|
| |
Les autorités camerounaises saluent l’arrestation de trois Américains d’origine camerounaise, jugés aux États-Unis pour financement de la terreur dans les régions anglophones et affirment accorder une attention particulière à la suite de la procédure. Alors que des plaintes ont été enregistrées pour 200 autres citoyens américains et camerounais installés aux États-Unis, l’annonce par les autorités américaines de l’ouverture de cette procédure réchauffe les relations entre les deux pays. Le sujet s’est invité dans les échanges en marge du sommet États-Unis – Afrique tenu à Washington. Ces développements auront un impact sur le conflit en cours dans les deux régions. La baisse d’intensité des attaques armées encourage les personnes déplacées internes à retourner dans leur région à l’approche des fêtes de fin d’année. Un rapport revient sur les conséquences de la crise anglophone et documente les attaques ciblant les civils, les édifices publics et les maisons d’habitation.
The Cameroonian authorities welcome the arrest of 3 Americans of Cameroonian origin, tried in the United States for financing terror in the Anglophone regions and claim to pay particular attention to the result of the procedure. While complaints have been registered for 200 other American and Cameroonian citizens living in the United States, the announcement by the American authorities of the opening of trials is heating up relations between the two countries. The subject was introduced in the exchanges on the sidelines of the United States – Africa leaders summit held in Washington. These developments will have an impact on the ongoing conflict in both regions. The drop in intensity of armed attacks encourages internally displaced people to return to their region in the lead up to the end-of-year holidays. A report looks back on the consequences of the Anglophone crisis and documents attacks targeting civilians and public buildings and residential homes.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Les performances de la division de la ‘’common law’’ à la Cour suprême nourrissent de l’optimisme parmi les anglophones
Les défis d’application de la ‘’common law’’, héritage anglo-saxon adopté par le système juridique hybride du Cameroun ont été en partie à l’origine des manifestations ayant débouché sur la crise en cours dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. 450 dossiers ont été enregistrés, 200 dans les régions anglophones et 250 à la Cour suprême. La division de la ‘’common law’’ a rendu 125 jugements définitifs et 178 autres dossiers ont été jugés recevables. Les changements opérés en réponse à la crise anglophone semblent réduire les délais de traitement des dossiers et rendent effective l’application de la ‘’common law’’ au sein de la Cour suprême du Cameroun. Malgré ces avancées de nouveaux défis apparaissent et méritent une attention.
|
|
The performance of the common law division in the Supreme Court is fueling optimism among Anglophones
The challenges of applying the ''common law'', Anglo Saxon heritage adopted by the hybrid legal system of Cameroon were partly at the origin of the demonstrations which led to the ongoing crisis in the North West and the South West. 450 cases have been registered, 200 in both Anglophone regions and 250 at the Supreme Court. The common law division rendered 125 final judgments and 178 other cases were deemed admissible. The changes made in response to the Anglophone crisis seem to reduce the processing time and lead to the effective application of the common law within the Supreme Court of Cameroon. Despite these changes, new challenges are emerging and deserve attention.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En marge du sommet États-Unis - Afrique, des échanges de vues sur la lutte contre le terrorisme
Une rencontre entre le ministre camerounais des Relations extérieures et le secrétaire d’État adjoint américain Wendy Ruth Sherman a permis aux deux diplomates d’engager des échanges sur la lutte contre le terrorisme et la crise anglophone. Cette rencontre qui intervient quelques semaines après l’inculpation de citoyens américains d’origine camerounaise pour complicité dans le financement des actes de violence et des enlèvements en zone anglophone a permis de rappeler la position des États-Unis sur le financement des actes de violence à l’étranger.
|
|
On the sidelines of the United States-Africa summit, exchanges of views on the fight against terrorism
A meeting between the Cameroonian Minister of Foreign Relations and the US Assistant Secretary of State Wendy Ruth Sherman allowed the two diplomats to engage in discussions on the fight against terrorism and the Anglophone crisis. This meeting, which comes a few weeks after the indictment of American citizens of Cameroonian origin for complicity in the financing of acts of violence and kidnappings in the Anglophone regions, created a space to recall the position of the United States on the financing of acts of violence in foreign states.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Vers un retour progressif de personnes déplacées internes dans les régions en crise ?
En conférence semestrielle à Yaoundé, les gouverneurs des régions en crise signalent que la baisse d’intensité des affrontements dans certaines localités encourage le retour des populations. Des craintes persistent face aux signes d’affrontements violents laissés par plusieurs années de guerre, mais des familles retournent dans le Nord-Ouest et le Sud-Ouest pour des évènements festifs. Ce retour concerne également le personnel fonctionnaire de l’État mais seule la reconstruction des édifices publics, des écoles et des hôpitaux détruits pendant le conflit permettra la reprise effective des services publics dans l’ensemble du territoire des deux régions.
|
|
Towards a gradual return of internally displaced persons to regions in crisis?
At a biannual conference in Yaoundé, the governors of the crisis affected regions report that the drop in intensity of the clashes in certain localities encourages the return of the populations. Fears persist over the signs of violent clashes left by years of war, but families are returning to the North West and South West for festive events. This return also concerns State civil servants. The reconstruction of public buildings, schools and hospitals destroyed during the conflict will allow the effective resumption of public services throughout the territory of the two regions.
|
|
|
|
|
|
| |
Un nouveau rapport revient sur les conséquences de la crise anglophone
Une base de données en ligne documente les attaques contre les infrastructures sociales et les civils dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun. Hébergé au Canada, ce site vérifie et documente des faits attribués aux groupes séparatistes anglophones et aux forces de défense et de sécurité camerounaises. Ce conflit qui aurait fait 6 000 morts selon l’International Crisis Group a porté un coup à l’éducation dans les deux régions.
|
|
A new report looks back on the consequences of the Anglophone crisis
An online database documents attacks on social infrastructure and civilians in the North West and South West regions of Cameroon. Hosted in Canada, this site verifies and documents facts attributed to English-speaking separatist groups and the Cameroonian defence and security forces. This conflict, which claimed 6,000 lives according to the International Crisis Group, quoted by the German media DW, has severely impacted education in the two regions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Cameroun salue l’arrestation de trois Américains d’origine camerounaise, jugés aux États-Unis pour financement du terrorisme.
Le média VOA Afrique revient sur l’arrestation de trois citoyens américains d’origine camerounaise par les autorités américaines pour complicité dans les actes de violence et des enlèvements contre rançons au Cameroun. Si les autorités camerounaises saluent ces interpellations, un responsable cité par VOA indique que le gouvernement demeure très attentif aux développements à venir. La liste de Camerounais soupçonnés de complicité dans la violence séparatiste est longue et répartie sur le territoire de plusieurs pays, en Amérique du Nord, en Afrique et en Europe. Pour les États-Unis, des plaintes ont été déposés contre 200 citoyens américains d’origine camerounaise et des Camerounais installés dans le pays.
|
|
Cameroon welcomes the arrest of 3 Americans of Cameroonian origin, tried in the United States for financing terrorism.
VOA Africa media reports on the arrest of three American citizens of Cameroonian origin by the American authorities for complicity in acts of violence and kidnappings for ranson in Cameroon. If the Cameroonian authorities welcome these arrests, an official quoted by VOA indicates that the government remains very attentive to future developments. The list of Cameroonians suspected of complicity in separatist violence is long and spread over the territory of several countries, in North America, Africa and Europe. For the United States, complaints have been filed against 200 American citizens of Cameroonian origin and Cameroonians living in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mgr Julio Murat quitte le Cameroun.
Nonce apostolique au Cameroun et en Guinée équatoriale depuis 2018, Mgr Julio Murat devra rejoindre une nouvelle mission comme Nonce apostolique en Suède et en Islande. Son séjour au Cameroun sera marqué par une grande implication de l’Église dans la recherche des solutions à la crise anglophone à la fois par la médiation de couloir et la médiation de terrain. Sa contribution à la paix, à l’unité, à la justice et à la fraternité est retenue par la conférence épiscopale nationale comme la principale caractéristique de son séjour au Cameroun.
|
|
Bishop Julio Murat leaves Cameroon.
Apostolic Nuncio in Cameroon and Equatorial Guinea since 2018, he will have to join a new mission as Apostolic Nuncio in Sweden and Iceland. His stay in Cameroon will be marked by a great involvement of the Church in the search for solutions to the Anglophone crisis through both corridor mediation and field mediation. His contribution to peace, unity, justice and fraternity is retained by the national episcopal conference as the main characteristic of his stay in Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism as part of its mission of watch of cultural and religious pluralism news. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
