|
| |
La commémoration de la Fête de l’Unité Nationale du Cameroun le 20 mai chaque année, offre l’opportunité aux Camerounais d’évaluer la marche de la République vers le vivre-ensemble. La manifestation a connu une baisse en tonalité en raison de la pandémie COVID-19 ayant entrainé la limitation des festivités publiques généralement observées dans l’ensemble du pays. Aussi, cette année encore, le 20 mai intervient dans un contexte de crise vécue dans les régions anglophones et le Bassin du Lac Tchad.
La crise anglophone, en même temps qu’elle constitue une remise en question de la volonté de vivre ensemble exprimée à travers le plébiscite de 1961 et renforcée par le référendum de 1972, facilite de nouvelles rencontres interculturelles avec le déplacement massif de personnes des zones de conflits vers les zones plus stables du pays. Même si les résultats du référendum dans les régions anglophones étaient favorables à l’unification de 1972, les séparatistes rejettent ces avancées.
The commemoration of Cameroon’s National Unity on May 20 offers the opportunity for Cameroonians to assess the progress of the Republic towards living together. Demonstrations had a particular tone with the COVID-19 pandemic. Nationwide public festivities were cancelled. Also, this year’s Unity Day comes in a crisis context experienced in the anglophone regions and the Lake Chad Basin.
The anglophone crisis, that questions Cameroonians' will to live together expressed through the plebiscite of 1961 and reinforced by the referendum of 1972, also facilitates new intercultural encounters with the massive displacement of people from conflicts areas towards the more stable regions of the country. Although the results of the 1972 referendum in the English-speaking regions were favourable to unity, separatists groups reject this move.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Cameroun : commémoration silencieuse de la fête de l’unité nationale.
Pour respecter l’exigence de distanciation sociale imposée par la pandémie COVID-19, les célébrations publiques de la Fête de l’Unité Nationale du Cameroun ont été annulées. Des manifestations symboliques ont par contre été observées par les forces de défense et de sécurité.
|
Cameroon: silent commemoration of national unity.
To comply with the requirement of social distancing imposed by the COVID-19 pandemic, public celebrations of the National Unity Day in Cameroon were cancelled. Symbolic demonstrations were, however, observed within the defense and security forces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Sangmélima : la citadelle de la paix et du vivre ensemble.
La composition sociologique des villes camerounaises reflète la diversité qui caractérise le pays. La ville de Sangmélima dans la Région du Sud du Cameroun n’échappe pas à cette règle. Les populations qui y vivent partagent leur expérience du vivre ensemble.
|
|
Sangmelima: the citadel of peace and living together.
The sociological composition of Cameroonian cities reflects the diversity that characterizes the country. The city of Sangmelima in the Southern Region of Cameroon is no exception to this rule. The people who live there share their experience of living together.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pr Daniel Abwa : « L’Unité Nationale est le fruit de la volonté de tous les camerounais »
L’historien Daniel Abwa revient sur la marche vers la réunification, puis l’unification du Cameroun célébrée le 20 mai dernier. Il évoque aussi les questions de discrimination à base culturelle et de sécessionnisme au Cameroun.
|
|
Pr Daniel Abwa: "National Unity is the fruit of the will of all Cameroonians"
Historian Daniel Abwa presents the steps towards reunification and unification of Cameroon celebrated on May 20. He discusses issues of cultural discrimination and secessionism in Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Fête nationale : le Cameroun à l’épreuve de son unité.
Quarante-huit ans après l’unification du Cameroun, le pays fait face à l’épreuve sécessionniste qui remet en question son unité. Un sujet qui divise les camerounais.
|
|
National day: Cameroon meeting challenges of its unity.
Forty-eight years after the unification of Cameroon, the country faces a secessionist ordeal which questions its unity. A subject that divides Cameroonians.
|
|
|
|
|
|
| |
Lutte contre Boko Haram : du répondant !
Au terme des cinq premières années de l’entrée en guerre du Cameroun dans la riposte contre les activités du groupe terroriste Boko Haram, le nombre et la violence des attaques dans la partie Nord du pays sont en baisse. CT revient sur les circonstances de l’entrée en guerre du Cameroun.
|
|
Fight against Boko Haram: Stronger than ever!
After the first five years of Cameroon’s engagement in a war to respond to Boko Haram’s activities, the number and violence of attacks in the northern part of the country are declining. CT examines Cameroon’s engagement in the war against Boko Haram.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Cameroun - Crise
anglophone : Une association de victimes annonce des plaintes contre des chefs miliciens installés à l'étranger.
Dans un entretien accordé à Cameroon-info.net, Emmanuel Chalaï, un des avocats de l’association des victimes du terrorisme d’Ambazonie (république imaginaire que souhaitent créer les séparatistes), présente les mesures prises par l’organisation qui l’emploie pour contrer les actions des leaders séparatistes installés à l’étranger.
|
|
Cameroon - anglophone crisis: A victims' association announces complaints against militia leaders living abroad.
In an interview with Cameroon-info.net, Emmanuel Chalaï, a lawyer employed by the association of victims of terrorism in Ambazonia (imaginary republic that the separatists wish to create), presents the measures taken by the organization he serves to counter the actions of the separatist leaders living abroad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Près d’un million de déplacés internes au Cameroun en 2019
Les crises sécuritaires que vit le Cameroun entrainent le déplacement massif de personnes qui souhaitent s’éloigner des foyers de tension. Le journal du Cameroun fait une cartographie de la situation en 2019.
|
|
NGO: Nearly a million IDPs in Cameroon in 2019.
The security crisis in Cameroon has led to a massive displacement of people who wish to move away from the hotbeds of tension. ‘’Le journal du Cameroun’’ is mapping the IDPs situation in 2019.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le HCR appelle les belligérants à protéger les populations déracinées et les communautés d’accueil dans les régions du Sahel et du lac Tchad.
La reprise des combats contre les groupes terroristes au Sahel et dans le Bassin du Lac Tchad accroit les déplacements de personnes dans la région. Cette situation qui amplifie les besoins de protection des civils déplacés internes et réfugiés, constitue en même temps un frein pour l’avancée des organisations humanitaires selon le HCR.
|
|
UNHCR calls on belligerents to protect uprooted people and host communities in the Sahel and Lake Chad regions.
The resumption of clashes with terrorist groups in the Sahel and the Lake Chad Basin is increasing the displacement of people in the region. This situation which amplifies protection needs of internally displaced civilians and refugees also hampers the progress of humanitarian organizations on the ground according to the UNHCR.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des réfugiés camerounais fuient en nombre croissant vers le Nigéria, où leur nombre total approche les 60 000.
Le mois de février 2020 a connu un nouvel afflux de réfugiés camerounais fuyant la violence des affrontements entre forces de défense et groupes armés séparatistes vers le Nigeria. L’arrivée de 8 000 nouveaux réfugiés Camerounais ayant quitté leur pays vers l’ouest et le sud du Nigéria portait alors le nombre total de réfugiés Camerounais dans ce pays à 60000 selon le HCR.
|
|
Cameroonian refugees flee in increasing numbers to Nigeria where their total number approaches 60,000.
February 2020 saw a new influx of Cameroonian refugees fleeing towards Nigeria as a result of the violence of clashes between defence forces and separatist armed groups. The arrival of 8,000 new Cameroonian refugees who left their country last February for Western and Southern Nigeria then brought the total number of Cameroonian refugees in this country to 60,000 according to the UNHCR.
|
|
|
|
|
|
| |
Cameroun : le péril de la fracture identitaire
|
|
Le Cameroun à l’épreuve du séparatisme anglophone
|
La question du repli identitaire au Cameroun
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
