Lancement du plan de réponse humanitaire 2021 au Cameroun

Les exactions du groupe terroriste Boko Haram, la crise anglophone et la crise centrafricaine font du Cameroun un des foyers importants des déplacements forcés sur le continent africain. Les besoins humanitaires sont en baisse, mais demeurent toujours importants en raison de la flambée des violences dans les différents foyers de tension ces derniers mois. Alors que les acteurs humanitaires et le gouvernement camerounais travaillent ensemble pour apporter l’assistance nécessaire aux personnes déplacées internes et aux réfugiés, leurs perceptions des besoins réels sont discordantes. Les chiffres proposés par les évaluations multisectorielles inclusives sont largement supérieurs à ceux du gouvernement. Le gouvernement estime qu’un tiers des financements sollicités par les acteurs humanitaires est suffisant pour couvrir les besoins identifiés.

Launch of the 2021 humanitarian response plan in Cameroon

The abuses of the terrorist group Boko Haram, the Anglophone crisis and the Central African crisis make Cameroon one of the major centers of forced displacement on the African continent. Humanitarian needs are decreasing, but still remain important due to the surge in violence in the various hotbeds of tension in recent months. While humanitarian actors and the Cameroonian Government work together to provide the necessary assistance to IDPs and refugees, their perceptions of the real needs are conflicting. The figures proposed by inclusive multisectoral evaluations are significantly higher than those of the Government. The Government estimates that a third of the funding requested by humanitarian actors is sufficient to cover the needs identified.

Un convoi des Nations Unies attaqué dans la région du Sud-Ouest

Une attaque condamnée par le coordonnateur humanitaire au Cameroun a ciblé deux véhicules transportant sept membres du personnel en mission dans le village Ikata. Si elle n’a fait aucune victime, elle s’inscrit dans la longue liste d’actes de représailles commis par les groupes armés contre le personnel humanitaire dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Les enlèvements, assassinats et autres actes de violence à l’encontre du personnel humanitaire dans ces régions limitent l’accès des plus vulnérables à l’assistance dont ils ont besoin.

United Nations convoy attacked in the South West region

An attack condemned by the Humanitarian coordinator in Cameroon targeted two vehicles carrying 7 staff members on mission in the village of Ikata. While no casualties were registered, it is one reprisals committed by armed groups against humanitarian workers in the North West and South West regions. Kidnappings, killings and other acts of violence against humanitarian workers in these areas limit the access of the most vulnerable to the assistance they need.

Les attaques de Boko Haram s’intensifient dans la région de l’Extrême-Nord

Alors que le ministre camerounais de l’Administration territoriale Paul Atanga Nji déclarait encore en mars dernier que Boko Haram était « sous contrôle » et qu’il « vit ses derniers jours », L’ONG Human Rights Watch soutient au contraire que ce groupe terroriste accroît dangereusement ses actions dans la région de l’Extrême-Nord. Avec les inquiétudes des populations des villages ciblés par les combattants de Boko Haram et des acteurs humanitaires, l’organisation réclame un renforcement de la présence militaire et le contrôle de la conformité de l’action des membres des forces de défense et de sécurité aux dispositions pertinentes en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire.

Boko Haram attacks are escalating in the Far North region

While the Cameroonian Minister of Territorial Administration Paul Atanga Nji declared last year that Boko Haram was "under control" and that it "is living its last days", the NGO Human Rights Watch maintains on the contrary that this terrorist group dangerously increases its actions in the Far North region. With the concerns of the populations of the villages targeted by Boko Haram fighters and humanitarian actors, the organization calls for a strengthening of the military presence and monitoring of the compliance of the action of members of the defence and security forces with the provisions of human rights and humanitarian law.

Décès du cardinal Christian Tumi, une figure influente de la scène politico-religieuse

Présenté comme « le trait d’union » entre les Camerounais anglophones et francophones au Cameroun, le cardinal Christian Tumi est décédé la semaine dernière à l’âge de 91 ans. Connu pour ses positions politiques aux antipodes du discours gouvernemental, il est également célèbre pour son action au sein de l’Église catholique au Cameroun et pour son activisme en faveur de la paix et du vivre-ensemble. Au tout début de la crise anglophone qui a ressurgi en 2016, il s’était proposé d’organiser une conférence générale des anglophones. Il était présent aux travaux du Grand Dialogue National convoqué en 2019 par le président Biya pour trouver une solution durable aux crises en cours dans le pays.

Death of Cardinal Christian Tumi, an influential figure in the political-religious scene

Presented in Cameroon as "the link" between Anglophone and Francophone Cameroonians, Cardinal Christian Tumi passed away last week at the age of 91. Known for his political positions at the antipodes of Government’s discourse, he is also famous for his action within the Catholic Church in Cameroon and for his activism in favour of peace and living together. At the very beginning of the Anglophone crisis that resurfaced in 2016, he proposed to organize a general conference of Anglophones. He then participated in the Major National Dialogue convened in 2019 by President Biya to find a lasting solution to the crises in course in the country.

Plusieurs partis politiques de l’opposition s’allient pour tenter d’imposer une révision du code électoral

Dans un communiqué cosigné par les responsables de cinq partis politiques dont le Mouvement pour la Renaissance du Cameroun (MRC), le Parti Camerounais pour la Réconciliation Nationale (PCRN), l’Union Démocratique du Cameroun (UDC) et le « Social Democratic Front (SDF) », l’opposition camerounaise a annoncé la naissance d’une coalition inédite. Par cette démarche, les partis politiques signataires du communiqué signé à Yaoundé s’engagent à « travailler ensemble à la mise en place d’un code électoral nouveau ou amendé au Cameroun ». Cette coalition traverse les « frontières culturelles » assignées à certains partis politiques tels que le MRC, SDF, UDC.

Several opposition political parties join forces to try to force a revision of the electoral code

In a statement co-signed by the leaders of 7 political parties including the Cameroon Renaissance Movement (CRM), the Cameroonian Parti for National Reconciliation (CPNR) , the Cameroon’s Democratic Union (CDU) and the Social Democratic Front (SDF), the Cameroonian opposition announced the birth of an unprecedented coalition. Through this union, the political parties signing the release in Yaoundé commit to "working together for the establishment of a new or amended electoral code in Cameroon". This coalition crosses the “cultural borders” assigned to certain political parties such as the MRC, SDF, CDU.

Déjà 300 ex-associés de Boko Haram accueillis au centre de désarmement, démobilisation et réintégration de Meri dans l’Extrême-Nord

Cinquante-cinq ex-associés de Boko Haram ont rejoint le Centre de Désarmement, de Démobilisation et de Réintégration de Méri. Ceci porte le nombre total de pensionnaires de cette institution à 328, soit 115 hommes, 69 femmes et 144 enfants. Si les incursions meurtrières de Boko Haram se poursuivent dans la région, l’activité conjointe des forces de défense nationale et de la force multinationale mixte a facilité la reddition de certains des combattants du groupe terroriste.

Already 300 former associates of Boko Haram welcomed at the disarmament, demobilization and reintegration center of Meri in the Far North

Fifty-five new Boko Haram ex associates have joined the Disarmament, Demobilization and Reintegration Center in Meri. This brings the total number of residents of this institution to 328, including 115 men, 69 women and 144 children. While Boko Haram’s deadly incursions into the region continue, the joint activity of the national defence forces and the multinational joint force has facilitated the disarmament of some of the terrorist group’s fighters.

Un réseau parlementaire pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme

Réunis en session ordinaire du mois de mars, des parlementaires camerounais ont mis sur pied un réseau dédié à la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme au Cameroun. Le réseau des parlementaires pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme (REP-Probim), créé le 5 avril dernier, se propose de combler les insuffisances du dispositif existant au Cameroun.

A parliamentary network to promote bilingualism and multiculturalism

Meeting in ordinary session in March, Cameroonian parliamentarians set up a network dedicated to the promotion of bilingualism and multiculturalism in Cameroon. The network of parliamentarians for the promotion of bilingualism and multiculturalism (REP-Probim) set up on April 5, intends to fill the gaps in the existing architecture for the promotion of bilingualism and multiculturalism in Cameroon.

La Commission Nationale de Promotion du Bilinguisme et du Multiculturalisme (CNPBM) compte digitaliser la campagne nationale contre le discours de haine

Au début du mois de mars 2021, la CNPBM lançait une campagne nationale de lutte contre le discours de haine au Cameroun. À travers cette campagne, l’institution comptait infléchir la courbe du discours haineux dans l’espace public au Cameroun. Des consultations sont engagées avec les entreprises de télécommunication, les médias privés et les institutions publiques du domaine des technologies de l’information et de la communication pour penser la digitalisation de ladite campagne. Outre les médias traditionnels, la CNPBM entend investir les réseaux sociaux qui amplifient le discours haineux au Cameroun.

The National Commission for the Promotion of Bilingualism and Multiculturalism (CNPBM) intends to digitize the national campaign against hate speech.

At early March 2021, the NCPBM launched a national campaign against hate speech in Cameroon. Through this campaign, the institution intended to turn the curve of hate speech in the public space in Cameroon. Consultations have been initiated with telecommunications companies, private media and public institutions in the field of Information and Communication Technologies to think about the digitalization of the said campaign. In addition to traditional media, the CNPBM intends to invest in social networks that amplify hate speech in Cameroon.

Humanitarian Needs Overview 2021

Humanitarian Response Plan 2021