|
| |
La culture du henné pratiquée dans les sociétés musulmanes du Cameroun est de plus en plus populaire au sein de la jeune génération de Camerounais. Les feuilles de henné sont « principalement utilisées comme colorant ou tatouage » et « la tradition leur octroie également des vertus médicinales ». Après plusieurs semaines sans attaques armées dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun, plusieurs milliers de personnes se sont déplacées vers ces régions à l’occasion des fêtes de fin d’année pour la première fois depuis le début de la lutte armée en 2017. Cette tendance risque d’être interrompue avec les incendies de maisons d’habitation signalés vers la fin du mois de décembre 2022 dans la région du Nord-Ouest. À l’occasion des fêtes de fin d’année, le gouvernement camerounais, les mouvements religieux, et les acteurs humanitaires se sont mobilisés pour apporter des appuis aux personnes déplacées internes installées dans les villes du pays et d’autres communautés d’accueil. The culture of Henne in the Muslim societies of Cameroon are increasingly popular among the young generation of Cameroonians. Henne leaves are "mainly used as a dye or tattoo" and " have medicinal properties according to tradition". After several weeks without armed attacks in the North-West and South-West regions of Cameroon, several thousand people moved to these regions on the occasion of the end-of-year holidays for the first time since the armed struggle started in 2017. This trend is likely to be interrupted with the clashes reported towards the end of December 2022 in the North-West region. With the end of year celebrations, the Cameroonian government, religious movements, humanitarian actors and individuals mobilized to provide support to internally displaced persons living in the country's cities and other host communities.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La culture du henné au cœur des sociétés musulmanes du Cameroun
Au sein des communautés musulmanes du Cameroun, le henné accompagne les célébrations comme les mariages, les manifestations religieuses, la fête de la fin du Ramadan et l’Aïd al Kebir. Africa News revient sur cette pratique culturelle présentée comme l’un des « rituels de beauté indispensables aux femmes qui se marient au Cameroun ». La découverte de ses vertus thérapeutiques encourage son usage.
|
|
The culture of Henne at the heart of Muslim societies in Cameroon
Within the Muslim communities in Cameroon, Henne accompanies celebrations such as weddings and religious events, the feast of the end of Ramadan and Eid al Kebir. Africa News looks back on this cultural practice presented as one of the "essential beauty rituals for brides in Cameroon". The discovery of its therapeutic virtues encourages its use.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le mariage chez les Peuls du Cameroun
La Cameroon Radio Television revient sur le mariage au sein de la communauté peule. L’organisation d’un mariage peul rappelle des éléments de l’histoire peule et révèle un morceau de culture et de l’identité de ce peuple. La séparation des rôles entre les hommes et les femmes rappelle une organisation sociale très ancienne.
|
|
Marriage among the Fulani of Cameroon
Cameroon Radio Television returns to marriage within the Fulani community. The organization of a Fulani wedding recalls elements of Fulani history and reveals a piece of culture and identity. The separation of roles between men and women recalls a very ancient social organization.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une campagne d’établissement des actes de naissance pour améliorer l’accès à l’éducation
Plusieurs milliers d’actes de naissance ont été établis pour les enfants en âge scolaire. Selon une source citée par VOA Afrique, près de 3 000 000 de personnes dont 200 000 enfants en âge scolaire ne disposent pas d’acte de naissance, ce qui limite leur accès à l’éducation et certains droits. L’ignorance de la procédure d’enregistrement des naissances et d’établissement des actes pour certains parents justifie le non-établissement des actes de naissance. Les pénalités pour l’établissement des actes au-delà des délais réglementaires constituent d’autres limites pour les familles à faible revenu. Les conflits armés dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest ont entrainé des pertes et destructions de certains actes de naissance.
|
A campaign to establish birth certificates to improve access to education
Several thousand birth certificates have been issued for children of school age. According to a source quoted by VOA Afrique, nearly 3,000,000 people, including 200,000 children of school age, do not have a birth certificate, which limits their access to education and rights. Ignorance of the procedure for registering births and establishing certificates for some parents justifies the non-establishment of birth certificates. Penalties for the establishment of acts beyond the regulatory deadlines constitute other limits for low-income families. The armed conflicts in the North-West and South-West regions have led to the loss and destruction of certain birth certificates.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une campagne nationale d’assistance aux personnes déplacées internes.
Alors que l’assistance aux personnes déplacées internes est organisée pendant les périodes de fêtes de fin d’année, la fin de l’année 2022 a été marquée par l’organisation d’une première campagne nationale. Le gouvernement camerounais, les mouvements religieux et les acteurs humanitaires apportent des appuis multiformes aux personnes déplacées internes installées dans les villes du pays et d’autres communautés d’accueil. La question de l’accès à l’éducation pour les jeunes déplacés internes demeure un défi alors que l’armée signale que plus de 200 écoles publiques ont été attaquées entre 2017 et 2019 pour imposer la fermeture de la presque totalité des écoles des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.
|
|
A national campaign to assist internally displaced persons.
While assistance to internally displaced persons is organized during the end-of-year holiday periods, the end of 2022 was marked by the organization of a first national campaign. The Cameroonian government, religious movements and humanitarian actors provided multifaceted support to internally displaced persons settled in the country's cities and other host communities. The issue of access to education for internally displaced youth remains a challenge as the army reports that more than 200 public schools were attacked between 2017 and 2019 to force the closure of almost all schools in the North West and South West regions.
|
|
|
|
|
|
| |
L'armée camerounaise nie toute implication dans les incendies de maisons dans la région du Nord-Ouest
Des incendies ciblant plusieurs maisons d’habitation ont été signalés dans la région du Nord-Ouest du Cameroun à la fin du mois de décembre 2022. À la suite de ces attaques, plusieurs personnes se retrouvant sans abris se sont réfugiées auprès de leurs familles et dans des églises d’après une source religieuse citée par VOA News. Ces attaques interviennent alors que plusieurs milliers de personnes déplacées internes sont retournées dans la région du Nord-ouest pour la première fois depuis 2017.
|
|
The Cameroonian army denies any involvement in the burning of houses in the North-West region
Fire targeting several residential houses were reported in the North West region of Cameroon at the end of December 2022. Following these attacks, several people who found themselves homeless took refuge with their families and in churches according to a religious source quoted by VOA News. These attacks come as several thousand internally displaced people returned to the North-West region for the first time since 2017.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism as part of its mission of watch of cultural and religious pluralism news. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
