|
| |
La Centrafrique s’achemine vers deux consultations populaires importantes pour l’avenir du pays. Premièrement, les élections locales, les toutes premières depuis plus de trente années, approchent. Alors que les responsables de l’autorité nationale des élections présentent les activités de préparation en cours et les nouveaux partenariats sécurisés autour du projet d’organisation des élections locales reportées, les messages du président Touadéra laissent penser à une programmation prochaine d’un référendum constitutionnel. Ce référendum devra permettre de régler la question de la révision constitutionnelle débattue depuis le dialogue républicain organisé en début d’année. Si l’organisation de ces consultations est importante au regard de l’impact qu’elles pourront avoir sur le processus de paix et de réconciliation en cours dans le pays, la question du troisième mandat que la nouvelle Constitution peut faciliter au président Touadéra semble attirer plus d’attention et cristallise le débat public. La sécurisation des régions reculées constitue toujours une préoccupation. Le Gouvernement et ses partenaires évaluent la situation dans l’Ouest et lancent des appels en faveur d’un engagement des communautés dans la promotion du vivre-ensemble et de la cohésion sociale.
The Central African Republic is moving towards two important popular consultations for the future of the country. First, local elections, the very first in over thirty years, are on the horizon. While officials of the national electoral authority present the preparation activities underway and the new partnerships secured around the project to organize the postponed local elections, the messages of President Touadéra suggest an upcoming scheduling of a constitutional referendum. This referendum should help settle the question of the constitutional revision debated since the republican dialogue organized earlier this year. While the organization of these consultations is important in view of the impact they may have on the ongoing peace and reconciliation process in the country, the question of the third mandate that the new constitution can facilitate for President Touadera seems to attract more attention and crystallizes the public debate. Securing remote areas is still a concern. The Government and its partners are assessing the situation in the West and calling for community involvement in promoting living together and social cohesion.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Des rebelles centrafricains arrêtés au Cameroun
Plusieurs membres du groupe rebelle des 3R (Retour, Réclamation et Réhabilitation) ont été interpellés dans la région de l’Adamaoua au Cameroun. La crise centrafricaine déborde régulièrement sur le territoire camerounais. Au mois d’avril dernier, le Cameroun accueillait encore 345 000 réfugiés centrafricains, faisant de lui la première destination pour les réfugiés centrafricains. Les incursions répétées des membres de groupes rebelles centrafricains avaient conduit le gouvernement camerounais à renforcer sa présence militaire à la frontière avec la Centrafrique pour contrer les activités de ces groupes sur son territoire. Les exactions de groupes rebelles sur les populations semblent avoir un impact sur les relations entre les communautés d’accueil et les réfugiés.
|
|
Central African rebels arrested in Cameroon
Several members of the 3R rebel group (Return, Reclamation and Rehabilitation) were arrested in the Adamaoua region of Cameroon. The Central African crisis regularly spills over into Cameroonian territory. As of last April, Cameroon was still hosting 345,000 Central African refugees, making it the number one destination for Central African refugees. Repeated incursions by members of Central African rebel groups had led the Cameroonian government to strengthen its military presence on the border with the Central African Republic to counter the activities of these groups on its territory. Abuses by rebel groups on civilian populations seem to have an impact on relations between host communities and refugees.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
|
Le gouvernement invite les mouvements religieux à s’investir dans la promotion de la culture de la paix
Une délégation gouvernementale composée de sept ministres, dont le ministre d’État en charge du Désarmement, de la Démobilisation, de la Réintégration, du Rapatriement (DDRR) et du suivi de l’Accord Politique pour la Paix et la Réconciliation (APPR) s’est rendue dans la mosquée de Lakouanga dans le deuxième arrondissement de Bangui à l’occasion de la commémoration de l’indépendance. Dans la recherche de la réconciliation entre les chrétiens et les musulmans, les autorités invitent les mouvements religieux à « s’unir pour un seul but qui est la paix ».
|
The government invites religious movements to invest in promoting the culture of peace
A government delegation made up of seven ministers including the Minister of State in charge of Disarmament, Demobilization, Reintegration, Repatriation (DDRR) and monitoring of the Political Agreement for Peace and Reconciliation (APPR) went to the Lakouanga mosque in the second district of Bangui on the occasion of the commemoration of the country’s independence. In the search for reconciliation between Christians and Muslims, the authorities invite religious movements to “unite for a single goal which is peace”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La représentante spéciale de l’ONU à Bossangoa
Madame Rugwabiza, Représentante Spéciale du Secrétaire Général des Nations-Unies en Centrafrique s’est rendue à Bossangoa, ville du Nord-Ouest de la Centrafrique, au début du mois d’août pour une évaluation de la situation sécuritaire. Pour les autorités locales, la présence de la MINUSCA offre des garanties de sécurité mais la reconstruction des édifices publics dévastés par les affrontements armés demeure un défi. La sécurisation des zones reculées de la préfecture de l’Ouham n’est pas complète.
|
The UN Special Representative in Bossangoa.
Ms. Rugwabiza, Special Representative of the Secretary General of the United Nations in the Central African Republic went to Bossangoa, a city in the north-west of the Central African Republic, earlier this month for an assessment of the security situation. For the local authorities, the presence of MINUSCA offers guarantees of security, but the reconstruction of public buildings devastated by armed clashes remains a challenge. Securing remote areas of the Ouham district is not complete.
|
|
|
|
|
|
| |
Plus de voix en faveur d’une révision de la Constitution
Si l’idée d’une révision constitutionnelle avait essuyé une vive contestation de la société civile et d’une partie de l’opposition et une réprobation de la communauté internationale, des vagues de manifestations en faveur du projet de révision constitutionnelle se succèdent en Centrafrique depuis l’introduction du projet au Parlement. À la suite des manifestations coordonnées dans plusieurs localités du pays ces dernières semaines, le Président Touadéra soutient avoir pris acte des « sollicitations pressantes… réclamant une nouvelle Constitution ». Le projet de révision désormais présenté comme un appel du peuple pourra être réalisé à travers un référendum au cours duquel chaque citoyen pourra se prononcer.
|
More voices in favour of a revision of the constitution
If the idea of a constitutional revision had suffered strong protest from civil society and part of the opposition and disapproval from the international community, waves of demonstrations in favour of the constitutional revision project follow one another in the Central African Republic since the bill was introduced in Parliament. Following the coordinated demonstrations in several localities of the country in recent weeks, President Touadéra maintains that he has taken note of the "urgent requests... calling for a new constitution". The revision project, now presented as a call from the people, can be carried out through a referendum during which each citizen can vote.
|
|
|
|
|
|
| |
Vers un référendum constitutionnel en Centrafrique ?
Le discours du Président centrafricain rappelle les « sollicitations pressantes » des Centrafricains « réclamant une nouvelle constitution ». S’adressant aux Centrafricains à l’occasion de la fête nationale, le Président centrafricain laisse apparaître une prédisposition à laisser le peuple s’exprimer en toute souveraineté sur la question de la révision constitutionnelle.
|
|
Towards a constitutional referendum in the Central African Republic?
The speech of the Central African President recalls the “urgent requests” of Central Africans “demanding a new constitution”. Addressing Central Africans on the occasion of the National Day, the President of the Central African Republic shows a predisposition to let the people express themselves in complete sovereignty on the question of constitutional revision.
|
|
|
|
|
|
| |
La perpétuité requise contre trois accusés de crimes de guerre
La Cour Pénale Spéciale (CPS) a requis la perpétuité contre Issa Sallet Adoum, Ousman Yaouba et Tahir Mahamat pour les crimes commis en 2019 à Koundjili et Lemouna, deux localités situées dans le Nord-Ouest du pays. Le procès de ces trois membres du groupe rebelle des 3R ouvert en début d’année se poursuit à Bangui. La CPS est une juridiction mixte mise en place par le gouvernement centrafricain avec le soutien des Nations Unies pour se saisir des cas de crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis en Centrafrique depuis 2003. Sa mise en place représente un cas d’école mais les lenteurs qu’elle accuse et les difficultés d’ordre technique limitent ses résultats.
|
|
The life sentence required against three defendants of war crimes
The Special Criminal Court (SCC) requested life imprisonment against Issa Sallet Adoum, Ousman Yaouba and Tahir Mahamat for the crimes committed in 2019 in Koundjili and Lemouna, two localities in the North-West of the country. The trial of these three members of the 3R rebel group launched earlier this year continues in Bangui. The SCC is a mixed court set up by the Central African government with the support of the United Nations to deal with cases of war crimes and crimes against humanity committed in the Central African Republic since 2003. Its establishment represents a practice case but delays and technical difficulties limit its results.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Entre janvier et juillet, 96 incidents impliquant des acteurs humanitaires ont été recensés sur le territoire centrafricain
Dans un rapport cité par le Réseau des Journalistes pour les Droits de l’Homme (RJDH), au moins 96 incidents ont ciblé les acteurs humanitaires en Centrafrique depuis le début de l’année. Ces incidents vont des restrictions d’accès aux braquages, pillages des réserves des organisations humanitaires. Des cas de violences physiques et des attaques armées contre le personnel humanitaire actif dans le pays avaient contraint certaines organisations à restreindre leurs zones d’intervention dans le pays et à suspendre certaines activités.
|
Between January and July, 96 incidents involving humanitarian actors were recorded on Central African territory
In a report cited by the Network of Journalists for Human Rights (RJDH), at least 96 incidents have targeted humanitarian actors in the Central African Republic since the beginning of the year. These incidents range from access restrictions to robbery, looting of the reserves of humanitarian organizations. Cases of physical violence and armed attacks against humanitarian personnel active in the country had forced some organizations to restrict their areas of intervention in the country and to suspend certain activities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Vers l’organisation des élections locales en début 2023
Annoncées pour le mois de septembre 2022, puis reportées vers une date à confirmer, des élections locales pourront être organisées en Centrafrique au début de l’année prochaine. Pour les responsables de l’autorité nationale des élections, les préparatifs se poursuivent, mais la question des financements de l’opération n’est pas complètement résolue malgré les assurances de plusieurs partenaires. L’organisation de ces élections pourrait avoir un impact positif sur le processus de paix et de réconciliation nationale en cours dans le pays dans la mesure où elle renforcera la participation communautaire à la gestion des affaires publiques et offrira d’autres options pour un engagement pacifique aux leaders politiques des mouvements rebelles. Le gouvernement devrait donc ouvrir la voie à des échanges avec ces mouvements dans la préparation de ces élections.
|
Towards the organization of local elections in early 2023
Announced for the month of September 2022, then postponed to a date to be confirmed, local elections could be organized in the Central African Republic at the beginning of next year (the first time in thirty years). For the officials of the national electoral authority, the preparations are ongoing but financial challenges have not been completely resolved despite the assurances of several partners. The organization of these elections could have a positive impact on the peace process and national reconciliation in the country insofar as it will reinforce the community participation in the management of state affairs and will offer other options for a peaceful engagement to the political leaders of the rebel movements. The government should therefore pave the way for exchanges with these movements in preparation for these elections.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
