|
| |
Les conflits armés impliquant les éleveurs et agriculteurs prennent de l’ampleur en Afrique centrale et au Cameroun. Leur impact semble présentement dépasser l’effet Boko Haram dans le nord du pays. Ces conflits dont la complexité attire de plus en plus l’attention du gouvernement, de ses partenaires internationaux et de la société civile sont malheureusement très peu médiatisés. La résolution de ces conflits est un gage de paix pour le Cameroun et la région Afrique centrale. Les récents affrontements meurtriers dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun ont entraîné de nouveaux déplacements vers le Tchad qui accueille déjà plus de 8 000 autres réfugiés camerounais ayant quitté leurs villages à la suite des affrontements du mois d’août dernier. Alors que les Nations Unies pointent du doigt l’impact du changement climatique comme principal facteur de l’émergence de ces conflits, il faut redouter de nouvelles liaisons entre ces conflits qui deviennent une préoccupation régionale, voire internationale et les autres crises comme Boko Haram, la crise centrafricaine ou la crise anglophone. Les raisons de cette inquiétude sont principalement la proximité entre les différents foyers de tension, l’impact des crises en cours sur les activités agropastorales et la cohésion sociale. Les initiatives de médiation (selon le modèle traditionnel) ont montré ses faiblesses au fil des années. Ne prenant pas suffisamment en compte l’impact des changements climatiques et des réalités culturales et culturelles dans l’émergence de ces conflits, ces méthodes ne parviennent qu’à des accords ayant un faible impact sur ces conflits saisonniers.
Armed conflicts involving pastoralists and farmers are on the rise in Central Africa and Cameroon. Their impact seems to exceed the Boko Haram effect in the North of the country presently. These conflicts’ complexity increasingly pulls the attention of the government, its international partners and civil society but unfortunately receive very little media coverage. The resolution of these conflicts is a pledge of peace for Cameroon and the Central African region. The recent deadly clashes in the Far North region of Cameroon have led to further displacement towards Chad, which already hosts more than 8,000 other Cameroonian refugees who left their villages following the clashes recorded last August. While the United Nations points the impact of climate change as the main factor behind these conflicts, we must recall new links between these conflicts (which are becoming a regional or even international concern) and other crises such as Boko Haram, the Central African crisis and the Anglophone crisis. The reasons for this concern are mainly the proximity between the different hotbeds of tension but also the impact of the current crises on agro-pastoral activities and social cohesion. Mediation initiatives (traditional model) have shown their weaknesses over the years. Not taking sufficient account of the impact of climate change and cultural realities in the emergence of these conflicts, these methods only reach agreements with low impact on these seasonal conflicts.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
La sécurisation des corridors de transhumance, une solution aux conflits intercommunautaires.
L’Est, le Nord et l’Adamaoua sont trois grandes zones d’élevage au Cameroun. Dans ces régions, les périodes de transhumance (parfois transfrontalière) correspondent aux périodes de flambée des conflits agropastoraux meurtriers. Dans les zones en proie à d’autres formes de conflits, comme à la frontière avec la RCA, l’insécurité en lien avec les activités de groupes rebelles aggrave une situation déjà très complexe. L’identification, l’aménagement et la sécurisation des corridors de transhumance limitent les tensions entre les communautés.
|
|
Securing transhumance corridors, a solution to inter-community conflicts.
East, North and Adamawa are three major breeding areas in Cameroon. In these regions, periods of (cross-border) transhumance are also periods with outbreak of deadly agro-pastoral conflicts. In areas plagued by other forms of conflict, such as the border with CAR, insecurity linked to the activities of rebel groups exacerbates an already complex situation. The identification, development and securing of transhumance corridors limit communal tensions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les albinos victimes de discriminations au sein de certaines communautés.
Au Cameroun, l’albinisme est très peu connu malgré la présence de personnes vivant avec dans toutes les régions. Considérés comme des personnes dotées d’un pouvoir surnaturel dans certaines communautés, ils sont victimes de pratiques dégradantes dans certaines familles. Organisés en associations, ils tentent de vaincre la peur et de communiquer sur la maladie.
|
|
Albinos victims of discrimination within certain communities.
In Cameroon, very little is known about albinism despite the presence of people living with albinism in all regions. Considered in some communities to be people endowed with supernatural power, they are victims of degrading practices in some families. Organized in associations, they try to overcome fear and communicate about the disease.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une nouvelle attaque à la bombe fait deux morts à Buéa dans le Sud-Ouest.
La ville de Buéa dans la région du Sud-Ouest du Cameroun a connu deux explosions d’engins improvisés la semaine dernière. L’objectif des auteurs est sans doute de passer un message à quelques jours de l’ouverture de la Coupe d’Afrique des Nations (CAN) de Football qui débute en janvier. L’organisation de cette compétition dans deux villes de la région du Sud-Ouest semble être le nouvel enjeu dans la crise anglophone qui dure depuis 2016. Si les autorités de Yaoundé rassurent le public, les combattants armés menacent de saboter l’évènement.
|
|
Another bomb attack kills two in Buea in the southwest.
The town of Buea in the southwest region of Cameroon experienced two improvised device explosions. The aim of the authors is undoubtedly to send a message a few days before the opening of the African Nations Cup (CAN) which begins in January. The organization of this competition in two cities in the South-West region seems to be the new issue in the ongoing Anglophone crisis that resurfaced in 2016. If the authorities in Yaoundé reassure the public, the armed fighters threaten to sabotage the event.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des actes de naissance pour les personnes déplacées internes et les réfugiés.
L’un des défis à l’intégration des personnes déplacées internes et des réfugiés dans les communautés d’accueil est l’absence de documents d’état civil et de pièces d’identité. Les conflits en cours au Cameroun et dans les pays voisins augmentent les besoins. Pour les personnes fuyant les zones en crise, l’obtention de documents d’état civil et d’identité se heurte à de nombreux défis. L’absence de ces documents prive les déplacés et les réfugiés de leurs droits fondamentaux.
|
|
Birth certificates for internally displaced persons and refugees.
One of the challenges to integrating internally displaced people and refugees into host communities is the lack of civil status documents and identification documents. The ongoing conflicts in Cameroon and neighbouring countries generate new needs. For people fleeing crisis areas, obtaining civil status and identity documents presents many challenges. The absence of these documents deprives internally displaced persons and refugees of their basic rights.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflits et déplacements en Afrique centrale : comment résoudre l’équation climatique ?
Les observateurs et experts s’accordent pour dire que le changement climatique ayant conduit à l’assèchement des eaux du bassin du Lac Tchad est un facteur de la conflictualité dans les régions septentrionales du Cameroun. Les récents affrontements dans la région de l’Extrême-Nord confirment cette réalité. L’appropriation locale du discours sur le vivre-ensemble et la coopération interculturelle est un atout pour la paix au sein des communautés. Néanmoins, la mise en œuvre de projets de développement au service de la cohésion et l’accompagnement des communautés d’éleveurs, d’agriculteurs et de pêcheurs pour soutenir leur compréhension des changements en cours et leur adaptation / résilience aux changements climatiques sont nécessaires.
|
|
Conflicts and Displacement in Central Africa: How to Solve the Climate Equation?
Observers and experts agree that the climate change that has led to the drying up of the waters of the Lake Chad basin is a factor of conflicts in the northern regions of Cameroon. The recent clashes in the Far North Region confirm this reality. Local ownership of the discourse on living together and intercultural cooperation is an asset for peace within communities. But the implementation of development projects to serve cohesion and support to communities of pastoralists, farmers and fishermen to expand their understanding of climate change and their adaptation / resilience to its impact on their activities is necessary.
|
|
|
|
|
|
| |
|
De nouveaux affrontements intercommunautaires dans l’Extrême-Nord font une vingtaine de morts et 30 000 déplacés.
La compétition pour le contrôle et l’exploitation des ressources naturelles dégénère fréquemment en affrontements intercommunautaires dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun. Les affrontements enregistrés la semaine dernière dans plusieurs localités de la région ont accru les déplacements vers le Tchad et d’autres régions du Cameroun. Au mois d’août dernier, un autre affrontement entre éleveurs et pêcheurs-agriculteurs avait déjà entraîné le déplacement de plus de 20 000 personnes. Avec l’échec de la médiation intercommunautaire mise en place à la suite de chaque affrontement, la recherche de nouvelles solutions est nécessaire pour résoudre durablement les causes profondes de ces conflits de plus en plus complexes.
|
|
New inter-communal clashes in the Far-North led to 20 dead and displaced 30,000.
Competition for the control and exploitation of natural resources frequently escalates into inter-community clashes in the Far North region of Cameroon. Clashes recorded last week in several localities in the region have increased displacement to Chad and other parts of Cameroon. Last August, another clash between pastoralists and fishermen-farmers resulted in the displacement of more than 20,000 people. With the failure of inter-community mediation following each confrontation, the search for new solutions is necessary to sustainably resolve the root causes of these increasingly complex conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
