|
| |
La République Centrafricaine avance vers le dialogue républicain dont l’importance est « capitale » pour la paix et la stabilité dans le pays. L’ONU soutient l’organisation du dialogue mais reste préoccupée par la question des engins explosifs improvisés qui représentent un nouveau danger pour son personnel civil et militaire, ainsi que les acteurs humanitaires et les populations. Sous la pression des accusations d’exactions, le Gouvernement prend des mesures pour renforcer la discipline au sein de l’armée et sanctionne les militaires indisciplinés et auteurs d’incivisme vis-à-vis des populations civiles. Sur le front, les forces armées centrafricaines avancent malgré l’installation des mines par les groupes rebelles encore actifs dans le pays.
The Central African Republic is moving towards republican dialogue, the importance of which is "capital" for peace and stability in the country. The UN supports the organization of the dialogue but remains concerned about the spread of improvised explosive devices representing a new threat for its civilian and military personnel, humanitarian actors and populations. Under the pressure of accusations over abuses, the Government took measures to strengthen discipline within the army and punished undisciplined soldiers and perpetrators of abuses against the civilian population. On the front, the Central African armed forces are advancing despite the installation of mines by the rebel groups still active in the country.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
La problématique des engins explosifs préoccupe l’ONU
L’installation des mines anti-personnelles par les rebelles actifs en Centrafrique limite l’action de la mission des Nations Unies, des acteurs humanitaires, et des forces de sécurité en Centrafrique. La semaine dernière encore, deux membres du personnel d’une agence des nations unies en Centrafrique ont perdu la vie dans l’explosion d’une mine. Lors d’une visite en Centrafrique, la directrice du service anti-mines de l’ONU a conduit des échanges avec les autorités du pays et leurs partenaires sur la réponse à cette nouvelle menace dans la crise centrafricaine.
|
The problem of explosive devices is of concern to the United Nations
The installation of anti-personnel mines by rebels active in the Central African Republic limits the action of the United Nations mission and of humanitarian actors and security forces in the Central African Republic. For the past weeks, two staff members of a United Nations agency in the Central African Republic lost their lives in a mine explosion. During a visit to the Central African Republic, the director of the UN mine action service held discussions with the country's authorities and their partners on the response to this new threat in the Central African crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
L’ONU soutient l’organisation du dialogue républicain en Centrafrique
Dans l’attente de la confirmation des dates de la tenue du dialogue républicain en Centrafrique, le comité d’organisation dudit dialogue a reçu la visite du Sous-secrétaire Général des Nations-Unies en charge des opérations de maintien de la paix. Jean Pierre Lacroix a profité de cette visite pour annoncer le soutient de l’ONU à l’organisation du dialogue.
|
The UN supports the organization of republican dialogue in the Central African Republic
Pending confirmation of the dates for the holding of the Republican Dialogue in the Central African Republic, the organizing committee of the said dialogue received the visit of the United Nations Under-Secretary General in charge of peacekeeping operations. Jean Pierre Lacroix took advantage of this visit to announce the support of the UN for the organization of the dialogue.
|
|
|
|
|
|
| |
Procès en préparation sur les massacres de Koundjili et Lemouna
Koundjili et Lemouna sont deux localités proches de Paoua. Elles ont connu plusieurs massacres dont ceux de 2019. Sallet Adoum Alias Bozizé, Yacoub Ousman et Mahamat Tahir devront passer devant la Cour de justice spéciale. L’annonce de ce procès portant sur des crimes graves commis dans la crise centrafricaine marque un tournant pour la justice. En effet, cette dernière est critiquée pour sa lenteur et sa faiblesse face à certains anciens responsables de groupes armés aujourd’hui « protégés » du fait de leur position politique. La question de l’impunité pour les auteurs, complices et commanditaires de crimes en Centrafrique est toujours d’actualité. Des questions sur la capacité du tribunal spécial à mener à bien sa mission en toute indépendance se posent.
|
Trial in preparation on the Koundjili and Lemouna massacres
Koundjili and Lemouna are two localities close to Paoua. They have experienced several massacres including those recorded in 2019. Sallet Adoum Alias Bozizé, Yacoub Ousman and Mahamat Tahir will have to stand before the special court of justice. The announcement of this trial relating to serious crimes committed in the Central African crisis marks a turning point for justice criticized for its slowness and its weakness in the face of certain former leaders of armed groups who are now "protected" because of their political position. The issue of impunity for perpetrators, accomplices and sponsors of crimes in the Central African Republic is still relevant. Questions around the the ability of the special court to carry out its mission independently arise.
|
|
|
|
|
|
| |
Plusieurs militaires radiés des forces armées centrafricaines
Le ministre centrafricain de la défense a pris un décret radiant 80 militaires de l’armée centrafricaine. Cette décision intervient dans un contexte de flambée de dénonciations, par les populations civiles, des exactions commises par des membres des forces armées centrafricaines. Si certains sont radiés pour atteinte à la sureté de l’État, d’autres le sont pour racket sur la population. L’armée centrafricaine en construction fait face à de nombreuses désertions de militaires qui rejoignent les groupes rebelles. En 2021, une autre décision gouvernementale avait radié plusieurs autres militaires pour des raisons similaires.
|
Several soldiers removed from the Central African armed forces
The Central African Minister of Defence has issued a decree dismissing 80 soldiers from the Central African army. This decision comes in a context of an outbreak of denunciations, by the civilian population, of abuses committed by members of the Central African armed forces. While some are struck off for undermining State Security, others are dismissed for racketeering against the population. The Central African army under construction faces many desertions of soldiers who join the rebel groups. In 2021, another government decision disbarred several other service members for similar reasons.
|
|
|
|
|
|
| |
La RCA citée parmi les pays où les jeunes filles chrétiennes sont victimes de violence et de discriminations
À l’occasion de la journée internationale de la femme, Portes ouvertes revient sur le rapport ‘’Children and youth specific religious persecution’’ publié en 2021 et identifiant les conflits armés comme une des principales causes de persécution des jeunes et des enfants dans le monde. La Centrafrique a connu une vague de violences interreligieuses depuis 2013. Toutefois, la persécutions que subissent actuellement les jeunes filles chrétiennes ne sont pas directement liées à leur appartenance religieuse mais plus à l’activité des groupes armés actifs dans plusieurs régions du pays.
|
The CAR cited among the countries where young Christian girls are victims of violence and discrimination
On the occasion of International Women's Day, Open Doors reviews the report on ''Children and youth specific religious persecution'' published in 2021 and identifying armed conflicts as one of the main causes of persecution of young people and children in the world. The Central African Republic has experienced a wave of inter-religious violence since 2013, but the persecution that young Christian girls are currently experiencing is not directly linked to their religious affiliation but more to the activity of armed groups present in several regions of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Les religieux s’engagement dans la promotion de la santé publique en Centrafrique
La congrégation des sœurs de la charité de Jésus et de Marie de la Province du Congo s’est enrichie d’un institut supérieur des techniques médicales. Ce centre de formation est une initiative de l’archidiocèse de Bangui pour répondre à l’insuffisance de personnel au sein des centres de santé localisés dans les zones rurales.
|
Religious leaders are involved in the promotion of public health in the Central African Republic
The Congregation of the Sisters of Charity of Jesus and Mary of the Congo Province has been enriched with a higher institute of medical techniques. This training centre is an initiative of the Archdiocese of Bangui to respond to the lack of staff in health centres located in rural areas.
|
|
|
|
|
|
| |
Children and Youth Specific Religious Persecution 2021
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
