L’ONU renforce son dispositif contre l’exploitation et les abus sexuels

Présentant les efforts fournis par l’Organisation des Nations Unies pour prévenir et combattre l’exploitation et les abus sexuels, le Secrétaire Général des Nations Unies est revenu sur la situation en Centrafrique. En 2021, des cas d’exploitation et d’abus sexuels sont dénoncés dans plusieurs régions du pays. Des allégations attribuent certains abus au personnel des Nations Unies. Certaines allégations avaient conduit au rapatriement d’un contingent de casques bleus. Face à la flambée des cas d’abus, l’ONU avait adopté une approche centrée sur les droits des victimes. En Avril 2021, le Système des nations unies avait engagé des réflexions en vue de renforcer la coordination entre les agences pour une réponse efficace.

The UN is strengthening its system against sexual exploitation and abuse

Presenting the efforts made by the United Nations to prevent and combat sexual exploitation and abuse, the Secretary General of the United Nations recalled the situation in the Central African Republic. In 2021, cases of sexual exploitation and abuse are reported in several regions of the country. Allegations attribute certain abuses to United Nations staff members. Some allegations had led to the repatriation of a contingent of blue helmets. Faced with the surge in cases of abuse, the UN had adopted an approach centered on the rights of victims. In April 2021, the United Nations System had initiated discussions with a view to strengthening coordination between agencies for an effective response.

L’arrestation puis l’extradition de Maxime Mokom est une étape importante vers la fin de l’impunité pour les crimes commis en Centrafrique.

Les autorités tchadiennes ont transféré Maxime Mokom à la cour pénale internationale quelques jours après son arrestation à la Frontière avec le RCA. Si ceci est un signe que la justice est possible pour les victimes de crimes de guerres en Centrafrique, plusieurs pesanteurs entravent le travail de la justice.  Le manque de volonté politique et les difficultés techniques maintiennent encore les personnes ciblées par des mandats d’arrêt loin des tribunaux. Les organisations de la société civile réclament le procès de Maxime Mokom à la CPI pour emploi d’enfants soldats, meurtre et son rôle dans les massacres de 2013 et 2014.

The arrest and subsequent extradition of Maxime Mokom is an important step towards ending impunity for crimes committed in the Central African Republic

The Chadian authorities transferred Maxime Mokom to the international criminal court a few days after his arrest at the border with the RCA. If this is a sign that justice is possible for the victims of war crimes in the Central African Republic, several obstacles hinder the work of justice. Lack of political will and technical difficulties still keep people targeted by arrest warrants away from the courts. Civil society organizations are calling the trial of Maxime Mokom at ICC for use of child soldiers, murder and his role in the massacres in 2013 and 2014.

Ouverture du Dialogue avec l’Opposition non armée

L’ouverture du Dialogue républicain en Centrafrique cristallise les attentions mais le doute persiste sur sa capacité à atteindre les objectifs de paix qu’il promet. Proposé il y a 15 mois par le Président Touadéra pour une réconciliation nationale avec l’opposition et la société civile, le dialogue se tient du 21 au 27 mars 2022. Si la liste complète des participants n’a pas été communiquée, la participation des groupes armés a été écartée dès le départ. Près de 500 délégués se pencheront sur cinq thématiques dont la paix et la sécurité, la gouvernance politique, le renforcement démocratique et institutionnel, le développement économique et social. Pour Thierry Vircoulon, spécialiste de l’Afrique Centrale auprès de l’IFRI cité par Africa News, le dialogue pourra « permettre aux acteurs de l’opposition de revenir au pays sans être arrêtés et satisfaire une des conditions émises par les bailleurs internationaux ».

Opening of the Dialogue with the unarmed Opposition

The opening of the Republican Dialogue in the Central African Republic crystallizes attention, but doubt persists about its ability to achieve the peace objectives it promises. Proposed 15 months ago by President Touadera for national reconciliation with the opposition and civil society, the diologue is holding from March 21 to 27, 2022. If the complete list of participants has not been communicated, the participation of armed groups was ruled out from the start. Nearly 500 delegates will focus on five themes including peace and security, political governance, democratic and institutional strengthening, economic and social development. For Thierry Vircoulon, Central Africa specialist with IFRI quoted by Africa News, the dialogue could "allow opposition actors to return to the country without being arrested and satisfy one of the conditions issued by international donors".

Report des élections locales

Les élections municipales prévues au mois de septembre ont été reportées à une date inconnue. Selon une source citée par Africa News, Mathias Barthélémy Morouba, le président de l’autorité nationale des élections estime que les élections ne pourront se tenir à la date initialement prévue pour des raisons de financements non satisfaits.

 Local elections postponed

Municipal elections scheduled for September have been postponed to an unknown date. According to a source quoted by Africa News, for unmet funding needs, Mathias Barthelemy Morouba, the president of the national electoral authority, believes that the elections cannot be held on the date originally scheduled.

Le Tchad confie Maxime Mokom à la Cour Pénale Internationale (CPI)

Accusé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, Maxime Mokom avait été arrêté par les forces tchadiennes à la frontière avec la Centrafrique. A la coordination des activités des Anti – Balaka après la prise de Bangui par la Séléka, il est accusé de crimes « dans le cadre d’une politique visant à cibler la population musulmane et d’autres personnes perçues comme soutenant la Séléka ou comme étant des “étrangers” à Bangui et dans l’ouest de la RCA ».

Chad entrusts Maxime Mokom to the International Criminal Court (ICC)

Accused of war crimes and crimes against humanity, Maxime Mokom was arrested by Chadian forces at the border with the Central African Republic. Coordinating Anti-Balaka activities after the Seleka took Bangui, he was accused of crimes "as part of a policy aimed at targeting the Muslim population and other people perceived as supporting the Seleka or as 'foreigners' in Bangui and western CAR”.

La société civile outille les leaders religieux pour renforcer la cohésion sociale

A Bangui, Bimbo et Bégoua, des comités locaux de paix ont été créés et reçoivent l’appui des acteurs de la société civile pour répondre à la violence intercommunautaire. Les leaders religieux ont reçu des outils pour animer des émissions radiodiffusés sur le rôle du dialogue entre les acteurs religieux dans le processus de consolidation de la paix.

Civil society equips religious leaders to strengthen social cohesion

In Bangui, Bimbo and Begoua, local peace committees have been created and are receiving support from civil society actors to respond to inter-community violence. Religious leaders received tools to host radio programs on the role of dialogue between religious actors in the peacebuilding process.

République Centrafricaine: cinq ans après sa création, il faut redoubler d’efforts pour rendre pleinement opérationnelle la cour pénale spéciale