|
| |
La situation sécuritaire dans plusieurs localités de la République centrafricaine demeure volatile et préoccupe Valentine Rugwabiza, la cheffe de la mission des Nations Unies dans le pays. Ses inquiétudes transparaissent dans le rapport sur la situation générale du pays présenté devant le Conseil de Sécurité des Nations Unies le 26 octobre dernier et dans lequel elle invite les acteurs centrafricains et internationaux à renouer le dialogue et redynamiser la mise en œuvre de l’Accord Politique pour la Paix et la Réconciliation (APPR). Des groupes armés, dont plusieurs signataires de cet accord, sont encore actifs dans certaines localités du pays et constituent une menace pour les populations. Ce rapport intervient dans un contexte particulier avec la tenue d’une évaluation du processus de mutualisation de l’APPR et de la feuille de route conjointe de Luanda ainsi qu'avec l’ouverture du deuxième mandat de la Cour Pénale Spéciale (CPS) dont l’action constitue une composante essentielle du processus de paix et de réconciliation dans le pays. La résistance des groupes armés (matérialisée par la poursuite des actes de violence) face à la mise en œuvre des accords de paix et le caractère parfois difficilement conciliable de certaines dispositions desdits accords constituent des obstacles aux processus de paix et de réconciliation en cours dans le pays. On observe par ailleurs une mobilisation des acteurs sociaux et culturels en faveur de la paix et la cohésion sociale, relevant l’importance d’une perspective genre et jeunesse dans les opérations et processus de paix
The security situation in several localities in the Central African Republic remains volatile and worries Valentine Rugwabiza leading of the United Nations mission in the country. Her concerns are reflected in the report on the general situation in the country presented to the United Nations Security Council on October 26, in which she invites Central African and international actors to renew dialogue and revitalize the implementation of the Political Agreement for Peace and Reconciliation (APPR). Armed groups, including several signatories of this agreement, are still active in certain areas of the country and constitute a threat to civilian populations. This report comes in a particular context with the holding of an evaluation of the harmonization process of the APPR with the joint Luanda road map and the opening of the second mandate of the Special Criminal Court (CPS) whose action constitutes an essential component of the peace and reconciliation process in the country. The resistance of armed groups (materialized by the continuous acts of violence) in the face of the implementation of peace agreements including the APPR and the Luanda road map and the sometimes conflicting nature of certain provisions of said agreements have often been noted as flaws in the peace processes in the country. On the other hand Social and cultural actors are mobilizing in favour of peace and social cohesion mainstreaming the relevance of a gender and youth perspective in peace operations and processes.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
La RCA évalue le processus de mutualisation de la feuille de route conjointe de Luanda et l’APPR-RCA.
Dans la recherche d’une solution à la crise qui traverse la Centrafrique, plusieurs accords de paix ont été négociés entre le gouvernement centrafricain, les groupes armés sous l’impulsion de partenaires internationaux, dont les Nations Unies et l’Union africaine. La mise en œuvre des différents accords rencontre des difficultés techniques et opérationnelles. D’un côté, des groupes armés signataires affichent leurs résistances dans la mise en œuvre des accords conclus. De l’autre, les différents agendas par leur nombre et les dispositions parfois difficilement conciliables retardent le processus de paix. Des revues stratégiques annuelles sont organisées pour évaluer les avancées vers la mutualisation des deux processus, identifier les difficultés techniques et opérationnelles afin d’y remédier.
|
The CAR is evaluating the process of sharing the joint Luanda roadmap and the APPR-RCA.
In the search for a solution to the crisis affecting the Central African Republic, several peace agreements have been negotiated between the Central African government and armed groups under the leadership of international partners including the United Nations and the African Union. The implementation of the various agreements encounters technical and operational difficulties. On the one hand, the signatory armed groups display their resistance in the implementation of the agreements concluded. On the other hand, the different agendas by their number and the provisions that are sometimes difficult to reconcile are some bottle necks to the peace process. Annual strategic reviews are organized to assess progress towards the pooling of the two processes and to identify technical and operational difficulties to be resolved.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un festival culturel pour « redonner du sourire aux Centrafricains ».
‘’Ti-Î festival’’ (notre festival en français) est un festival culturel rassemblant des artistes centrafricains pour valoriser le potentiel de la culture comme un outil de promotion de la paix et de la cohésion sociale. Rendue à sa troisième édition, elle a été organisée à Bangui du 28 au 30 octobre derniers avec la revalorisation des jeux traditionnels du pays. Cet évènement crée un espace pour retisser les liens entre les citoyens centrafricains par les arts et des activités socioéducatives.
|
A cultural festival to “bring back smiles to Central Africans”.
“Ti-Î festival” (our festival in English) is a cultural festival bringing together Central African artists to promote the potential of culture as a tool for promoting peace and social cohesion. In its third edition, it was organized in Bangui from October 28 to 30 with the revaluation of the country's traditional games. The event creates a space to reconnect Central African citizens through arts and socio-educational activities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des OSC s’unissent pour promouvoir l’engagement des jeunes et des femmes pour la paix
Le Centre Juridique d’Intérêt Public (CPIL) et le consortium des ONG féminines de lutte contre l’extrémisme violent ont organisé une table ronde pour soutenir l’engagement des jeunes et des femmes dans la promotion de paix et du vivre-ensemble au Tchad et en Centrafrique, pour l’avocate principale du CPIL, face aux fléaux de l’extrémisme violent, de l’instrumentalisation des particularismes ethniques et les violations des droits, l’action des femmes et les jeunes peut « favoriser l’émergence d’un nouveau type de citoyen responsable et solidaire qui participe activement à la préservation de la paix, à la cohabitation pacifique, et qui lutte contre les messages de haine, l’extrémisme violent et la marginalisation ».
|
|
CSOs come together to promote the engagement of young people and women for peace
The Public Interest Legal Center (CPIL) and the consortium of women's NGOs fighting violent extremism organized a round table to support youth and women engagement in the promotion of peace and living together in both countries. According to the principal lawyer of the CPIL, faced with the scourges of violent extremism, the exploitation of ethnic particularities and violations of rights, the action of women and young people can “support the emergence of a new type of responsible and united citizens who actively participate in the preservation of peace, peaceful cohabitation, and who fights against hate speech, violent extremism and marginalization.”
|
|
|
|
|
|
| |
8 élèves enlevés puis libérés dans le Sud-Est.
8 élèves enlevés par des combattants de l’Unité pour la Paix en Centrafrique à Zemio dans le Haut-Mbomou en République centrafricaine ont été libérés en fin de semaine dernière. Si les raisons de leur libération n’ont pas été avancées, cette attaque rappelle la menace que représente l’activité des groupes armés rebelles dans certaines localités du pays. Les autorités locales réclament le renforcement des mesures sécuritaires dans l’Est où sévissent encore des mouvements rebelles.
|
|
8 students kidnapped and released in the South-East.
8 students kidnapped by fighters from Unity for Peace in the Central African Republic in Zemio in Haut-Mbomou in the Central African Republic were released last week. Although the reasons for their release have not been given, this incident is a reminder of the threat posed by armed rebel groups’ activities in certain localities of the country. Local authorities are calling for the strengthening of security measures in the east where rebel movements are still very active.
|
|
|
|
|
|
| |
Valentine Rugwabiza reste prudente face à un contexte toujours volatile dans plusieurs localités
À la tête de la mission des Nations Unies en Centrafrique Valentine Rugwabiza se prononçant devant le conseil de sécurité des Nations Unies sur la situation générale en Centrafrique le 26 octobre dernier présente un contexte sécuritaire toujours volatile dans les préfectures de la Haute-Koto et du Vakaga. Elle signale l’action de la MINUSCA en faveur de la protection des populations, l’acheminement de l’aide humanitaire et l’action en faveur de la création d’un cadre propice à la réconciliation et la paix dans le pays. Elle invite par ailleurs l’ensemble des acteurs centrafricains et internationaux à une remobilisation autour de la mise en œuvre de l’APPR.
|
Valentine Rugwabiza remains cautious in the face of a volatile context in several localities
Leading the United Nations mission in the Central African Republic, Valentine Rugwabiza, speaking before the United Nations Security Council on the general situation in the Central African Republic on October 26, presents a still volatile security context in the sub divisions of Haute-Koto and Vakaga. It highlights the action of MINUSCA to protect civilian populations, the delivery of humanitarian aid and action to create a framework conducive to reconciliation and peace in the country. It also invites all Central African and international actors to remobilize around the implementation of the APPR.
|
|
|
|
|
|
| |
Jeune Afrique revient sur le bilan de la CPS à l’ouverture de son deuxième Mandat.
Le deuxième mandat de la Cour pénale spéciale de Bangui s’est ouvert ce mois. Revenant sur le bilan de son premier mandat, Jeune Afrique conclu sur un bilan mitigé avec « des mandats d’arrêt sans suite » et le défi de transparence dans les procédures de cette juridiction spéciale. Malgré les avancées connues avec l’arrestation de plusieurs anciens chefs de groupes armés, des procès conduits et des sanctions connues, un accent sur ces difficultés permettra à la cour de satisfaire les espoirs suscités au moment de sa création. Jeune Afrique reprend les propositions formulées par Amnesty International dans sa récente publication, notamment, le renforcement de l’indépendance de la cour et l’application de ses décisions, la mobilisation des moyens logistiques et sécuritaires nécessaires à son fonctionnement, notamment la conduite d’enquêtes, l’amélioration de la participation des victimes aux procédures judiciaires, le financement des réparations dues aux victimes.
|
Jeune Afrique recalls the achievements of the SPC at the launch of its second mandate.
The second term of the Special Criminal Court of Bangui opened this month. Returning to the results of his first mandate, Jeune Afrique concluded with a mixed assessment with “arrest warrants without follow-up” and transparency challenge in the processes of this special jurisdiction. Despite the progress made with the arrest and prosecution of several former leaders of armed groups, trials conducted and known sanctions, an emphasis on these difficulties will allow the court to satisfy the hopes raised by its creation. Jeune Afrique takes up the proposals made by Amnesty International in its recent publication, in particular, the strengthening of the independence of the court and the application of its decisions, the mobilization of the logistical and security means necessary for its functioning, in particular the conduct of investigations, improving victim participation in legal proceedings, financing reparations owed to victims.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions dans le cadre de sa mission de veille de l'actualité du pluralisme culturel et religieux. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
