de la polygamie. Pour eux, il a manqué à la population indonésienne une éducation sur la manière adéquate de pratiquer la polygamie. South China Morning Post revient sur les arguments de ces défenseurs de la polygamie, leurs actions, ainsi que leurs avancées au cours des dernières années.

Indonesia elections: Three factors that will shape the political trajectory of 2018

This article analyses three key elements for 2018 elections. Greta Nabbs-Keller first analyses the role of Islamic coalitions. The mobilisation of anti-Ahok protestors in November and December 2016 and the rise of hate speech in the society raise concerns about the social cohesion in Indonesia. Islamic coalitions will seriously weigh in 2018 elections. Second, the author analyses the political influence of security forces. Third, the Interpreter analyses the Chinese-Based Threat Perceptions. Indonesia’s recent political developments saw the rise of anti-Chinese sentiment. The enemity towards Chinese Indonesians results from a combination of fear about Beinking’s support for communism and negative public perceptions about the economic dominance of ethnic Chinese.

Elections indonésiennes: trois facteurs qui façonneront la trajectoire politique de 2018

Cet article analyse trois éléments qui joueront un rôle majeur dans les élections de 2018. En premier lieu, Greta Nabbs-Keller présente l’importance des coalitions islamiques. La mobilisation des manifestants anti-Ahok en novembre et décembre 2016, accompagnée d’une montée en puissance des discours haineux dans la société provoque des inquiétudes quant à la cohésion sociale en Indonésie. Les coalitions islamiques pèseront fortement dans les élections de 2018. En second lieu, l’auteur analyse l’influence politique des forces de sécurité. Enfin, The Interpreter la progression dans la société d’un sentiment de menace chinoise. Récemment, la scène politique indonésienne a assisté à une montée des discours anti-Chinois. L’aversion envers les Indonésiens d’origine chinoise nait d’une combinaison de peur quant au soutien de Beijing au communisme, et des perceptions négatives sur la domination économique des Indonésiens d’origine chinoise.

Female journalists, male politicians and the epidemic of sexual harassment in Asean

In the US, the Weinstein case led women to raise their voices and denounce sexual harassment in the cinema industry. In Indonesia, female journalists spoke of the same culture of unwanted sexual behaviour by the male politicians they interview. For this article, the Asian Correspondent interviewed 8 women journalists who suffered sexual harassment or assault by the elected officials in their countries.

Les femmes journalistes, les hommes politiques et l'épidémie du harcèlement sexuel dans les pays de l'Asean

Aux Etats-Unis, l’affaire Weinstein a incité un grand nombre de femmes à oser prendre la parole contre le harcèlement sexuel qu’elles subissent, en particulier dans l’industrie cinématographique. En Indonésie, les femmes journalistes dénoncent elles-aussi une culture de comportements sexuels non désirés par les hommes politiques qu’elles rencontrent pour leurs articles. Pour ce papier, l’Asian Correspondent a interrogé 8 femmes journalistes qui ont subi des comportements de harcèlements et/ou des agressions sexuelles par les responsables élus de leur pays.

Journalists in Jakarta Are Being Paid Too Little: AJI

Indonesia’s Alliance of Independent Journalists (AJI) called for a rise of the minimum wage of journalists in Jakarta. Not only the wages are told to be insufficient, but the association also said that workers should be guaranteed health insurance as well as other rights like maternity leaves and breast feeding rooms.

Les journalistes à Jakarta sont trop peu payés: AJI

L’Alliance indonésienne des journalistes indépendants (AJI) a appelé à une augmentation du salaire minimal des journalistes travaillant dans la capitale. Au-delà des seuls salaires, considérés comme insuffisants, l’association a également rappelé que tous les travailleurs devraient bénéficier d’une assurance santé ainsi que la garantie de droits tels que les congés maternité ou des salles d’allaitement.

Indonesia's 'Anti-Communism' Law Used Against Environmental Activist

An environmental activist could be sentenced to seven years of prison for allegedly raising pro-communist banners while peacefully protesting pollution linked to a local gold mine. On April 4, 2017, while protesting against the Tampung Pitu gold mine, Heri Budiawan, allegedly displayed eight banners bearing the communist hammer-and-sickle symbol. According to Human Rights Watch, ‘beyond this case is the lingering peril posed by dangerously ambiguous laws, Dutch colonial legacies appropriated during the three-decade Suharto dictatorship, which give prosecutors wide latitude to prosecute public expressions of support for communism and display of communist symbols’.

Indonésie: une loi anti-communiste utilisée contre un militant écologiste

Un militant écologiste accusé d’avoir brandi des bannières pro-communistes lors d’une manifestation pacifique contre la pollution d’une mine d’or pourrait être condamné à sept ans de prison. Le 4 avril 2017, au cours d’une manifestation à la mine d’or de Tampung Pitu, Heri Budiawan aurait utilisé huit bannières portant les symboles communistes du marteau et de l’enclume. Selon Human Rights Watch, ‘derrière cette affaire, se perçoit le péril persistant posé par des lois dangereusement ambigües, héritages de la colonisation néerlandaise appropriés pendant trente ans par la dictature de Suharto. Celles-ci donnent toute latitude aux procureurs pour poursuivre en justice les expressions publiques de soutien au communiste et l’exposition de symboles communistes’.

Indonesia Dodges a Bullet, but Moral Panic About Sexuality Persists

Human Rights Watch urges authorities to end police targeting of suspected LGBT gatherings. If the decision of the Constitutional Court to reject the petition asking to ban extra-marital sex has been an important step, lots of efforts still need to be done to achieve LGBT rights, in line with Indonesia’s pancasila principle : ‘Unity in diversity’.

L'Indonésie échappe à la première balle, mais la panique morale au sujet de la sexualité persiste

Human Rights Watch appelle les autorités à cesser les opérations de police ciblant les rassemblements des communautés LGBT. Si la décision de la Cour constitutionnelle de rejeter la pétition demandant la pénalisation des relations sexuelles hors-mariage a été une étape importante, de nombreux efforts restent à fournir afin de promouvoir les droits LGBT. Ceci devrait permettre à l’Indonésie d’être en accord avec l’un des principes fondateurs du Pancasila : l’unité dans la diversité.

West Papuan activist on trial for treason over independence petition

Yanto Awerkion faces six years to life in jail after he helped gather signatures for a petition asking for Papuan independence. The petition which gathered more than 1.8m West Papuan signatures has been outlawed by Indonesian authorities but managed to be delivered to the United Nations in September. West Papuan activists say Awerkion’s health has seriously deteriorated in jail and that he had not been able to see his wife and daughter.

Un militant papou jugé pour trahison du fait de sa participation à la pétition pour l'indépendance

Yanto Awerkion encourt une peine de prison allant de 6 ans à la perpetuité pour avoir aidé à rassembler des signatures pour la pétition demandant l’indépendance de la Papouasie Occidentale. La pétition qui a compilé plus de 1,8 million de signatures papoues a été mise hors la loi par les autorités indonésiennes. Elle a cependant pu être remise aux Nations Unies en septembre. Les promoteurs de l’indépendance papoue disent que la santé d’Awerkion s’est sérieusement détériorée en prison et qu’il n’a pas été autorisé à voir ni sa fille, ni sa femme.

A Former Political Prisoner's Fragile Freedom in Indonesia

Last week, a famous activist advocating for the independence of the country’s Papua and West Papua provinces, Filep Karma, briefly became a political prisoner. Detained for 90 minutes, Karma was interrogated about the symbol on his shirt, often displayed by member of the armed separatist Free Papua Movement (Organisasi Papua Merdeka). Human Rights Watch calls Indoensian authorities to cease these arbitrary detentions of political figures.

La fragile liberté d'un ancien prisonnier politique en Indonésie

La semaine dernière, un célèbre défenseur de l’indépendance papoue, Filep Karma, est devenu prisonnier politique. Détenu pour 90 minutes, Karma a été interrogé au sujet du symbole sur son t-shirt, assimilé au mouvement armé séparatiste ‘Organisasi Papua Merdeka’. Human Rights Watch appelle les autorités indonésiennes à cesser ces détentions, jugées arbitraires, de personnalités politiques.

Commentary: Marketing morality a winning strategy for Indonesian hardline groups - Channel News Asia - 07/01/2018

More Indonesian death penalty laws to be softened to allow reformed prisoners to avoid execution - ABC News - 11/01/2018