|
| |
Le Cameroun évalue la mise en œuvre des recommandations du Grand Dialogue National convoqué entre septembre et octobre 2019 pour trouver des solutions durables aux crises qui traversait le pays. Près de trois années se sont écoulées et le Premier ministre à la tête du comité de suivi de la mise en œuvre des recommandations de cette rencontre a présenté un bilan à Yaoundé la semaine dernière. Les premiers jours qui ont suivi le dialogue ont été marqués par une intense activité législative qui a débouché sur l’adoption de nouveaux textes pour renforcer la promotion de la diversité linguistique, accélérer la décentralisation et lutter contre la diffusion des fausses nouvelles et des discours de haine dans l’espace public. Au niveau institutionnel, un comité national de désarmement, de démobilisation et de réintégration a vu le jour avec des centres régionaux dans les régions connaissant une activité des groupes armés. Au niveau opérationnel, un plan pour la reconstruction des régions du Nord-Ouest, du Sud-Ouest et de l’Extrême-Nord a été lancé et sa mise en œuvre se poursuit avec le soutien de la société civile et des partenaires internationaux. Au niveau sécuritaire, les incursions meurtrières de Boko Haram se poursuivent et les groupes armés séparatistes sont toujours actifs dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Malgré les insuffisances, les occasions manquées et les défis rencontrés pour aboutir à un cessez-le-feu et faciliter les rencontres entre le Gouvernement et les groupes armés, on observe un engagement prometteur des acteurs nationaux et internationaux dans la recherche de la paix et la cohésion sociale.
Cameroon is evaluating the implementation of the recommendations of the Major National Dialogue (MND) convened between September and October 2019 to find lasting solutions to the crises that affected the country. Nearly three years after the Major National Dialogue was organized, the Prime Minister leading the committee monitoring the implementation of the MND’s recommendations presented a report in Yaoundé last week. The first days following the dialogue were marked by intense legislative activity which resulted in the adoption of new texts to strengthen the promotion of linguistic diversity, accelerate decentralization and fight the dissemination of fake news and hate speech in the public space. At the institutional level, a national disarmament, demobilization and reintegration committee has been set up with regional centres in regions experiencing armed groups activity. At the operational level, a plan for the reconstruction of the North-West, South-West and Far-North regions was launched and is being implemented with the support of civil society and international partners. In security terms, the deadly incursions of Boko Haram continue and, armed separatist groups are still active in the North-West and South-West regions. Despite the shortcomings, the missed opportunities and the challenges encountered in achieving a ceasefire, facilitating meetings and exchanges between the Government and the armed groups, there is a promising commitment by national and international actors in the search for peace and social cohesion.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Le Conseil National de la Communication (CNC) en campagne contre les discours de haine
Le CNC a lancé une campagne de sensibilisation contre les discours de haine par les médias dans la ville de Ngaoundéré, capitale de la région de l’Adamaoua. Face à la montée du discours de haine et d’incitation à la violence dans l’espace public au Cameroun, le CNC organise des activités de renforcement des capacités des journalistes. Intervenant en marge d’une session de formation des acteurs des médias, le président du CNC préconise le respect de l’éthique et la déontologie du métier de journaliste pour limiter la diffusion de discours de haine et d’incitation à la violence.
|
|
The National Communication Council (NCC) campaigning against hate speech
The NCC has launched an awareness campaign against hate speech by the media in the city of Ngaoundéré, the capital city of the Adamaoua region. Faced with the rise of hate speech and incitement to violence in the public space in Cameroon, the NCC organizes capacity building activities for journalists. Speaking in the sidelines of a training session for media actors, the president of the NCC advocates respect for ethics and deontology of the profession of journalist to limit the dissemination of hate speech and incitement to violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Trois ans après le Grand Dialogue National, le Cameroun évalue la mise en œuvre de ses recommandations
Entre le 30 septembre et le 4 octobre 2019, le Grand Dialogue National convoqué par le président de la République pour trouver des solutions durables aux crises sécuritaires dans le pays réunissait autour de 3 000 délégués de l’ensemble des régions du pays. Trois années après l’organisation du dialogue, Cameroon Tribune analyse les avancées réalisées à ce jour. Sur les plans réglementaire et institutionnel, plusieurs résultats sont connus : la création et le lancement des conseils régionaux, le statut spécial donné aux régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, l’adoption d’un nouveau code de la décentralisation, d’une nouvelle politique de promotion des langues, l’adoption et le lancement du plan présidentiel de reconstruction des régions en crise… Les efforts de mise en œuvre des recommandations du grand dialogue national contrastent avec la fronde des groupes armés qui poursuivent la lutte armée dont les effets sur la vie économique et sociale sont intenables pour les populations.
|
|
Three years after the Major National Dialogue, Cameroon is evaluating the implementation of its recommendations
Between September 30 and October 4, 2019, the Major National Dialogue convened by the President of the Republic to find lasting solutions to the security crises in the country brought together around 3,000 delegates from the country’s regions. Three years after the dialogue was held, Cameroon Tribune analyses the progress made to date. At the regulatory and institutional levels, several results are known: the creation and launch of regional councils, special status for the North-West and South-West regions, the adoption of a new decentralization code, a new language promotion policy, the adoption and launch of the presidential plan for the reconstruction of crisis affected regions... The efforts to implement the recommendations of the major national dialogue contrast with the revolt of the armed groups which are continuing the armed struggle, the effects of which are untenable for civilian populations’ economic and social life.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pour Achille Mbembe, le fédéralisme peut faire taire les tensions ethniques en cours au Cameroun
Dans un article signé par Achille Mbembe pour Jeune Afrique, l’historien camerounais, soutient que « la plupart de ces revendications pourraient s’insérer dans une véritable politique de régionalisation, voire dans le cadre d’un régime fédéral ». Il va plus loin pour souligner que la politique d’autonomisation mise en œuvre par le gouvernement camerounais « devrait aller bien au-delà de la décentralisation ». Avec la multiplication des crises dans le pays et au terme du grand dialogue National organisé en 2019, le gouvernement a accéléré la mise en œuvre de la décentralisation pour tonifier la démocratie locale et territoriale. Néanmoins, de nouvelles revendications surgissent ou s’intensifient. En effet, la revendication d’un nouveau découpage administratif et territorial est formulée dans certaines parties du pays.
|
|
For Achille Mbembe, federalism can silence the ongoing ethnic tensions in Cameroon
In an article signed by Achille Mbembe for Jeune Afrique, the Cameroonian historian argues that “most of these claims could be part of a real regionalization policy, or even within the framework of a federal regime”. He goes further to emphasize that the empowerment policy implemented by the Cameroonian government “should go well beyond decentralization”. With the multiplication of crises in the country and after the Major National Dialogue organized in 2019, the government has accelerated the implementation of decentralization to strengthen local and territorial democracy, but new demands are emerging or intensifying. The demand for a new administrative and territorial organization is formulated in parts of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’évaluation de la promotion des langues officielles se poursuit
La promotion de la diversité linguistique connait des avancées au Cameroun ces dernières années. Le média public Cameroon tribune revient sur l’action de la Commission Nationale de Promotion du Bilinguisme et du Multiculturalisme (CNPBM) depuis sa création. La commission est placée sous l’autorité du président de la République et « chargée d’œuvrer à la promotion du bilinguisme, du multiculturalisme au Cameroun, dans l’optique de maintenir la paix, de consolider l’unité nationale du pays et de renforcer la volonté et la pratique quotidienne du vivre-ensemble de ses populations ». Cet organisme mène des consultations et des actions de sensibilisation dans les administrations publiques, parapubliques et au sein de certaines entreprises privées.
|
|
The evaluation of the promotion of official languages continues
The promotion of linguistic diversity records progress in Cameroon in recent years. The public media Cameroon tribune reviews the action of the National Commission for the Promotion of Bilingualism and Multiculturalism (NCPBM) since its creation. The commission is placed under the authority of the President of the Republic and "charged with working to promote bilingualism and multiculturalism in Cameroon, with a view to maintaining peace, consolidating the country's national unity and strengthening the will and the daily practice of living together of its populations”. This advisory body carries out consultations and awareness-raising actions in public and semi-public administrations and within private companies.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des efforts nécessaires pour améliorer la pratique du bilinguisme dans les administrations publiques.
À l’ouverture du conseil de cabinet du mois de juillet, le Premier ministre, chef du Gouvernement a interpellé les responsables des administrations publiques sur certains manquements observés dans la mise en œuvre de la politique nationale de promotion des langues officielles, objet de la loi du 24 décembre 2019. Certaines administrations centrales et leurs subdivisions peinent encore à mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles et réglementaires sur la pratique du bilinguisme.
|
|
Efforts needed to improve the practice of bilingualism in public administrations.
Opening the Cabinet Council in July, the Prime Minister Head of Government questioned the heads of public administrations on certain shortcomings observed in the implementation of the national policy for the promotion of official language adopted on December 24, 2019. Some central administrations and their branches are yet to fully implement the constitutional and regulatory provisions on the practice of bilingualism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le sport pour la cohésion sociale et la paix au Cameroun.
Le bureau camerounais du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) a lancé un projet de promotion de sport pour la cohésion sociale et la paix au Cameroun. Soutenu par le Gouvernement camerounais et des associations sportives, le projet « Sport for development, social cohesion and peace » a été lancé à Yaoundé la semaine dernière.
|
|
Sport for social cohesion and peace in Cameroon.
The United Nations Development Program (UNDP) office in Cameroon has launched a project to promote sport for social cohesion and peace in Cameroon. Supported by the Cameroonian Government and sports associations, the “Sport for development, social cohesion and peace” project was launched in Yaoundé last week.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’imam de Bamenda lance un nouvel appel au dialogue.
Revenant sur l’action des religieux dans la recherche des solutions à la crise anglophone qui a ressurgi en 2016, l’imam de Bamenda rappelle l’initiative interreligieuse menée sous le leadership du cardinal Christian Tumi. Si le décès du cardinal Christian Tumi laisse un vide autour de ce mouvement interreligieux, l’initiative n’avait pas obtenu la confiance nécessaire pour mener une médiation entre le gouvernement et les groupes séparatistes. Malgré l’échec de la médiation par les religieux et au regard de l’ampleur des dégâts causés par près de six années de guerre, le leader musulman estime qu’ « il est urgent d’ouvrir une voie de dialogue », rapporte l’agence Fides.
|
|
The imam of Bamenda launches a new call for dialogue.
Recalling the action of religious leaders in the search for solutions to the Anglophone crisis which resurfaced in 2016, the Imam of Bamenda summarizes the interreligious initiative carried out under the leadership of Late Cardinal Christian Tumi. While the demise of Cardinal Christian Tumi leaves a void around this interreligious movement, the initiative did not gain the confidence needed to lead mediation between the government and separatist groups. Despite the failure of the mediation by the religious and, assessing the extent of the damage caused by nearly six years of war, the Muslim leader believes that "It is urgent to open a way to dialogue", reports the agency Fides.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation regroupant l'Observatoire Pharos, Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF).It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
