|
| |
Dix années après la chute de François Bozizé qui a précipité la Centrafrique dans la crise actuelle, le pays ne s’est pas remis et les souvenirs des atrocités commises par les milices survivent dans la mémoire des victimes. L’État centrafricain et ses partenaires se sont mobilisés pour réduire la violence armée et la mise en route d’une justice transitionnelle qui prend en compte les besoins des victimes connait des avancées. L’identification et l’arrestation des auteurs de crimes graves se poursuivent et des procès sont en cours dans les juridictions internationales et en Centrafrique. Par contre, la situation sécuritaire dans certaines régions demeure préoccupante avec l’emploi des engins explosifs improvisés et les attaques de milices armées qui constituent toujours une menace pour la sécurité dans le pays. Le nombre d’incidents impliquant les engins explosifs improvisés sur le sol centrafricain demeure élevé et limite les mouvements des personnes, de leurs biens et des acteurs humanitaires. Une commission Vérité, Justice, Réparation et Réconciliation (CVJRR) est en place, mais la réussite de son mandat requiert une coordination avec les acteurs étatiques, la société civile, les partenaires techniques et la participation des citoyens centrafricains. Ten years after the fall of François Bozizé which led the Central African Republic into the current crisis, the country is yet to recover and the memories of the atrocities committed by the militias survive in the memory of the victims. The Central African State and its partners have mobilized to reduce armed violence and the implementation of transitional justice that takes into account the needs of victims registers progress. The identification and arrest of the perpetrators of serious crimes continue while, for others, trials are underway in international jurisdictions and in the Central African Republic. On the other hand, the security situation in some regions remains worrying with the use of improvised explosive devices and attacks by armed militias which still constitute a threat to security in the country. The number of incidents involving improvised explosive devices on Central African soil remains high and limits the movement of people, their property and humanitarian actors. A Truth, Justice, Reparation and Reconciliation Commission (CVJRR) is in place but the success of its mandate requires coordination with state actors, civil society, technical partners and the participation of Central African citizens.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
La MINUSCA annonce l’arrestation du leader d’un groupe armé en Centrafrique
La Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINUSCA) a annoncé en fin de semaine dernière, l’arrestation de Hussein Damboucha, un « général » autoproclamé à la tête du commandement régional du Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique (FPRC), un groupe rebelle membre de la Coalition des Patriotes pour le Changement.
|
|
MINUSCA announces the arrest of the leader of an armed group in the Central African Republic
The United Nations Mission in the Central African Republic (MINUSCA) announced last week the arrest of Hussein Damboucha, a self-proclaimed "general" leading the regional command of the Popular Front for the Renaissance of the Central African Republic (FPRC), a rebel group member of the Coalition of Patriots for Change.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les engins explosifs : une menace toujours présente en RCA
Un rapport rendu en février dernier par les Nations Unies identifie 14 incidents impliquant des engins explosifs improvisés pendant les six premières semaines de l’année 2023. En 2022, déjà plus d’une cinquantaine d’explosifs avait été enregistrée dans le pays et selon le bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, la recrudescence des attaques par engins improvisés limite la mobilité des acteurs humanitaires et empêche les approvisionnements avec la fermeture de la frontière avec le Cameroun.
|
Explosive devices: an ever-present threat in the CAR
A report issued last February by the United Nations identifies 14 incidents involving improvised explosive devices during the first six weeks of the year 2023. In 2022 already more than fifty explosives had been recorded in the country and according to the united nations office for the coordination of humanitarian affairs, the resurgence of attacks by improvised devices is limiting the mobility of humanitarian actors and preventing supplies with the closure of the border with Cameroon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des partis de l’opposition réclament la refonte de l’autorité nationale des élections (ANE)
Après l’annonce de la tenue des élections locales le 16 juillet prochain, des partis politiques présentés par RJDH comme l’opposition démocratique menacent de boycotter les élections locales en préparation avec la configuration actuelle de l’autorité nationale des élections. Arguant qu’elle n’est qu’un « instrument du pouvoir » de Bangui, les leaders des partis politiques membres du « bloc démocratique pour la défense de la Constitution » estiment que la restructuration de l’autorité nationale des élections est nécessaire pour plus d’inclusion et d’indépendance dans la gestion des élections prévues en juillet 2023.
|
|
Opposition parties are calling for the overhaul of the National Elections Authority (ANE)
After the announcement of the holding of local elections on July 16, political parties presented by RJDH to be part of the democratic opposition are threatening to boycott the local elections in preparation under the current form of the national electoral authority. Arguing that it is only an "instrument of power" for authorities in Bangui, the leaders of the political parties of the "democratic bloc for the defence of the constitution" believe that the restructuring of the national electoral authority is necessary for more inclusion and independence in the management of the elections scheduled for July 2023.
|
|
|
|
|
|
| |
Une table ronde de la Commission Vérité, Justice, Réparation et Réconciliation (CVJRR) tenue à Bangui
Ouverte le 23 mars dernier, la table ronde de la CVJRR avait pour objectif de renforcer la mobilisation des acteurs déterminants dans la mise en œuvre de son mandat. La Commission Vérité, Justice, Réparation et Réconciliation est mise en place en Centrafrique dans le but de favoriser la « refondation de la mémoire collective par l’établissement de la vérité » et « rendre une Justice globale et équitable » qui prend en compte les dommages subis par les victimes. La réussite de son mandat requiert une coordination avec les acteurs étatiques, la société civile, les partenaires techniques et la participation des citoyens.
|
A round table of the Truth, Justice, Reparation and Reconciliation Commission (CVJRR) held in Bangui
Launched on March 23, the round table of the CVJRR aimed to strengthen the mobilization of key players in the implementation of its mandate. The Truth, Justice, Reparation and Reconciliation Commission is set up in the Central African Republic with the aim of promoting the "re-foundation of collective memory by establishing the truth" and "rendering global and fair justice" which takes into account the damage suffered by the victims. The success of its mandate requires coordination with state actors, civil society, technical partners and citizen participation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Première réunion du comité technique d’élaboration et de suivi de la politique nationale d’état civil
La crise en cours en Centrafrique a fortement impacté le secteur de l’état civil dans le pays et l’État centrafricain s’engage dans un projet d’amélioration de l’administration des faits d’état civil. Ouverte par le ministère de l’Administration du Territoire, de la Décentralisation et du Développement local, la réunion du comité technique d’élaboration et de suivi de la politique d’état civil a permis de faire une évaluation des résultats du diagnostic stratégique et d’orientation de l’élaboration de la Politique nationale de l’état civil (PNEC), et d’examiner le plan de communication et de visibilité institutionnelle qui accompagnera le document de politique nationale de l’état civil.
|
|
First meeting of the technical committee for the development and monitoring of the national civil status policy
The ongoing crisis in the Central African Republic has a strong impact on the civil status sector in the country and the Central African State is embarking on a project to improve the administration of civil status registry. Launched by the Ministry of Territorial Administration, Decentralization and Local Development, the meeting of the technical committee for the development and monitoring of civil status policy enabled the evaluation of the results of the strategic diagnosis and orientation of the development of the National Civil Status Policy (PNEC), and to examine the communication and institutional visibility plan that will accompany the national civil status policy document.
|
|
|
|
|
|
| |
10 ans après la chute de Bozizé, les milices armées toujours actives en Centrafrique
Le 24 mars 2013, le groupe armé Séléca venu du nord du pays entrait dans la capitale Bangui avec pour objectif de renverser le Président Bozizé. La chute de ce dernier a plongé le pays dans une vague de violence intercommunautaire ayant débouché sur la crise actuelle. Malgré la baisse d’intensité des affrontements dans le pays, les groupes rebelles contrôlent encore certaines localités du pays. Dans la capitale, les souvenirs des premiers jours des affrontements de 2013 sont encore dans la mémoire des Centrafricains.
|
10 years after Bozizé was overthrown, armed militias still active in the Central African Republic
On March 24, 2013, the Séléca armed group from the north of the country entered the capital Bangui with the aim of overthrowing President Bozizé. The Putsch led the country into a wave of intercommunal violence that escalated into the current crisis. Despite the decrease in intensity of armed clashes in the country, the rebel groups still control some localities. In the capital, the memories of the first days of the clashes of 2013 are still in the memory of the Central Africans.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Polémique autour de l’enlèvement du cardinal Nzapalainga
Un convoi de plusieurs dizaines de religieux conduit par le cardinal Dieudonné Nzapalainga est entré dans une région sous contrôle d’un groupe rebelle. Ce qui est apparu comme un enlèvement, relayé par les presse locale et suscitant les réactions des responsables politiques, est présenté par les combattants de la coalition des patriotes pour le changement comme une « opération de protection » organisée par le groupe rebelle dans « une zone dangereuse » pour prévenir tout incident. Le cardinal Nzapalainga est très actif en faveur de la paix en Centrafrique.
|
|
Controversy surrounding the kidnapping of Cardinal Nzapalainga
A convoy of several dozen religious leaders led by Cardinal Dieudonné Nzapalainga entered a region controled by a rebel group. What appeared to be an abduction, relayed by the local press and arousing the reactions of political leaders, is presented by the rebel fighters of the coalition of patriots for change as a "protection operation" organized by the rebel group in "a dangerous area " to prevent any incident. Cardinal Nzapalainga is very active in favour of peace in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
