|
| |
Les débats autour du bilan de la Cour Pénale Internationale (CPI), organisé à l’occasion du vingtième anniversaire de cette juridiction internationale, suscitent beaucoup d’intérêt de la part des centrafricains. Ces intérêts cachent les attentes des acteurs locaux et des citoyens centrafricains par rapport aux procès en cours à la Haye, pour crimes de guerre et crime contre l’humanité impliquant d’anciens chefs rebelles de Centrafrique. Avec l’ouverture d’une enquête sur le rôle d’une entreprise multinationale dans les crimes de guerre en Centrafrique un pan de voile pourra être levé sur le financement des groupes armés dans le pays.
Face à l’accroissement des besoins humanitaires et la poursuite des affrontements armés, on note un regain d’intérêt des acteurs religieux et de la société civile pour la mise en œuvre du processus de paix en Centrafrique. La difficulté à mettre en place un cessez le feu et une véritable justice transitionnelle, ainsi que les querelles politiques plombent un processus déjà fragilisé par une multitude d’accords de paix aux contenus parfois incompatibles. The debates around the results of the International Criminal Court (ICC), organized on the occasion of the twentieth anniversary of this international court, arouse a lot of interest among Central Africans. These interests hide the expectations of local actors and Central African citizens in relation to the trials for war crimes and crimes against humanity involving former Central African rebel leaders and underway at The Hague. With the opening of an investigation into the role of a multinational company in war crimes in the Central African Republic, a veil can be lifted on the financing of armed groups in the country.
Faced with the increase in humanitarian needs and the continuation of armed clashes, there is renewed interest from religious actors and civil society in the implementation of the peace process in the Central African Republic. The difficulty in establishing a ceasefire, genuine transitional justice and political disputes are hampering a process already weakened by a multitude of peace agreements with sometimes incompatible content.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
CPI : les centrafricains analysent les forces et les faiblesses de la juridiction internationale 20 ans après sa création
La Cour Pénale Internationale (CPI) collabore avec les juridictions nationales en Centrafrique pour réprimer les crimes de guerres et crimes contre l’humanité commis dans le cadre de crise en cours dans le pays. La célébration du vingtième anniversaire de l’institution a permis l’examen des forces et faiblesses de son action en Centrafrique. Plusieurs mandats d’arrêt internationaux ont été émis contre des personnes accusées de crimes graves et crime de guerre dans le pays. Si plusieurs procès ont été ouverts à la Haye, plusieurs mandats d’arrêt n’ont pas été exécutés jusqu’à ce jour. Certains responsables ciblés par des mandats d’arrêt sont toujours en liberté.
|
|
ICC: Central Africans analyze the strengths and weaknesses of the international jurisdiction 20 years after its creation
The International Criminal Court (ICC) collaborates with national jurisdictions in the Central African Republic to repress war crimes and crimes against humanity committed in the context of the ongoing crisis in the country. The celebration of the twentieth anniversary of the institution allowed the examination of the strengths and weaknesses of its action in the Central African Republic. Several international arrest warrants have been issued against several people accused of serious crimes and war crimes in the country. While several trials have been opened at The Hague, several arrest warrants have not been executed to date. Several officials targeted by arrest warrants are still free.
|
|
|
|
|
|
| |
Plus de 2 millions de personnes ont besoin d’assistance humanitaire en Centrafrique
Revenant sur la situation humanitaire en Centrafrique, le Réseau des Journalistes pour les Droits de l’Homme (RJDH) présente les besoins humanitaires publiés par le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) en Centrafrique. Si plus de trois millions de personnes ont encore besoin d’une assistance d’urgence dans le pays, le plan de réponse humanitaire pour l’année en cours demeure sous financé. Selon les Nations Unies (cité par ANR), l’inflation connue ces derniers mois sur le marché centrafricain concerne également les produits de première nécessité, ce qui accroit la vulnérabilité des familles et alourdit le coût de l’assistance alimentaire
|
More than 2 million people need humanitarian assistance in the Central African Republic
Returning to the humanitarian situation in the Central African Republic, the Network of Journalists for Human Rights (RJDH) presents the humanitarian needs published by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the Central African Republic. While more than three million people still need emergency assistance in the country, the humanitarian response plan for the current year remains underfunded. According to the United Nations (quoted by ANR), the inflation experienced in the past months on the Central African market also concerns basic necessities. This increases the vulnerability of families and the cost of food assistance.
|
|
|
|
|
|
| |
Un projet de stratégie régionale et d’un plan d’action contre les discours de haine en Afrique centrale.
Un projet d’élaboration d’une stratégie régionale et d’un plan d’action contre les discours de haine dans les médias (supports de communication écrite, audiovisuelle et numérique) a été adopté à Kinshasa au mois de juin lors d’un forum réunissant entre autres, des représentants des instances de régulation de la communication et des médias d’Afrique centrale. Le projet déjà présenté comme une « importante initiative pour le vivre-ensemble dans les pays de l’Afrique centrale » devra passer par une appropriation par les États membres de la Communauté des Etats de l’Afrique Centrale (CEEAC) pour une mise en œuvre effective dans l’ensemble des États membres. Des initiatives isolées ont été mises en œuvre dans plusieurs États membres (RCA et Cameroun par exemple) sur les discours de haine ou encore la désinformation mais la présente stratégie vise un espace beaucoup plus vaste, ce qui constitue un avantage pour renforcer la synergie entre les acteurs de la sous-région.
|
|
A draft regional strategy and action plan against hate speech in Central Africa
A project to develop a regional strategy and an action plan against hate speech in the media (written, audiovisual and digital communication media) was adopted in Kinshasa in June during a forum bringing together, among others, representatives of communication and media regulatory bodies in Central Africa. The project already presented as an "important initiative for living together in the countries of Central Africa" will have to go through an appropriation by the Member States of the Community of Central African States (ECCAS) for an implementation effective in all Member States. Isolated initiatives have been implemented in several Member States (CAR and Cameroon, for example) on hate speech or even disinformation, but this strategy targets a much larger area, which is an advantage for strengthening the synergy between the actors in the sub-region.
|
|
|
|
|
|
| |
Ouverture d’une enquête sur le rôle d’une filiale de CASTEL dans des crimes de guerre en Centrafrique
Le journal Le Monde annonce l’ouverture d’une enquête préliminaire à la suite d’accusations de complicité de crimes contre l’humanité visant une filiale du groupe en Centrafrique. Une filiale du groupe aurait versé des compensations financières à des groupes rebelles pour s’assurer une protection de ses installations et plantations dans le pays. D’autres appuis (carburant, logistique) auraient été également apportés aux groupes rebelles actifs dans le pays et auteurs de crimes de guerres.
|
Launch of an investigation into the role of a subsidiary of CASTEL in war crimes in the Central African Republic
The newspaper ‘’Le Monde’’ announces the opening of a preliminary investigation following accusations of complicity in crimes against humanity targeting a subsidiary of the group in the Central African Republic. A subsidiary of the group would have paid financial compensation to rebel groups to ensure the protection of its installations and plantations in the country. Other support (fuel, logistics) may have been also provided to rebel groups active in the country and perpetrators of war crimes.
|
|
|
|
|
|
| |
Ouanda Djallé, une ville du Nord-Est reprise aux rebelles
Après plusieurs semaines d’occupation par les rebelles de la coalition des patriotes pour le changement (CPC), Ouanda Djallé a été libérée par les forces armées centrafricaines et les forces de la MINUSCA. Avec le retrait des groupes rebelles, certaines populations retournent dans cette localité mais plusieurs autres personnes déplacées pour échapper à la violence sont encore repliées dans la brousse. Ces nouveaux déplacements alourdissent la situation humanitaire.
|
|
Ouanda Djallé, a town in the northeast recaptured from the rebels
After several weeks of occupation by the rebels of the Coalition of Patriots for Change (CPC), Ouanda Djallé was liberated by the Central African armed forces and MINUSCA forces. With the withdrawal of the rebel groups, some populations are returning to this locality, but several other people displaced to escape the violence are still in the bush. These new displacements are worsening the humanitarian situation.
|
|
|
|
|
|
| |
Regain d’intérêt de la société civile au processus de paix en Centrafrique
Dans le cadre du projet « coalitions pour la paix », l’organisation ‘’Search for Common Ground’’ facilite la réflexion sur les perspectives de la paix et la sécurité en Centrafrique. Plusieurs organisations non gouvernementales participent aux cotés des représentants des collectivités locales et des forces de sécurité à l’identification des indices de stabilité et d’instabilité dans la région de Bambari. Ce travail pourra inspirer les futures initiatives en faveur de la paix et la réduction des violences intercommunautaires dans le pays.
|
Renewed interest of civil society in the peace process in the Central African Republic
As part of the “coalitions for peace” project, the organization “Search for Common Ground” facilitates reflection on the prospects for peace and security in the Central African Republic. Several non-governmental organizations participate alongside representatives of local communities and security forces in identifying signs of stability and instability in the Bambari region. This work is a source of inspiration for future initiatives in favour of peace and the reduction of intercommunal violence in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Dans un contexte sociopolitique « complexe et difficile », le clergé propose le paradigme synodal pour le vivre ensemble
Les Evêques de Centrafrique proposent le paradigme synodal pour relancer le dialogue républicain dans le pays. Analysant l’impact de la poursuite de la lutte armé sur le quotidien des centrafricains, les évêques réunis à Bambari en assemblée plénière de la conférence épiscopale proposent le retour à la synodalité. Mais dans ce pays « l’autoritarisme, le cléricalisme et les clivages parmi les prêtres » sont autant d’obstacles qui renforcent les lignes de fracture au sein de l’Eglise catholique et dégradent les relations avec les populations.
|
In a “complex and difficult” socio-political context, the clergy suggests synodal paradigm for living together
The Bishops of the Central African Republic propose the synodal paradigm to relaunch the republican dialogue in the country. Analyzing the impact of the continuation of the armed struggle on the daily life of Central Africans, the bishops gathered in Bambari in the plenary assembly of the episcopal conference propose the return to synodality. But in this country “authoritarianism, clericalism and divisions among priests” are all obstacles that reinforce the fault lines within the Catholic Church and degrade relations with the people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Promotion du sport pour renforcer le dialogue et la coopération interreligieuse en Centrafrique
Une rencontre de football a opposé une équipe de jeunes chrétiens et une équipe de jeunes musulmans dans la localité de Begoua. L’ONG ‘’Search for Common Ground’’ facilite des activités de transformation des conflits en Centrafrique à travers le projet « Renforcer les coalitions pour la paix en Centrafrique ». Cette rencontre sportive et les activités de sensibilisation qui l’ont entouré offrent des perspectives pour tourner la page des affrontements intercommunautaires enregistrés en Centrafrique depuis 2013.
|
In a “complex and difficult” socio-political context, the clergy suggests synodal paradigm for living together
The Bishops of the Central African Republic propose the synodal paradigm to relaunch the republican dialogue in the country. Analyzing the impact of the continuation of the armed struggle on the daily life of Central Africans, the bishops gathered in Bambari in the plenary assembly of the episcopal conference propose the return to synodality. But in this country “authoritarianism, clericalism and divisions among priests” are all obstacles that reinforce the fault lines within the Catholic Church and degrade relations with the people.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
