|
| |
Alors que la recherche des solutions à la crise anglophone en cours dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun se poursuit, les femmes se positionnent pour jouer les premiers rôles dans les négociations de sortie de crise. Dans ces régions où les affrontements armés et les attaques contre les civils font toujours des victimes, les femmes ont apporté leur assistance aux membres de leurs familles et lancé des actions pour favoriser la désescalade. Dans la région du Sud-Ouest les attaques ciblant les installations religieuses et les écoles se poursuivent et nourrissent les inquiétudes des organisations humanitaires et de l’ONU. Dans la région de l’Extrême-Nord, une nouvelle attaque de Boko Haram fait des victimes parmi les civils et crée la panique au sein de la population. Cette nouvelle attaque confirme que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réduire la capacité de nuisance de la secte dans la région. As the search for solutions to the ongoing Anglophone crisis in the North West and South West regions of Cameroon continues, women are positioning themselves to play the leading roles in the negotiations to end the crisis. In these regions where armed clashes and attacks against civilians still claim victims, women have provided assistance to their family members and launched actions to promote de-escalation. In the South-West region, attacks targeting religious facilities and schools continue and raise the concerns of humanitarian organizations and the UN. In the Far North region, a new Boko Haram attack is causing casualties among civilians and creating panic among the population. This new attack confirms that additional efforts are needed to reduce the cult's capacity to cause harm in the region.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source société civile
|
|
|
|
| |
|
ICG revient sur la participation des femmes dans les zones en crise.
Victimes, militantes et actrices de la [re]construction de la cohésion sociale, les femmes camerounaises se préparent à jouer un rôle de poids dans les processus de paix. Malgré l’activisme des femmes dans la recherche des solutions à la crise anglophone, leur contribution est très peu couverte, selon l’International Crisis Group (ICG). Loin d’être des victimes résignées de l’affrontement armé entre les groupes séparatistes et les forces de défense, certaines ont été enrôlées au sein des groupes armés et d’autres encore développent des activités de consolidation de la paix dans les régions en crise. L’audace des femmes militantes dans les régions anglophones les expose aux représailles et soupçons d’espionnage. Des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer leur protection et garantir leur participation aux éventuelles négociations de paix.
|
|
ICG recalls the participation of women in crisis areas.
Victims, activists and actors in the [re]construction of social cohesion, Cameroonian women are preparing to play a significant role in the peace process. Despite the activism of women in the search for solutions to the Anglophone crisis, their contribution is very little covered according to the International Crisis Group (ICG). Far from being resigned victims of the armed confrontation between separatist groups and the defence forces, some have been conscripted into armed groups and still others are developing peacebuilding activities in crisis affected regions. . The audacity of women activists in the Anglophone regions exposes them to reprisals and suspicions. Special measures are necessary to ensure their protection and guarantee their participation in possible peace negotiations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une nouvelle attaque de Boko Haram fait trois victimes dans l’Extrême-Nord.
Les capacités de nuisance du groupe Boko Haram dans le bassin du Lac Tchad ont été considérablement réduites, mais ses incursions meurtrières n’ont pas complètement disparu. Une nouvelle attaque du groupe a fait trois victimes civiles dans une localité frontalière de la région de l’Extrême Nord du Cameroun.
|
|
A new Boko Haram attack kills three people in the Far North.
The nuisance capacities of the Boko Haram group in the Lake Chad basin have been considerably reduced, but its murderous incursions have not completely disappeared. A new attack by the group killed three civilians in a border town in the Far North region of Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’ONU condamne deux nouvelles attaques ciblant les écoles dans la région du Sud-Ouest.
Deux nouvelles attaques ont détruit les écoles dans la région du Sud-Ouest du Cameroun. En réaction à ces attaques, le coordonnateur humanitaire des Nations Unies au Cameroun s’est dit « profondément préoccupé » par la poursuite des actes de violence ciblant les écoles. Il appelle par ailleurs « les auteurs d’attaques à s’abstenir d’actions qui entravent l’accès à l’éducation, conformément à la résolution 2601 (2021) du Conseil de sécurité ». Les attaques contre les écoles dans les régions anglophones du Cameroun ont privé plus de 700 000 enfants et jeunes de leur droit à l’éducation selon l’Organisation des Nations Unies. Les groupes armés ont tenté de maintenir un boycott scolaire complet dans l’ensemble des deux régions anglophones depuis 2017, mais lors de la rentrée scolaire en cours, plusieurs groupes s’étaient ouvertement prononcés en faveur de l’ouverture des écoles. Malgré cette ouverture et l’espoir qu’elle a suscité au sein des deux régions, plusieurs attaques ciblant les écoles, les enseignants et les élèves ont été enregistrées depuis septembre.
|
|
The UN condemns two new attacks targeting schools in the South West region.
Two new attacks have destroyed schools in the South West region of Cameroon. In reaction to these attacks, the United Nations humanitarian coordinator in Cameroon said he was "deeply concerned" by the continuation of acts of violence targeting schools. It also calls on “perpetrators of attacks to refrain from actions that hinder access to education, in accordance with Security Council resolution 2601 (2021)”. Attacks on schools in the English-speaking regions of Cameroon have deprived more than 700,000 children and young people of their right to education according to the United Nations. Armed groups have tried to maintain a full school boycott across the two Anglophones since 2017, but as the school year began, several groups had openly supported schools reopening. Despite this openness and the hope it has raised in the two regions, several attacks targeting schools, teachers and students have been recorded since September.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des établissements catholiques pris pour cibles par les groupes armés.
La détérioration de la situation sécuritaire dans les régions du Nord-ouest et du Sud-Ouest du Cameroun affecte profondément les activités de l’Église catholique. Au début du mois en cours, une école catholique a été attaquée et détruite par des combattants séparatistes dans la localité de Mamfé dans la région du Sud-Ouest. Cette attaque s’ajoute à une longue liste d’actes de violence ciblant les édifices et leaders religieux. Plusieurs leaders religieux ont été enlevés et/ou assassinés dans les deux régions depuis le début de la crise.
|
|
Catholic establishments targeted by armed groups.
The deterioration of the security situation in the North West and South West regions of Cameroon is having a profound impact on the activities of the Catholic Church. At the beginning of the current month, a Catholic school was attacked and destroyed by separatist fighters in the locality of Mamfe in the South West region. This attack is adding to a long list of acts of violence targeting religious buildings and leaders. Several religious leaders have been kidnapped and or assassinated in the two regions since the start of the crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un nouvel évêque nommé à Mamfé après l’attaque contre une école catholique.
Mgr. Fondong Abangalo, prêtre du diocèse de Buéa, enseignant et formateur du Grand Séminaire St Thomas Aquinas de Bambui est le nouvel évêque de Mamfe dans la région du Sud-Ouest du Cameroun. Sa nomination intervient quelques jours après l’attaque d’une école catholique par des membres d’un groupe armé. Il devra entre autres poursuivre la mission de l’Église pour les personnes déplacées internes. L’Église catholique a tenté une médiation dans la crise anglophone et ses contacts avec les groupes armés et l’élite camerounaise ont souvent été considérés comme un double jeu de part et d’autre.
|
|
A new bishop appointed in Mamfe after the attack on a Catholic school.
Msgr. Fondong Abangalo, priest of the Buea diocese, teacher and trainer of the Major Seminary St Thomas Aquinas of Bambui is the new bishop of Mamfe in the South West region of Cameroon. His appointment comes a few days after the attack on a Catholic school by members of an armed group. Among other things, he will have to continue the mission of the Church for internally displaced persons. The Catholic Church has attempted to mediate in the Anglophone crisis and its contacts with armed groups and the Cameroonian elite have often been seen as a double game on both sides.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les églises catholiques de Yaoundé se préparent pour le pèlerinage de Carême.
Les périodes de carêmes s’accompagneront de pèlerinages organisés dans des sites camerounais par les paroisses de la ville de Yaoundé. Cette année, plusieurs paroisses organiseront des pèlerinages dans des sanctuaires camerounais.
|
|
The Catholic Churches of Yaoundé are preparing for the Lenten pilgrimage.
The periods of Lent will be accompanied by pilgrimages organized in Cameroonian sites by the parishes of the city of Yaoundé. This year, several parishes will organize pilgrimages to Cameroonian shrines.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
