La recherche de la cohésion entre éleveurs et agriculteurs devient un défi permanent sur les corridors de transhumance entre le Nord-Ouest et le sud de la République Centrafricaine. Les conflits opposant les agriculteurs et les éleveurs à l’intersaison constituent une menace grave à la cohésion sociale dans le pays. La crise sécuritaire dans le pays et la « raréfaction des ressources » compliquent la gestion d’une situation déjà très complexe, mais les deux parties développent des mécanismes favorisant la collaboration.

Dans l’Ouest et le Nord, la présence de mines antipersonnelles marque une nouvelle phase de la lutte armée et nourrit les inquiétudes des Nations Unies. Elles ont un impact sur les activités économiques, la mobilité des Centrafricains et les interventions humanitaires nécessaires pour  les personnes ayant quitté les foyers de tension. Dans ce contexte, les organisations religieuses se mobilisent pour assister les victimes autour de la capitale Bangui. Dans la recherche de la justice aux victimes, la Cour Pénale Spéciale, mise en place pour identifier les coupables et déterminer leurs responsabilités dans les atrocités commises depuis 2013, peine à convaincre les observateurs.

The search for cohesion between herders and farmers is becoming a permanent challenge on the transhumance corridors between the North-Western and the Southern regions of the Central African Republic. Conflicts between farmers and pastoralists in the off-season pose a serious threat to social cohesion in the country. The security crisis in the country and the "scarcity of resources" set hurdles to the management of an already very complex situation, but the two parties are developing mechanisms to promote collaboration.

In the West and the North, the presence of anti-personnel mines marks a new phase in the armed struggle waged and gives rise to the concerns of the United Nations. They have an impact on economic activities, the mobility of Central Africans and the humanitarian interventions necessary for people who escaped from the hotbeds of tension. In this context, religious organizations are mobilizing to assist the victims around the capital Bangui. In the search for justice for victims, the Special Criminal Court set up to identify the culprits and determine their responsibilities in the atrocities committed since 2013 is yet to convince observers.

Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.

This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.