|
| |
La nouvelle représentante des Nations Unies en Centrafrique arrive dans le pays dans un contexte particulier. Alors que la mission des Nations Unies en Centrafrique peine à convaincre les Centrafricains et doit en plus faire face à une propagande nocive à ses interventions, la poursuite des conflits à l’intérieur du pays maintient les droits de l’homme et les besoins humanitaires à des niveaux inquiétants. La multitude d’accords et d’agendas de paix aux contenus difficilement conciliables bloque le processus de transition. Elle constitue un frein pour la Cour Pénale Spéciale et la justice transitionnelle en Centrafrique. Confrontés à une baisse des ressources pour continuer la lutte sur une longue durée et dans l’ensemble du territoire sous leur contrôle vers la fin de l’année 2020, les groupes rebelles multiplient les activités de prédation sur les ressources des organisations humanitaires et développent des réseaux de criminalité transfrontalière. Face à la pression des forces armées centrafricaines et de leurs nouveaux alliés, ils se replient vers la frontière Camerounaise, organisent des enlèvements de civils contre rançon et des pillages dans les réserves des organisations humanitaires pour couvrir leurs besoins en ressource.
The United Nations newly appointed representative in the Central African Republic arrives in the country in a particular context. While the United Nations mission in the Central African Republic is struggling to convince Central Africans and must also deal with propaganda harmful to its interventions, the continuing conflicts within the country maintain human rights and humanitarian needs at disturbing levels. The multitude of peace agreements and agendas with content that is difficult to reconcile is blocking the transition process. This hinders the functionning of the Special Criminal Court (SCC) and transitional justice in the Central African Republic. Faced with a drop in resources to continue the fight over a long period and throughout the territory under their control towards the end of 2020, the rebel groups are increasing their predation activities on the resources of humanitarian organizations and developing cross-border criminal networks. Faced with pressure from the Central African armed forces and their new allies, they retreated towards the Cameroonian border, organized kidnappings of civilians for ransom and looting to cover their resource needs.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
L’ONU condamne le ciblage des organisations humanitaires en Centrafrique
À la suite des attaques ayant ciblé des organisations humanitaires au début de ce mois en Centrafrique, Denise Brown à la tête des affaires humanitaires dans le pays s’est indignée que les groupes armées continuent d’attaquer les organisations humanitaires dans plusieurs régions du pays. Les affrontements armés se poursuivent dans le pays et les besoins humanitaires demeurent importants. L’action des organisations humanitaires est capitale pour soulager les besoins urgents des populations déplacées ou celles prises au piège des affrontements en cours. Les attaques armées et les pillages des organisations humanitaires entrainent la suspension de leurs activités dans certaines régions.
|
The UN condemns the targeting of humanitarian organizations in the Central African Republic
Following the attacks targeting humanitarian organizations at the beginning of this month in the Central African Republic, Denise Brown, head of humanitarian affairs in the country, expressed indignation that armed groups continue to attack humanitarian organizations in several regions of the country. Armed clashes continue in the country and humanitarian needs remain significant. The action of humanitarian organizations is essential to relieve the urgent needs of displaced populations or those trapped in the ongoing clashes. Armed attacks and looting by humanitarian organizations lead to the suspension of their activities in certain regions.
|
|
|
|
|
|
| |
Les rebelles se replient à la frontière avec le Cameroun
Avec la contre offensive de l’armée centrafricaine, les groupes rebelles qui contrôlaient près des 2/3 du territoire centrafricain en 2020 changent d’objectif pour recentrer leurs efforts sur la prise des villes frontalières comme Bambari et Alindao. L’armée camerounaise lance des raids sur les positions rebelles pour libérer les otages camerounais qu’ils détiennent et pour empêcher qu’ils ne lancent des attaques d’envergure dans les villages frontaliers au Cameroun. Selon le média Voice of America, au moins 35 personnes ont été enlevés ce mois au Cameroun par les rebelles centrafricains.
|
The rebels retreat to the border with Cameroon
With the counter-offensive of the Central African army, the rebel groups who controlled nearly 2/3 of the Central African territory in 2020 changed their objective to refocus their efforts on taking border towns such as Bambari and Alindao. The Cameroonian army launches raids on their positions to free the Cameroonian hostages they are holding and to prevent them from launching large-scale attacks in the border villages in Cameroon. According to the Voice of America media, at least 35 people have been kidnapped this month in Cameroon by Central African rebels.
|
|
|
|
|
|
| |
Une nouvelle représentante de l’ONU dans un contexte tendu
La nouvelle représentante du Secrétaire général des Nation Unies est arrivée en Centrafrique la semaine dernière. De nationalité rwandaise, Valentine Rugwabiza remplace Markeur Ndiaye dans un contexte particulier. Les relations entre la Mission des Nations Unies en Centrafrique (MINUSCA) et les centrafricains se sont progressivement dégradées et ce pour plusieurs raisons. Beaucoup de centrafricains estiment que la MINUSCA n’a pas réussi à protéger les civils. Les attaques de groupes armés contre les organisations humanitaires et la question des mines constituent d’autres défis.
|
A new UN representative in a tense context
The new representative of the Secretary-General of the United Nations arrived in the Central African Republic last week. Of Rwandan nationality, Valentine Rugwabiza replaces Markeur Ndiaye in a particular context. Relations between the United Nations Mission in the Central African Republic (MINUSCA) and Central Africans have gradually deteriorated for several reasons. Many Central Africans feel that MINUSCA has failed to protect civilians. Attacks by armed groups against humanitarian organizations and the issue of landmines are other challenges on the UN agenda.
|
|
|
|
|
|
| |
Lancement du désarmement des combattants de la LRA (Armée de Résistance du Seigneur)
Les opérations de désarmement des membres du groupe rebelle LRA a débuté dans la région de Haut Mbomou en Centrafrique. Ce groupe rebelle engagé en Centrafrique et dans plusieurs pays en Afrique de l’Est et du Centre a été considérablement affaibli ces dernières années. Le lancement de ce processus de désarmement suscite à la fois de l’espoir pour l’avenir et des craintes pour le vivre ensemble entre les ex associés à la LRA et les communautés devant les accueillir.
|
Launch of the disarmament of LRA combatants (Lord's Resistance Army)
Disarmament operations for members of the LRA rebel group have begun in the “Haut Mbomou” region in the Central African Republic. This rebel group engaged in the Central African Republic and in several countries in East and Central Africa has been considerably weakened in recent years. The launch of this disarmament process arouses both hope for the future and fears for living together between former LRA associates and their host communities.
|
|
|
|
|
|
| |
À Bouar, des ex-associés à des groupes rebelles rendent leurs armes
De sources administratives, au moins 80 ex-combattants de groupes rebelles ont déposé leurs armes auprès de l’unité d’exécution du programme national de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement. Pendant la journée de lancement de l’opération de désarmement à Bouar, « 31 ex-combattants dont deux femmes ont déposé 17 fusils AK-47, deux mitrailleuses, trois fusils MAS-36, trois lance-roquettes, 500 munitions, sept roquettes et 10 grenades défensives » précise Africa News Room.
|
|
In Bouar, former associates of rebel groups surrender their weapons
According to administrative sources, at least 80 ex-combatants of rebel groups have deposited their weapons with the implementation unit of the national program of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation. During the launch day of the disarmament operation in Bouar, "31 ex-combatants, including two women, deposited 17 AK-47 rifles, two machine guns, three MAS-36 rifles, three rocket launchers, 500 ammunition, seven rockets and 10 defensive grenades” specifies Africa News Room.
|
|
|
|
|
|
| |
Des défis importants pour la Cour Pénale Spéciale (CPS)
Composée de juges nationaux et internationaux, la CPS a ouvert sa première session sur les crimes commis en Centrafrique le 19 avril dernier, sept années après sa création. L’ouverture de ce procès avait suscité beaucoup d’espoirs mais, en absence des avocats de la défense, l’audience a été reportée. Ce report relance le débat sur la capacité de à réaliser son mandat. La protection politique de certains leaders frappés par des mandats d’arrêt, des défis logistiques, le manque de moyens pour faire appliquer ses décisions, la poursuite des affrontements armés dans le pays et d’autres restrictions contenues dans son mandat limitent l’action de la CPS.
|
Important challenges for the Special Criminal Court (CPS)
Composed of national and international judges, the CPS opened its first session on crimes committed in the Central African Republic on April 19, seven years after its creation. The opening of this trial had raised many hopes but, in the absence of defence lawyers, the hearing was postponed. This report revives the debate on the capacity of to carry out its mandate. The political protection of certain leaders hit by arrest warrants, logistical challenges, the lack of means to enforce its decisions, the continuation of armed clashes in the country and other restrictions contained in its mandate limit the action of SCC.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
