|
| |
Avec la baisse de l’intensité des violences dans la Région du Sud-Ouest, les activités économiques et sociales reprennent progressivement. Fatiguées d’observer les « villes mortes », journées de désobéissance civile décrétées toutes les semaines par les séparatistes depuis 2016, les populations de plusieurs villes de la Région du Sud-Ouest tentent, malgré les craintes de représailles, de vaquer à leurs occupations. Les groupes séparatistes perdent donc du terrain dans cette région où les populations se désolidarisent progressivement des mots d’ordre d’inactivité pour les journées du lundi. Cette évolution contraste avec celle la région du Nord-Ouest qui enregistre plus d’actes de violence. Alors que les médias annoncent la détente dans le Sud-Ouest, la situation est tendue dans les grandes villes du Cameroun à la suite d’explosions d’engins improvisés à Yaoundé en début de semaine. Les autorités sécuritaires craignent de nouvelles attaques dans les lieux publics et renforcent les mesures de sécurité. A l’international, un nouvel appel est lancé pour un cessez-le-feu dans les régions anglophones. Cet appel d’anciens lauréat du prix Nobel de la paix, d’anciens présidents et fonctionnaires internationaux insiste sur la notion de « responsabilité de protéger » et souligne le besoin d’assurer l’accès humanitaire dans la zone anglophone, considérée comme la zone de crise la plus négligée au monde.
As the intensity of violence is declining in the Southwest Region, economic and social activities are gradually resuming. Tired of observing the "ghost towns", (civil disobedience days decreed every week by the separatists since 2016), the population of several cities of the Southwest region try to go about their occupations despite fears of reprisals. Separatist groups are therefore losing ground in this region where the populations are gradually dissociating from the calls for inactivity on Mondays’ Ghost towns. This change contrasts with the situation in the Northwest Region that records more acts of violence. As the media announces normalization in the Southwest, the situation is tense in the major cities of Cameroon following the explosions of improvised devices in Yaounde earlier this week. Security authorities fear further attacks in public places and are strengthening security measures.
At the international level, a new call is launched for a ceasefire in Anglophone regions. This call from former Nobel Peace Prize laureates, former presidents and international civil servants emphasizes the concept of responsibility to protect, and highlights the need to ensure humanitarian access in the Anglophone regions, as this crisis zone is said to be the most neglected in the world.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Médiatique |
|
|
|
| |
|
Cameroun : retour progressif à la normale à Buéa, Bamenda toujours ville morte.
La violence baisse en intensité dans la Région du Sud-Ouest. Les activités perturbées depuis près de 4 ans reprennent progressivement à Buéa, principale ville de cette région anglophone. Malgré les craintes de représailles des groupes séparatistes, les populations de cette ville regagnent certes timidement, mais progressivement les rues de la ville. Les étudiants quant à eux regagnent les écoles et universités à la faveur de l’assouplissement des mesures barrières anti-COVID en début du mois.
|
Cameroon: Gradual returns to normalcy in Buea, Bamenda still a ghost town.
Violence is decreasing in intensity in the Southwest Region. The activities disrupted for almost 4 years are gradually resuming in Buea, the main city in this Anglophone region. Despite the fears of reprisals by the separatist groups among the populations of this city, people timidly and gradually, regain the streets of the city. Students are returning to schools and universities with the ease of anti-COVID barrier measures earlier this month.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cameroun / Crise anglophone : Deux membres du comité de vigilance interpelés à Nkambe (Nord-Ouest).
Comme à l’Extrême-Nord dans le cadre de la lutte contre Boko Haram, le Gouvernement appuie la mise en œuvre et le fonctionnement des comités de vigilance, constitués de civils, dans la lutte contre les groupes armés séparatistes dans les régions anglophones. Cette stratégie également employée par les groupes séparatistes pour surveiller les forces de défense crée de nouvelles lignes de fracture entre groupes rivaux dans la région du Nord-Ouest à la suite des dénonciations par les populations de Nkambe de certains écarts de comportement, deux membres de ces groupes ont été interpelés par les forces de défense et de sécurité.
|
Cameroon / Anglophone crisis: Two members of the vigilante committee arrested in Nkambe (Northwest).
As when fighting Boko Haram in the Far-North Region of the country, the Government supports the creation and functioning of vigilante committees, made up of civilians, to fight against separatist armed groups in the Anglophone regions. This strategy, also used by the separatist groups to monitor defence forces’ movements, creates new dividing lines between rival groups in the Northwest Region. Following denunciations by the populations of Nkambe of some deviations, two members of these groups were arrested by the defence and security forces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cameroun / Reconstruction du NOSO : la sensibilisation avant le début des travaux.
Le gouvernement du Cameroun prépare la mise en œuvre du Plan présidentiel de reconstruction et de développement des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Le comité de pilotage dudit plan, présidé par le Ministre Paul Tasong Njukang, conduit actuellement une campagne de sensibilisation dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest en prélude au démarrage effectif des travaux.
|
|
Cameroon / NwSw reconstruction: awareness before the start of the works.
The Government of Cameroon is preparing for the implementation of the Presidential Plan for the Reconstruction and Development of the Northwest and Southwest Regions. The steering committee of the said plan, chaired by Minister Paul Tasong Njukang is currently carrying out an awareness campaign in the Northwest and Southwest regions in the lead up to the effective start of the works.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cameroun - Insécurité : La Gendarmerie Nationale redoute des attaques terroristes dans les grandes villes du pays
Après les explosions enregistrées dans la ville de Yaoundé, le patron de la gendarmerie nationale préconise de nouvelles mesures pour contrer d’éventuelles attaques terroristes. Le contrôle des entrées des grandes agglomérations, des centres de détention et des conducteurs de taxi - moto sera renforcé de jour comme de nuit. Aussi, il instruit le partage d’information entre la gendarmerie et les autres corps des forces de défense et de sécurité.
|
|
Cameroon - Insecurity : The National Gendarmerie fears terrorist attacks in the country's major cities.
After the explosions recorded in the city of Yaounde, the head of the national gendarmerie recommends new measures to counter possible terrorist attacks. The control of entrances to large cities, detention centres and motorbike drivers will be reinforced day and night. He also instructs the sharing of information between the gendarmerie and other bodies of the defence and security forces.
|
|
|
|
|
|
| |
Cameroun - Crise anglophone : Les séparatistes décrètent des villes mortes pour contrecarrer le plan gouvernemental de reconstruction des régions du Sud-Ouest et du Nord-Ouest.
Alors que le Gouvernement prépare la mise en œuvre du plan de reconstruction des régions du nord ouest et du sud ouest, les groupes séparatistes s’activent pour empêcher tout déploiement dans les zones en crises. Pour perturber la mission des officiels du plan en visite dans les régions sinistrées, les séparatistes souhaitent réaliser une semaine de « villes mortes ».
|
|
Cameroon - Anglophone crisis: The separatists decree ghost towns to thwart the government's plan to rebuild the Southwest and North West regions.
As the government prepares to implement the reconstruction plan for the Northwest and Southwest regions, separatist groups are working to prevent any deployment in the crisis affected areas. To disrupt the mission of the plan’s officials visiting the disaster areas, the separatists want to implement a week long “ghost towns”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cameroun : appel au cessez-le-feu pour affronter le Covid-19.
Après celui du Secrétaire Général des Nations Unies et celui de l’Union Africaine, un nouvel appel est adressé aux groupes armés séparatistes et au gouvernement du Cameroun. Signé par d’anciens lauréats du Prix Nobel de la paix, des intellectuels, hommes politiques et des ONG internationales, cet appel intervient à l’heure où le Cameroun figure parmi les pays les plus touchés par la Covid-19 en Afrique. Un cessez-le-feu facilitera l’accès humanitaire et la mise en œuvre du plan de reconstruction des Régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Un seul groupe armé séparatiste, l’APLM SOCADEF, avait répondu favorablement à l’appel du Secrétaire Général des Nations Unies. Il avait observé un cessez le feu temporaire et réitère son engagement à taire les armes.
|
|
Cameroon: call for a ceasefire to fight Covid-19.
Following that of the Secretary-General of the United Nations and that of the African Union, a new appeal is addressed to the separatist armed groups and to the government of Cameroon. Signed by former Nobel Peace Prize laureates, intellectuals, politicians and international NGOs, this call comes at a time when Cameroon is among the countries most affected by Covid - 19 in Africa. A ceasefire will facilitate humanitarian access and the implementation of the reconstruction plan for the Northwest and Southwest Regions. Only one separatist armed group, the APLM SOCADEF, had responded favourably to the call of the Secretary-General of the United Nations. It observed a temporary cease-fire and renewed its engagement to silencing the guns.
|
|
|
|
|
|
| |
Crise anglophone : l'ONU et le cas Cameroun
Les signataires de l’appel du 22 juin pour un cessez-le-feu dans les régions anglophones attirent l’attention du Gouvernement, des forces de défense et de sécurité ainsi que des groupes armés séparatistes sur la nécessité d’assurer la protection des populations en raison du COVID-19. Ils appellent à l’action du Conseil de sécurité, de l’Union Africaine, de la Francophonie et du Commonwealth en faveur de la responsabilité de protéger. Le journal en ligne Actu Cameroun revient sur le défi la communauté internationale pour un renforcement de l’action internationale pour la paix au Cameroun.
|
|
Anglophone crisis: the UN and the Cameroon case.
The signatories of June 22 call for a ceasefire in the Anglophone regions draw the attention of the Government, the defence and security forces, and the separatist armed groups to the need to ensure the protection of populations due du COVID-19. They call for action by the Security Council, the African Union, The “Francophonie” and the Commonwealth in favour of the responsibility to protect. The online newspaper “Actu Cameroun” discusses the challenge for the international community to strengthen international action for peace in Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
Cameroun : la crise anglophone sous le prisme du droit international :
|
|
Crise anglophone au Cameroun : « la crise la plus négligée au monde » :
|
Three Cameroon soldiers charged with murder for village massacre:
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
