|
| |
La poursuite des enquêtes et des arrestations d’anciens chefs de guerre, ainsi que l’ouverture des audiences devant les tribunaux internationaux et centrafricains ne découragent pas l’engagement dans les attaques armées. Les dernières semaines ont été marquées par des attaques de groupes rebelles dans plusieurs localités du pays. L’occupation de la ville de Kembe par les rebelles de la coalition des patriotes pour le changement soulève de nouvelles inquiétudes au sein de la population et des acteurs humanitaires. Cette situation alourdit le bilan humanitaire alors que l’assistance aux personnes touchées par la crise se complique avec les pénuries de carburant. Ces dernières limitent l’accès des humanitaires à certaines zones d’intervention. Elles favorisent également l’inflation généralisée et une crise qui s’ajoute à la crise sécuritaire. Sur le plan politique, le projet de révision constitutionnelle divise et alimente une nouvelle vague de discours de haine sur les réseaux sociaux. The pursuit of investigations and the arrests of former warlords and the opening of hearings before international courts and those of the Central African Republic do not discourage engagement in armed attacks. The last few weeks have been marked by attacks of rebel groups in several localities in the country. The occupation of the town of Kembe by the rebels of the Coalition of Patriots for Change has raised new concerns among the population and among humanitarian actors. This situation increases the humanitarian toll as assistance to people affected by the crisis is complicated by fuel shortages. Fuel shortages limit humanitarian access to some areas of intervention. It also sustain generalized inflation, a crisis that adds to the security crisis. On the political level, the constitutional revision project divides and fuels a new wave of hate speech in social networks.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Inquiétudes sur la montée des attaques armées et du discours de haine
Selon une source citée par le média en ligne Adiac Congo, les groupes armés membres de la coalition des patriotes pour le changement sont auteurs de nouveaux crimes contre les civils. Alors que des enquêtes sont en cours pour décliner la responsabilité des groupes armés et des forces armées centrafricaines dans certains crimes récents, des voix, dont celle de la représentante de l’ONU dans le pays, s’élèvent pour réclamer « des mesures consensuelles dissuasives » contre les acteurs de la crise.
|
|
Concerns over the rise of armed attacks and hate speech
According to a source quoted by the online media Adiac Congo, members of the coalition of patriots for change armed group are perpetrators of new crimes against civilians. While investigations are underway to deny the responsibility of armed groups and the Central African armed forces in certain recent crimes, voices including that of the UN representative in the country are rising to demand "consensual deterrent measures" against actors in the crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
La résurgence des groupes armés, une menace pour les droits de l’homme
Le regain de violation des droits de l’homme consécutif aux attaques armées dans le pays inquiète les nations unies. La MINUSCA note une flambée des violations de droits de l’homme entre janvier et juin 2022. Les défis de coordination entre la cour pénale spéciale et les autorités centrafricaines (pour l’arrestation de certaines personnes accusées de crimes graves et crimes contre l’humanité), ainsi que l’impunité pour certains crimes commis par le passé ne sont pas de nature à favoriser le travail de la justice.
|
The resurgence of armed groups, a threat to human rights
The resurgence of human rights violations following the armed attacks in the country worries the United Nations. MINUSCA notes a spike in human rights violations between January and June 2022. Coordination challenges between the special criminal court and the Central African authorities (for the arrest of certain people accused of serious crimes and crimes against humanity) and impunity for certain crimes committed in the past are not conducive to the work of justice.
|
|
|
|
|
|
| |
Déploiement d’un contingent camerounais au sein de la MINUSCA
La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) accueillera un contingent de 750 soldats camerounais. Cet effectif sera majoré de policiers et gendarmes composant le 9ème contingent du Cameroun en Centrafrique. En formation pour acquérir les capacités spécifiques aux opérations de maintien de la paix, le contingent a reçu la visite des évaluateurs des Nations Unies en début de ce mois.
|
|
Deployment of a Cameroonian contingent within MINUSCA
The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) will host a contingent of 750 Cameroonian soldiers with additional policemen and gendarmes composing the 9th contingent from Cameroon to the Central African Republic. In a training camp to acquire specific capacities for peacekeeping operations, the contingent received a visit by United Nations evaluators earlier this month.
|
|
|
|
|
|
| |
Le projet de révision constitutionnelle exacerbe les discours de haine dans le pays
Pour le média allemand DW, la vague actuelle de discours de haine est liée « à la volonté des autorités de réviser la constitution ». Le Médiateur de la République estime que les messages diffusés par les soutiens et les opposants du projet de révision constitutionnelle sont de nature à aggraver la situation du pays. L’ « inaction de la justice » et « le silence des autorités » font prospérer cette situation. La prolifération des discours de haine sur les réseaux sociaux et les médias dégradent les relations intercommunautaires, l’image de la Centrafrique et de ses leaders et découragent les partenaires du pays.
|
The draft constitutional revision exacerbates hate speech in the country
For the German media DW, the current wave of hate speech is linked "to the will of the authorities to revise the constitution". The Mediator of the Republic considers the messages disseminated by supporters and opponents of the draft constitutional amendment as likely to worsen the situation in the country. The “inaction of justice” and “the silence of the authorities” make this situation prosper. The proliferation of hate speech in social networks and the media deteriorates inter-community relations, the image of the Central African Republic and its leaders and discourages the country's partners.
|
|
|
|
|
|
| |
Les rebelles de la Coalition des Patriotes pour le Changement prennent la ville de Kembe
Plusieurs sources locales citées par l’Agence Anadolu annoncent la prise de la ville de Kembe par des membres de la coalition des patriotes pour le changement (CPC). La prise de la ville par le groupe rebelle suscite des craintes au sein de la population qui déserte les villes environnantes. Les acteurs humanitaires présents sur le terrain suspendent leurs activités et rappellent leur personnel.
|
|
The rebels of the Coalition of Patriots for Change take the town of Kembe
Several local sources quoted by Anadolu Agency announce the capture of the city of Kembe by members of the Coalition of Patriots for Change (CPC). The capture of the city by the rebel group arouses fears within the population which deserts the surrounding cities. Humanitarian actors present in the field suspend their activities and recall their staff.
|
|
|
|
|
|
| |
La crise du carburant enflamme le coût des opérations humanitaires
Les pénuries de carburant exacerbent une situation déjà très critique, alerte le conseil norvégien des refugiés. L’absence de carburant limite l’accès à des zones reculées, ce qui oblige les acteurs humanitaires à réduire leurs interventions sur le terrain. Le responsable local de l’ONG norvégienne cité par l’’’Africa News Room’’ souligne n’avoir pu se procurer qu’un quart de ses besoins en carburant le mois dernier.
|
The fuel crisis is driving up the cost of humanitarian operations
Fuel shortages are exacerbating an already very critical situation, warns the Norwegian Refugee Council. The lack of fuel limits access to remote areas, forcing humanitarian actors to reduce their interventions in the field. The local manager of the Norwegian NGO quoted by the ''Africa News Room'' points out that he was only able to obtain a quarter of his fuel needs last month.
|
|
|
|
|
|
| |
Une nouvelle radio confessionnelle autorisée
Le promoteur de la radio « la voix des aigles » a reçu l’autorisation de diffusion délivrée par le haut conseil de la communication. « La voix des aigles » est une station radio confessionnelle à vocation non lucrative et basée à 100% sur les doctrines chrétiennes. Portée par l’Apôtre Tonguele-Tiza Thucydide, la réalisation de ce projet intervient quelques jours seulement après l’autorisation de la radio « la voix de l’Islam » qui émet à partir de Bangui. Pour son fondateur, « Cette station va permettre aux Organisations non gouvernementales et autres associations chrétiennes de faire recours à la radio qui est un outil de communication de masse pour passer des messages de paix, de la cohésion sociale afin d’atteindre le changement de comportement positif du peuple centrafricain ».
|
A new faith-based radio station authorized
The promoter of the radio "the voice of the eagles" has received the authorization to broadcast issued by the high council of communication. "The voice of the eagles" is a denominational radio station with a non-profit vocation and based 100% on Christian doctrines. Led by the Apostle Tonguele-Tiza Thucydide, the realization of this project comes just a few days after the authorization of the radio station "the voice of Islam" which broadcasts from Bangui. For its founder, "This station will allow non-governmental organizations and other Christian associations to use the radio, which is a mass communication tool to pass on messages of peace, social cohesion in order to achieve positive behaviour change among the Central African people".
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
