|
| |
Alors que les élections locales cheminent à l’horizon, la situation sécuritaire et des droits de l’homme dans certaines régions du pays demeure préoccupante. Les médias rapportent plusieurs accrochages d’une part entre les groupes rebelles et les forces armées centrafricaines et d’autre part entre des groupes rebelles rivaux. Dans l’Est, les activités de l’UPC et des anti-balaka maintiennent l’insécurité à des niveaux toujours préoccupants. Au nord, la Coalition des patriotes pour le changement annonce avoir attaqué les positions des forces armées centrafricaines et occupé la localité de Tiringoulou dans la Préfecture du Vakaga. Ces affrontements ont un impact sur la situation des droits de l’homme, selon l’expert indépendant des Nations Unies, Yao Agbetse. La poursuite des combats et l’insécurité qui en résulte limitent les capacités de l’État à exploiter le potentiel que représentent ses ressources naturelles. Par ailleurs, parce que les combats obligent les populations à se déplacer régulièrement, ils ont un impact sur leur capacité à se prendre en charge sur le plan économique. Dans ce contexte, les Nations Unies poursuivent leur appui aux autorités dans l’organisation des prochaines élections locales.
As local elections loom on the horizon, the security and human rights situation in some parts of the country remains of concern. The media report several clashes on the one hand between rebel groups and the Central African armed forces and on the other hand between rival rebel groups. In the East, the activities of the UPC and the Anti-Balaka maintain insecurity at still worrying levels. In the north, the Coalition of Patriots for Change announces that it has attacked the positions of the Central African armed forces and occupied the locality of Tiringoulou in the Vakaga Division. These clashes have an impact on the human rights situation according to the United Nations independent expert, Yao Agbetse. The ongoing fighting and the resulting insecurity limit the State's ability to exploit the potential of its natural resources. Moreover, because they force people to move from time to time, they have an impact on their ability to support themselves economically. In this context, the United Nations continues to support the authorities in the organization of the next local elections.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
La RCA refuse son territoire aux groupes rebelles du Tchad
En avril dernier, un groupe rebelle d’origine tchadienne sollicitait l’approbation d’une autorité locale centrafricaine pour s’installer dans un village au nord du pays. Face à cet acte que le gouvernement centrafricain qualifie de provocation, l’État centrafricain souligne que son territoire ne peut servir de base arrière à des groupes armés et réitère son engagement à lutter contre la criminalité transfrontalière en Afrique centrale.
|
|
The CAR refuses its territory to the rebels groups from Chad
Last April, a rebel group of Chadian origin sought approval from a local Central African authority to settle in a village in the north of the country. Faced with this act, which the Central African government describes as provocation, the Central African State stresses that its territory cannot serve as a rear base for armed groups and reiterates its commitment to fight against cross-border crime in Central Africa.
|
|
|
|
|
|
| |
La coalition des patriotes pour le changement annonce la prise de Tiringoulou dans le Nord
En fin de semaine dernière, la localité de Tiringoulou dans la préfecture de Vakaga a connu des affrontements entre les rebelles de la coalition des patriotes pour le changement et les forces armées centrafricaines. Dans un communiqué cité par l’Agence Anadolu, le groupe rebelle affirme contrôler la ville de Tiringoulou après le départ des forces armées centrafricaines.
|
The Coalition of Patriots for Change announces the capture of Tiringoulou in the North
Last week end, the locality of Tiringoulou in the Vakaga Division experienced clashes between the rebels of the coalition of patriots for change and the Central African armed forces. In a statement quoted by the Anadolu Agency, the rebel group stresses control of the town of Tiringoulou after the departure of the Central African armed forces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Assemblée générale ordinaire de l’alliance des évangéliques de Centrafrique
Organisée cette année sous le thème « Défi de l'engagement social au sein des Églises Évangéliques », la 19e Assemblée générale ordinaire s’est tenue du 27 au 29 avril derniers. Le pasteur Clotaire Rodone Siribi à la tête de Comité Exécutif de l’Alliance des Évangéliques en Centrafrique souligne les retards de cette communauté religieuse dans ce domaine, affirme le besoin de faire un état des lieux des investissements sociaux de l’église et des nouveaux défis, ainsi que les activités de formation pour les missions sociales de l’église.
|
Ordinary General Assembly of the Alliance of Evangelicals of the Central African Republic
Organized this year under the theme "Challenge of social commitment within the Evangelical Churches", the 19th Ordinary General Assembly was held from April 27 to 29. Pastor Clotaire Rodone Siribi at the head of the Executive Committee of the Alliance of Evangelicals in the Central African Republic highlights the delays of this religious community states the need to make an inventory of the social investments of the church and the new challenges, the skills building activities on the social missions of the church.
|
|
|
|
|
|
| |
Le président Touadéra présent à la mosquée centrale de Bangui lors de la célébration de la fin du ramadan
La célébration de l’Aïd – El – Fitr à Bangui a donné l’occasion au président Touadéra de faire passer un nouvel appel pour la paix et la cohésion sociale dans le pays. Présent à la célébration, il a invité les communautés religieuses à collaborer davantage pour renforcer le vivre-ensemble, la cohésion sociale et pour ramener la paix dans le pays.
|
President Touadéra present at the central mosque of Bangui during the celebration of the end of Ramadan
The celebration of Eid – El – Fitr in Bangui gave President Touadéra the opportunity to make a new call for peace and social cohesion in the country. Present at the celebration, he invited the religious communities to collaborate more to strengthen living together, social cohesion and to bring peace to the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UPC et les Anti Balaka plongent l’Est dans l’insécurité
Le Réseau des journalistes pour les droits de l’homme (RJDH) rapporte une détérioration de la situation sécuritaire dans l’Est de la République Centrafricaine du fait des activités de groupes armés rebelles encore actifs dans cette région. De nouveaux affrontements sont survenus en début de semaine opposant un groupe anti balaka aux combattants de l’UPC (Union pour la paix en Centrafrique). Ces affrontements occasionnent de nouveaux déplacements de personnes.
|
|
The UPC and the Anti Balaka plunge the East into insecurity
RJDH reports a deterioration of the security situation in the east of the Central African Republic due to the activities of armed rebel groups still active in this region. New clashes erupted earlier this week between an Anti-Balaka group and UPC (Union for Peace in the Central African Republic) fighters. These clashes are causing new displacements of people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Yao Abgbetsé analyse l’impact de l’insécurité sur les droits de l’Homme en Centrafrique
Alors que les efforts se multiplient pour relancer l’économie, et lutter contre l’impunité, l’insécurité dans le pays dégrade la situation des droits de l’homme. Elle empêche l’État d’exploiter le potentiel que représentent les ressources naturelles et de restaurer son autorité, mais aussi empêche les populations d’assurer leur prise en charge économique. L’expert des Nations Unies pour les droits de l’homme invite les autorités à agir pour empêcher l’enrôlement des jeunes dans les groupes armés et relever le défi d’inclusion des jeunes et des femmes dans le processus politique, électoral et l’espace civique. Il invite les autorités à organiser les activités pour faire tomber les barrières à la pleine participation de ces groupes.
|
Yao Abgbetsé analyzes the impact of insecurity on human rights in the Central African Republic
While efforts are increasing to revive the economy and fight against impunity, insecurity in the country undermines the human rights situation. It Prevents the state from exploiting the potential of its natural resources and restoring its authority, but also prevents people from ensuring their economic self-reliance. The United Nations human rights expert calls on the authorities to act to prevent the recruitment of young people into armed groups and to work to meet the challenge of including young people and women in the political, electoral process and civic space. He invites the authorities to organize activities to break down barriers to the full participation of these groups.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dans la préparation des élections locales, la MINUSCA apporte son appui aux institutions locales
À quelques mois de la tenue des élections locales en Centrafrique, la MINUSCA réitère son soutien au processus électoral au pays. Dans une rencontre avec les médias, le porte-parole de la mission rappelle les activités de renforcement de capacités organisées au profit des autorités judiciaires, des membres du gouvernement, d’autres institutions nationales et les organisations de la société civile. Soulignant les avancées dans la préparation des élections à venir, le chargé de la communication de la MINUSCA rappelle les dispositions de la résolution 2659 du conseil de sécurité encadrant la mission onusienne en Centrafrique et précisant ses dispositions en matière d’appui au processus électoral dans le pays, notamment « offrir ses bons offices, y compris en favorisant le dialogue entre tous les acteurs politiques, de façon inclusive, afin d'apaiser les tensions durant la période électorale, ainsi qu'en leur fournissant un appui en matière de sécurité et un soutien opérationnel, logistique et , le cas échéant, technique, en particulier de manière à faciliter l'accès aux zones reculées, et en coordonnant l'assistance électorale internationale avec le Programme des Nations Unies pour le développement ».
|
In the preparation of local elections, MINUSCA provides support to local institutions
A few months before the holding of local elections in the Central African Republic, MINUSCA reiterates its support for the electoral process in the country. In a meeting with the media, the mission spokesperson recalled the capacity building activities organized for the benefit of judicial authorities, members of the government, other national institutions and civil society organizations. Highlighting the progress made in preparing for the upcoming elections, the MINUSCA communication officer recalls the provisions of Security Council resolution 2659 governing the UN mission in the Central African Republic and specifying its provisions in terms of support for the electoral process in the country, in particular "to offer its good offices, including by promoting dialogue between all political actors, in an inclusive manner, in order to ease tensions during the electoral period, as well as by providing them with security support and operational, logistical and, where necessary, technical support, in particular to facilitate access to remote areas, and by coordinating international electoral assistance with the United Nations Development Programme”.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
