|
| |
Dans un contexte marqué par une cristallisation des positions autour du projet de révision constitutionnelle et à l’approche des élections locales, la montée du discours d’incitation à la violence au sein de la population, dans l’espace public et les médias inquiète les leaders religieux et le Haut conseil de la communication en Centrafrique. Pour les Nations Unies, les discours de haine, d’incitation à la violence ainsi que la désinformation sont préoccupantes. L’ouverture des procès à la Haye et dans les juridictions en Centrafrique à l'encontre des crimes de droit international motive de nouvelles réflexions sur la complémentarité entre les différents mécanismes nationaux et internationaux. In a context marked by a crystallisation of positions around the draft constitutional revision and the approach of local elections, the rise in discourse inciting violence among the population, in the public arena and in the media, is of concern to religious leaders and the High Council for Communication in the Central African Republic. For the United Nations, hate speech, incitement to violence and disinformation are worrying.
The opening of trials in The Hague and in the Central African Republic for crimes under international law is prompting further reflection on the complementarity between the various national and international mechanisms.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Les nouveaux messages d’incitation à la violence inquiète le cardinal Nzapalainga
Les messages d’incitation à la violence sont de plus en plus récurrents dans l’espace public et les médias en Centrafrique. Dans le contexte actuel très volatile précédé par des années de lutte armée et de violence intercommunautaire, la rhétorique belliqueuse représente un risque pour la stabilité du pays. L’évolution du discours d’incitation à la violence intervient dans un contexte marqué par la fronde politique autour du projet de révision de la constitution et à quelques mois des élections locales prévues en janvier 2023.
|
|
The new messages of incitement to violence worry Cardinal Nzapalainga
Messages of incitement to violence are increasingly recurrent in the public space and the media in the Central African Republic. In the highly volatile context presented by years of armed struggle and intercommunal violence, the incendiary rhetoric poses a risk to the stability of the country. The evolution of the discourse of incitement to violence comes in a context marked by the political revolt around the draft revision of the constitution and few months to the local elections in January 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Complémentarité entre mécanismes nationaux et internationaux de justice pour les crimes de droit international commis en Centrafrique
Dans un rapport sur l’état de la justice en République Centrafricaine, la Fédération internationale pour les droits humains, l’Observatoire centrafricain des droits de l’homme et la Ligue centrafricaine des droits de l’homme examinent la complémentarité entre les instruments nationaux et internationaux compétents pour juger les crimes graves commis en Centrafrique. Malgré les retards, les premiers procès pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité ont été ouverts à la Cour pénale internationale et à la Cour pénale spéciale avec des premiers verdicts annoncés ce mois. Le rapport de la FIDH présente les défis qui plombent la cohésion et la cohérence nécessaires pour mettre un terme à l’impunité dans le pays.
|
|
Complementarity between national and international justice mechanisms for crimes under international law committed in the Central African Republic
In a report on the state of justice in the Central African Republic, the International Federation for Human Rights, the Central African Observatory for Human Rights and the Central African League for Human Rights examine the complementarity between national and international instruments competent to judge serious crimes committed in the Central African Republic. Despite the delays, the first trials for war crimes and crimes against humanity have launched at the International Criminal Court and the Special Criminal Court with first decisions announced for this month. The International Federation for Human Rights report presents the challenges that undermine the cohesion and coherence needed to end impunity in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Haut Conseil de communication déplore les menaces, les intimidations et les pressions ciblant les médias en Centrafrique
Dans un communiqué cité par le Réseau des journalistes pour les droits de l’homme, le Haut Conseil de la Communication souligne que de nombreuses menaces, intimidations et pressions diverses « compromettent dangereusement » la production d’une information diversifiée et indépendante. L’organisation se dit surprise et préoccupée par l’attitude de certains leaders politiques qui ont « intimé l’ordre aux médias de ne pas couvrir certains sujets ». Elle rappelle que ce comportement est contraire aux dispositions encadrant la liberté de la presse en Centrafrique.
|
|
The High Council for Communication deplores the threats, intimidation and pressure targeting the media in the Central African Republic
In a press release quoted by the network of journalists for human rights, the High Council for Communication underlines that numerous threats, intimidation and various pressures "dangerously compromise" the production of diversified and independent information. The organization says it is surprised and concerned by the attitude of certain political leaders who have "ordered the media not to cover certain subjects". It recalls that this behaviour is contrary to the provisions governing freedom of the press in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La présence des groupes armés nourrit les inquiétudes de la population dans la Basse-Koto
La présence des combattants de la Coalition des patriotes pour le changement (CPC) aux alentours de la localité de Dimbi dans la Basse-Koto est signalée par des sources locales citées par RJDH. Malgré la présence des forces armées centrafricaines dans la ville, les populations craignent une nouvelle avancée des rebelles dont la présence est signalée à 17 km.
|
The presence of armed groups fuels the concerns of the population in Basse-Koto
The presence of fighters from the Coalition of Patriots for Change (CPC) around the locality of Dimbi in Basse-Koto is reported by local sources quoted by RJDH. Despite the presence of the Central African armed forces in the city, the populations fear a new movement of the rebels whose presence is reported 17 km away.
|
|
|
|
|
|
| |
Trois casques bleus tués dans l’explosion d’un engin explosif improvisé
« Trois casques bleus du Bangladesh ont été tués suite à la détonation d'un engin explosif contre un convoi de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINUSCA), survenue le 3 octobre au soir sur l'axe Koui-Bohong dans la préfecture d'Ouham-Pendé », annonce l’Organisation des Nations Unies sur son site internet. L’organisation demande aux autorités centrafricaines d’identifier les responsables et rappelle le rôle des Nations Unies dans ce pays où la situation sécuritaire et des droits de l’homme demeurent précaires malgré des avancées dans certaines régions.
|
Three blue helmets killed in the explosion of an improvised explosive device
“Three peacekeepers from Bangladesh were killed following the detonation of an explosive device against a convoy of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINUSCA), which occurred on the evening of October 3 on the Koui-Bohong axis in the Ouham-Pendé division", announces the United Nations on its website. The organization asks the Central African authorities to identify those responsible and recalls the role of the United Nations in this country where the security and human rights situation remains precarious despite progress in certain regions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La MINUSCA soutient la Centrafrique pour le dialogue et la réconciliation.
Créée en avril 2014, la MINUSCA se déploie dans plusieurs domaines et soutient le renforcement de l’Etat de droit, la gouvernance et la sécurité dans le pays. Lors d’une conférence de presse organisée à Bangui, un responsable de l’organisation citée par Africa News Room revient sur le soutient multiple que la MINUSCA apporte à la Centrafrique pour faciliter le retour à la paix, le dialogue et la réconciliation.
|
MINUSCA supports the Central African Republic for dialogue and reconciliation.
Created in April 2014, MINUSCA is deployed in several areas and supports the strengthening of the rule of law, governance and security in the country. During a press conference organized in Bangui, an official of the organization quoted by Africa News Room recalls the support provided by MINUSCA to the Central African Republic to facilitate the return to peace, dialogue and reconciliation.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
