|
| |
En réponse aux attaques de groupes rebelles contre plusieurs localités centrafricaines au mois de mai dernier, la mission des Nations Unies s’est redéployée dans à l’Ouest et dans le Sud-Est du pays pour renforcer la protection des populations civiles. Ce redéploiement intervient alors que des efforts se poursuivent pour assurer la relance du processus de paix notamment la mise en œuvre de la feuille de route de Luanda négociée en septembre 2021. Le dialogue avec l’opposition démocratique est enclenché malgré les suspicions de part et d’autre. Toutefois, le dialogue avec l’opposition armée (les groupes rebelles) semble plus compliqué à mettre en œuvre, après le boycott du cessez le feu déclaré par le président Touadera et la poursuite des affrontements dans plusieurs régions du pays. Le bilan humanitaire des affrontements en cours demeure important et le ciblage des acteurs humanitaire inquiète les Nations Unies. Dans les médias, la montée du discours violent préoccupe les autorités et les fausses nouvelles impactent les relations avec les partenaires du pays.
Responing to attacks by rebel groups against several Central African localities last Month, the United Nations mission redeployed forces to the west and south-east of the country to strengthen the protection of civilian populations. This redeployment comes as efforts continue to reactivate peace processes, particularly the implementation of the Luanda roadmap negotiated in September 2021. Dialogue with the democratic opposition has begun despite suspicions on both sides. On the other hand, dialogue with the armed opposition (rebel groups) seems more complicated to implement after the boycott of the ceasefire declared by President Touadera and the continuation of clashes in several regions of the country. The humanitarian toll of the ongoing clashes remains high and the targeting of humanitarian actors worries the United Nations. In the media, the rise of violent speech worries the authorities and fake news is impacting relations with partners.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Des casques bleus déployés dans le Sud-Est pour assurer la protection des civils
Au mois de Mai, les groupes rebelles ont lancé des attaques contre plusieurs villes du pays, ciblant dans certains cas des positions des forces armées centrafricaines. En réponse à l’attaque survenue dans la région de Mbomou, la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations-Unies pour la stabilisation en Centrafrique (MINUSCA) s’est déployée à Nzacko. D’autres opérations sont conduites plus à l’Ouest, entre Bossangoa et Bocaranga mais également au Sud, dans la ville de Alindao.
|
|
Blue helmets deployed in the Southeast to ensure the protection of civilians
In May, rebel groups launched attacks on several towns in the country, in some cases targeting positions of the Central African armed forces. In response to the attack in the Mbomou region, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) deployed to Nzacko. Other operations are carried out in the west, between Bossangoa and Bocaranga, but also in the south, in the town of Alindao.
|
|
|
|
|
|
| |
Sant’Egidio salue l’abolition de la peine de mort en Centrafrique
Le vote par l’Assemblée Nationale centrafricaine d’un texte de loi abolissant la peine de mort a été salué par la Communauté catholique Sant’Egidio. La Communauté Sant’Egidio organise régulièrement des rencontres internationales de plaidoyer pour l’abolition de la peine capitale dans les pays où elle est encore en vigueur. En contact avec les responsables de la justice centrafricaine, Sant’Egidio invite le président centrafricain à entériner le texte adopté à l’Assemblée Nationale.
|
|
Sant'Egidio welcomes the abolition of the death penalty in the Central African Republic
The vote by the Central African National Assembly of a law abolishing the death penalty was welcomed by the Catholic Community of Sant'Egidio. The Community of Sant'Egidio regularly organizes international advocacy meetings for the abolition of death penalty in the countries where it is still in force. In contact with Central African justice officials, Sant'Egidio invites the Central African president to endorse the text adopted in the National Assembly.
|
|
|
|
|
|
| |
La montée du discours violent inquiète le Gouvernement
Le durcissement du discours en ligne est une source d’inquiétude en Centrafrique. Pour la première fois, les autorités gouvernementales se saisissent de la question mais les messages d’intimidation, des appels à manifestation contre des journalistes et d’autres acteurs sociaux se poursuivent. Alors que le médiateur de la république prône le dialogue comme voie de sortie, la ligue centrafricaine des droits de l'homme s'inquiète de « propos graves tenus en dehors des instances institutionnelles » et qui font craindre une « sortie de la démocratie ».
|
The rise of violent speech worries the Government
The hardening of online discourse is a source of concern in the Central African Republic. For the first time, the government authorities are taking up the issue, but intimidation messages, calls for demonstrations against journalists and other social actors continue. While the mediator of the republic advocates dialogue as a way out, the Central African League for Human Rights is concerned about "serious remarks made outside institutional bodies" and which raise fears of an "exit from democracy".
|
|
|
|
|
|
| |
L’ONU condamne les nouvelles attaques ciblant les organisations humanitaires
La coordonnatrice humanitaire en Centrafrique dénonce les actes de violence ciblant le personnel humanitaire et les pillages dont ils sont victimes. À la suite d’attaques contre leurs installations, les organisations humanitaires suspendent leurs interventions dans certaines parties du pays. Depuis le début de l’année, près de 70 incidents impliquant des acteurs humanitaires ont été recensés dans le pays. L’ONU demande aux acteurs armés de respecter le droit international humanitaire et de faciliter l’accès des humanitaires aux régions les plus touchées par les conflits.
|
|
The UN condemns the new attacks targeting humanitarian organizations
The humanitarian coordinator in the Central African Republic denounces the acts of violence and looting targeting humanitarian personnel. Following attacks on their facilities, humanitarian organizations are suspending their interventions in certain parts of the country. Since the beginning of the year, nearly 70 incidents involving humanitarian actors have been recorded in the country. The UN calls on armed actors to respect international humanitarian law and to facilitate access by humanitarian workers to the regions most affected by the conflicts.
|
|
|
|
|
|
| |
L’Angola et l’ONU souhaitent relancer le processus de paix en Centrafrique
L’Angola assure le suivi de la feuille de route de Luanda pour la paix en Centrafrique. Signée dans la capitale angolaise en septembre 2021, sous les auspices de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs (CIRGL), sa mise en œuvre connait plusieurs obstacles. Si le dialogue avec l’opposition démocratique a été lancé, avec les groupes rebelles, la situation est toute autre. Les affrontements se poursuivent dans plusieurs localités. L’ONU propose de renforcer le suivi de sa mise en œuvre.
|
Angola and the UN want to relaunch the peace process in the Central African Republic
Angola is monitoring the Luanda roadmap for peace in the Central African Republic. Signed in the Angolan capital in September 2021, under the auspices of the International Conference for the Great Lakes Region (ICGLR), its implementation faces several obstacles. If the dialogue with the democratic opposition has been launched, with the rebel groups, the situation is quite different. Clashes continue in several localities. The UN proposes to strengthen the monitoring of its implementation.
|
|
|
|
|
|
| |
Poursuite de la sensibilisation sur la justice transitionnelle
La campagne d’information sur le processus de la justice transitionnelle se poursuit dans plusieurs localités de la Centrafrique. Les victimes du conflit armé en Centrafrique sont informées sur le processus de justice transitionnelle en cours dans le pays. La mise en œuvre de cette campagne et son élargissement sont nécessaires pour faciliter une meilleure compréhension par les victimes. Les accords politiques pour la paix en Centrafrique soulignent l’importance de la mise en œuvre d’une justice transitionnelle dans le pays. Il était prévu que la création de la Cour pénale spéciale serait accompagnée d’une commission vérité, justice, réparation et réconciliation.
|
Continuation of sensitization on transitional justice
The information campaign on the transitional justice process continues in several localities in the Central African Republic. Victims of the armed conflict in the Central African Republic are informed about the transitional justice process underway in the country. The implementation of this campaign and its expansion is necessary to facilitate a better understanding by the victims. Political agreements for peace in the Central African Republic set out the importance of implementing transitional justice in the country. It is expected that the creation of the Special Criminal Court will be accompanied by a truth, justice, reparation and reconciliation commission.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
