|
| |
Boko Haram démontre à nouveau ses capacités à causer des dégâts dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun. Le décès de Shekau, leader historique de Boko Haram, semble avoir favorisé l’union entre les factions rivales alors que les forces de défense et de sécurité peinent à imposer leur supériorité militaire. Les attaques survenues ces dernières semaines laissent apparaître de nouvelles failles dans le dispositif mis en place jusqu’ici. Une approche plus globale impliquant les communautés comme partenaires, renforçant la réponse aux besoins socioéconomiques et prenant en compte les réalités culturelles des zones ciblées est résolument nécessaire. Les acteurs étatiques et humanitaires présents sur le terrain tentent de gagner les cœurs des populations, mais les récentes attaques entrainent de nouveaux déplacements, limitant les effets des interventions passées.
De nouvelles révélations d’Anmesty International affichent les dégâts occasionnés par la crise anglophone et présentent les autochtones bororos parmi les premières victimes. Considérés comme des « immigrants » par les groupes armés, ils sont la cible de plusieurs raids, pillages et enlèvements. Sur les réseaux sociaux, les messages d’incitation à la violence contre leurs membres sont souvent relayés par les canaux de communication des groupes séparatistes.
Boko Haram is once again demonstrating its ability to cause damage in the Far North region of Cameroon. Shekau’s death appears to have fostered unity between rival factions as defence and security forces struggle to impose their military superiority. The attacks recorded in recent weeks reveal new flaws in the system put in place so far. A global approach involving the communities as partners and strengthening the response to socio-economic needs and taking into account the cultural realities of the targeted areas is absolutely necessary. State and humanitarian actors on the ground are trying to win the hearts of the people, but recent attacks have led to new displacements, limiting the effects of past interventions.
New revelations show the damage caused by the Anglophone crisis and cite the native Bororos among the biggest victims. Considered as "immigrants" by the armed groups, they are the target of several raids and looting and kidnappings. In social networks, messages of incitement to violence against their members are often relayed through the communication channels of separatist groups.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
De nouvelles liaisons entre pastoralisme et violences au Cameroun
Les groupes pastoraux au Cameroun sont généralement impliqués dans des conflits violents. Ces groupes constitués essentiellement de Peuls se localisent dans neuf des dix régions que compte le Cameroun. Selon une source citée par l’OCDE, entre 1997 et 2020, plus de 2500 évènements violents impliquaient des groupes pastoraux au Cameroun. Pour la même période, le foyer principal des violences impliquant les Peuls est la région du Nord-Ouest du Cameroun, même si des incidents sont signalés dans d’autres régions du pays. Si les données des actes de violence impliquant les groupes pastoraux au Cameroun sont moins nombreuses que dans d’autres pays comme le Nigeria et la Lybie, ces conflits trouvent leurs justifications dans l’escalade de la crise anglophone et d’autres défis plus anciens, liés à la gouvernance foncière et à l’affaiblissement des mécanismes endogènes de gestion des crises.
|
|
New links between pastoralists and violence in Cameroon
Pastoral groups in Cameroon are generally involved in violent conflicts. These groups, made up mainly of Fulani, are located in nine of Cameroon's ten regions. According to a source cited by the OECD, between 1997 and 2020, more than 2,500 violent events involved pastoral groups in Cameroon. For the same period, the main focus of violence involving the Fulani is the northwest region of Cameroon although incidents are reported in other regions of the country. If the data of acts of violence involving pastoral groups in Cameroon are less numerous compared to other countries such as Nigeria and Libya, these conflicts find their justification in the escalation of the Anglophone crisis and other older challenges, related to land governance and the weakening of endogenous crisis management mechanisms.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvel assaut de Boko Haram sur le Cameroun
Si les nouvelles d’une restructuration du groupe Boko Haram par l’État islamique sont difficiles à vérifier jusqu’ici, les actions de la secte à la suite du décès de Shekau en mai dernier laissent transparaitre une nouvelle stratégie. Le choix des cibles des récentes attaques et la propagande au terme des attaques laissent apercevoir un changement de stratégie dans l’Extrême-Nord du Cameroun. Alors que les attaques contre les populations connaissent une baisse, celles ciblant prioritairement les forces de sécurité connaissent une augmentation inquiétante ces dernières semaines. Il est difficile de savoir s'il s'agit d'une tentative de séduction des populations ou d'une incapacité à agir contre les populations face à la riposte de la force multinationale mixte, des forces de défense et de sécurité et des comités de vigilance. Sur le terrain, la conquête des cœurs place les acteurs humanitaires et les forces de défense et de sécurité face à l’agenda type de l’État islamique : sympathie avec les populations (et surtout les musulmans), taxation de leurs activités pour financer la lutte armée, propagande et désinformation. Dans ce contexte, une meilleure présence de l’État dans les régions du Nord, le renforcement des mécanismes endogènes de gestion des conflits et de médiation, la localisation des activités humanitaires et l’éducation aux médias et à la maitrise de l’information sont nécessaires pour limiter l’influence de l’État islamique et ses capacités d’action au Cameroun.
|
|
New assault by Boko Haram on Cameroon
While news of ISIS's restructuring of the Boko Haram group is difficult to verify so far, the group's actions following Shekau's death last May point to a new strategy. The choice of targets for the recent attacks and the propaganda after the attacks point to a change in strategy in the Far North of Cameroon. While attacks against civilian populations are on the decline, those primarily targeting the security forces have seen a worrying increase in recent weeks. Attempt to seduce populations or inability to act against populations in the face of the response of the multinational mixed force, defence and security forces and vigilance committees, difficult to confirm. On the ground, the humanitarian actors and the defence and security forces trying to conquer the hearts of populations face the standard agenda of the Islamic State: sympathy with the populations (and especially the Muslims), taxation of their activities to finance the armed struggle, propaganda and disinformation. In this context, a strengthened presence of the State in the northern regions, the strengthening of endogenous conflict management and mediation mechanisms, the localization of humanitarian activities and media and information literacy are necessary to curb the influence of the Islamic State and its capacities in Cameroon and the Lake Chad basin.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les « Bororo » payent un lourd tribut dans la crise anglophone
Dans son récent rapport présentant l’ampleur des dégâts liés à la crise anglophone en cours au Cameroun, Amnesty International conclut que les Bororo, classés parmi les peuples autochtones, payent le prix de la lutte armée entre forces de défense et groupes armés séparatistes. Incapables d’assurer leur sécurité malgré la création de comités de vigilance, des membres de la communauté bororo ont été contraints de se déplacer avec leurs troupeaux vers les régions de l’Ouest et de l’Adamaoua où ils se sont réfugiés. Les communautés rurales au sein desquelles ils se sont installés couvrent difficilement leurs besoins en matière de protection, d’éducation ou de santé.
|
|
The “Bororo” are paying a heavy price in the Anglophone crisis
In its recent report outlining the extent of the damage related to the ongoing Anglophone crisis in Cameroon, Amnesty International concludes that the Bororo classified as indigenous peoples are paying the price for the clashes between the defence forces and armed separatist groups. Unable to ensure their safety despite the creation of vigilance committees, members of the Bororo community were forced to move with their herds to the West and Adamawa regions where they seek refuge. The rural communities in which they have settled have difficulty meeting their needs in terms of protection, education or health.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une nouvelle flambée des attaques de Boko Haram contre des positions militaires dans l’Extrême Nord
La mort d’Aboubakar Shekau, leader historique de Boko Haram, ne marque pas la fin du terrorisme dans l’Extrême Nord du Cameroun. La région enregistre une vingtaine d’attaques pour les seuls mois de juin et juillet. La cible privilégiée des récentes attaques est militaire avec en prime plusieurs décès parmi les forces de défense et de sécurité.
|
|
The flurry of attacks by Boko Haram against military positions in the Far North
The death of Aboubakar Shekau, historic leader of Boko Haram, does not mark the end of terrorism in the Far North region of Cameroon. The region records around 20 attacks in June and July only. The privileged target of the recent attacks is military with several deaths recorded among the defence and security forces.
|
|
|
|
|
|
| |
Une convention nationale des femmes pour la paix organisée au Cameroun
Avec le soutien de la fondation Friedrich Ebert au Cameroun, une convention nationale mobilise les femmes artisanes de paix à Yaoundé. Victimes des crises en cours au Cameroun et dans les pays voisins, les femmes ont multiplié les initiatives pour se faire écouter dans la recherche des voies de sortie. Très vite, des querelles d’ordre politique ont affiché des divisions et fragilisé les mouvements naissants. La convention pourra permettre de poser les bases d’une participation accrue des femmes aux efforts de paix au Cameroun.
|
|
A national convention of women for peace organized in Cameroon
With the support of the Friedrich Ebert Foundation in Cameroon, a national convention mobilizes women peacemakers in Yaounde. Victims of the current crises in Cameroon and neighbouring countries, women have stepped up initiatives to make themselves heard in the search for escape routes. But very quickly, political quarrels displayed divisions and weakened the emerging movements. The convention could help lay the foundations for an increased participation of women in Cameroon’s peace efforts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Spike Lee et l’image d’un Cameroun ouvert à la diversité
Le cinéaste américain engagé Spike Lee possède un héritage génétique qui le rapproche du Cameroun. Son accueil par les autorités camerounaises suscite des débats autour du code de la nationalité et de la gestion de la diversité au Cameroun. Des activistes classant Spike Lee parmi les anglophones demandent à l’acteur américain de ne pas se détourner de la question anglophone ni de celle de la double nationalité au Cameroun. Alors que l’attitude des autorités camerounaises face aux Américains souhaitant établir des ponts avec le continent projette une image d’un pays ouvert à la diversité, la crise anglophone et les revendications autour de la double nationalité révèlent de nouveaux défis.
|
|
Spike Lee and the image of a Cameroon open to diversity
The committed American filmmaker Spike Lee has a genetic heritage that brings him closer to Cameroon. His reception by the Cameroonian authorities has sparked debates around the nationality code and the management of diversity in Cameroon. Activists classifying Spike Lee as English-speaking ask the American actor not to ignore the Anglophone crisis and the code of nationality in Cameroon. While the attitude of the Cameroonian authorities towards Americans wishing to build bridges with the continent projects an image of a country open to diversity, the Anglophone crisis and demands around dual nationality reveal new challenges.
|
|
|
|
|
|
| |
|
De nouveaux déplacements de personnes à la suite des attaques de Boko Haram dans l’Extrême-Nord
Plusieurs dizaines de personnes ont quitté le village de Sagme dans la région de l’Extême-Nord du Cameroun à la suite d’une attaque survenue le weekend dernier à la frontière avec le Nigeria. Alors que le gouverneur de la région de l’Extrême-Nord demande aux déplacés de regagner leur village après l’arrivée d’un nouveau détachement de militaires, des appels se multiplient à l’endroit des leaders religieux et traditionnels pour la redynamisation des comités de vigilance. La mobilité transfrontalière des combattants de Boko Haram et les soutiens qu’ils obtiennent des populations requièrent une approche communautaire dans la lutte.
|
|
Further displacement of people following Boko Haram attacks in the Far North
Several dozen people have left the village of Sagme in Cameroon's Far North region following an attack last weekend on the border with Nigeria. While the governor of the Far North region asks the displaced people to return to their villages after a new detachment of soldiers, religious and traditional leaders are called to revitalize vigilance committees. The cross-border mobility of Boko Haram fighters and the support they obtain from the populations require a community approach in the fight.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Cameroun. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Cameroun. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
