|
| |
La publication d’un mandat d’arrêt contre Nourredine Adam, actuellement à la tête d’un groupe rebelle actif en Centrafrique et en exil au Soudan, est saluée par le Gouvernement centrafricain. Cette annonce intervient à l’heure où des combats se poursuivent sur le terrain entre les forces armées centrafricaines et les groupes rebelles dans plusieurs localités. Les affrontements en cours à l’Ouest du pays et dans le Nord-Est entretiennent les violations de droits, alourdissent les besoins humanitaires et débordent vers les pays voisins comme le Cameroun qui accueille un nombre important de réfugiés centrafricains craignant encore pour leur sécurité une fois de retour en Centrafrique. Alors que les autorités annoncent des initiatives pour réduire la violence à l’encontre des groupes minoritaires (dont les femmes, les enfants et les personnes âgées) et des actions pour lutter contre la circulation des armes et le trafic illicite qui alimente les groupes rebelles, le Conseil de Sécurité des Nations Unies vote la prorogation de l’embargo sur les armes. Cette sanction internationale n’arrange pas le Gouvernement centrafricain en campagne depuis plusieurs mois pour aboutir à sa levée pure et simple.
The publication of an arrest warrant against Nourredine Adam, currently leading a rebel group active in the Central African Republic and living in exile in Sudan, is welcomed by the Central African Government. This announcement comes at a time when clashes continue on the ground between the Central African armed forces and rebel groups in parts of the country. The ongoing clashes in the west and in the north-east of the country are fueling rights violations, increasing humanitarian needs and spilling over into neighboring countries such as Cameroon, which hosts a large number of Central African refugees still fearing for their safety upon return in the Central African Republic. While the authorities announce initiatives to reduce violence against minority groups (including women, children and the elderly) and actions to combat the circulation of arms and the illicit trafficking that fuels rebel groups, the United Nations Security Council votes to extend the arms embargo. This international sanction does not help the Central African Government, which has been campaigning for several months to obtain its outright lifting.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Nourredine Adam visé par un mandat d’arrêt de la Cour Pénale Internationale
En fin de semaine dernière, la CPI a annoncé l’émission d’un mandat d’arrêt contre Nourredine Adam pour crime contre l’humanité dans le cadre des troubles de 2013. Actuellement à la tête du Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique (FPRC) et en exil au Soudan selon plusieurs sources médiatiques, il est suspecté de « torture, persécution et disparition forcée » sous le régime putschiste ayant renversé François Bozizé. Si le gouvernement centrafricain, par la voix de son porte-parole, s’estime satisfait de cette décision, ce mandat d’arrêt est une nouvelle étape de la marche vers une véritable justice transitionnelle en Centrafrique.
|
|
Nourredine Adam targeted by an arrest warrant from the International Criminal Court
Last week end, the ICC announced the issuance of an arrest warrant against Nourredine Adam for crimes against humanity in the context of the 2013 unrest. Currently at the head of the Popular Front for the Renaissance of the Central African Republic (FPRC) and in exile in Sudan according to several media sources, he is suspected of "torture, persecution and enforced disappearance" under the coup regime that overthrew François Bozizé. If the Central African government, through the voice of its spokesperson, considers itself satisfied with this decision, this arrest warrant is a new step towards genuine transitional justice in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
La lutte contre le trafic illicite des armes s’intensifie
Une campagne de sensibilisation de masse a été lancée pour favoriser la collecte et le marquage des armes « selon le protocole des Nations Unies relatif à la lutte contre le trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ». La volonté gouvernementale de combattre le trafic illicite des armes, matérialisée par l’adoption d’instruments internationaux, contraste avec la situation sur le terrain. Les groupes parviennent à s’armer par des réseaux de trafic illicite et posent de sérieux défis au retour à la paix et à la cohésion sociale.
|
The fight against illicit arms trafficking is intensifying
A mass awareness campaign has been launched to promote the collection and marking of weapons “according to the United Nations protocol relating to the fight against illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition”. The government's desire to combat illicit arms trafficking, materialized by the adoption of related international instruments, contrasts with the situation on the ground. Armed groups manage to arm themselves through illicit trafficking networks and pose serious challenges to the return to peace and social cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
La MINUSCA ciblée par une campagne de désinformation ?
La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) dénonce une campagne de désinformation ciblant certains de ses contingents. Pour le porte-parole de la MINUSCA, cette campagne vise à « dénigrer la mission et à créer un sentiment hostile envers son personnel ». Les relations entre la MINUSCA, les autorités centrafricaines et les populations centrafricaines connaissent plusieurs épisodes de tensions malgré l’appui apporté par la mission au processus de paix et de réconciliation dans le pays. Les campagnes de désinformation tendent à nourrir les perceptions négatives sur la mission et à renforcer l’hostilité des populations centrafricaines envers les Casques bleus.
|
|
MINUSCA targeted by a misinformation campaign?
The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA) denounces a misinformation campaign targeting some of its contingents. For the MINUSCA spokesperson, this campaign aims to "denigrate the mission and create a hostile feeling towards its personnel". Relations between MINUSCA, the Central African authorities and the Central African populations have experienced several episodes of tension despite the support provided by the mission to the peace and reconciliation process in the country. Misinformation campaigns tend to feed negative perceptions of the mission and reinforce the hostility of Central African populations towards blue helmets.
|
|
|
|
|
|
| |
Diplomatie religieuse et médiation culturelle en Centrafrique
La recherche de solutions à la crise en cours en Centrafrique mobilise des acteurs religieux centrafricains et ceux plus connus par leurs interventions passées dans les pays en situation de conflit ou post-conflit. L’engagement de Sant’Egidio et du Saint-Siège présente un mode opératoire qui allie « la médiation de couloir » qui engage les leaders politiques et des groupes armés dans les grandes rencontres de négociation et la médiation de terrain portée par les leaders locaux, dont le cardinal Nzapalainga.
|
Religious diplomacy and cultural mediation in the Central African Republic
The search for solutions to the current crisis in the Central African Republic mobilizes Central African religious actors and those best known for their past interventions in conflict affected countries or those in post-conflict situations. The commitment of Sant'Egidio and the Holy See presents a modus operandi that combines "corridor mediation" which engages political leaders and armed groups in major negotiation meetings and “field mediation” carried out by local leaders including Cardinal Nzapalainga.
|
|
|
|
|
|
| |
L’ONU prolonge l’embargo sur les armes en Centrafrique
Après un vote du Conseil de Sécurité des Nations Unies, l’embargo sur les armes en Centrafrique a été prolongé de 12 mois. Le Conseil de Sécurité estime que la situation en Centrafrique constitue toujours « une menace pour la paix internationale et la sécurité régionale ». Dans le pays, l’armée gagne du terrain face aux rebelles qui occupaient les deux tiers du territoire à la fin de l’année 2020. Les combats se poursuivent dans plusieurs localités entre les forces armées centrafricaines et les groupes rebelles.
|
|
The UN extends the arms embargo in the Central African Republic
After a vote by the United Nations Security Council, the arms embargo in the Central African Republic has been extended for another 12 months. The Security Council considers that the situation in the Central African Republic still constitutes "a threat to international peace and regional security". On the ground, the army is gaining ground against the rebels who occupied two-thirds of the country at the end of 2020. Fighting continues in several localities between the Central African armed forces and rebel groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Les accusations de sorcellerie alimentent des violences physiques en Centrafrique
Les violences basées sur les accusations de pratique de sorcellerie prennent de l’ampleur en Centrafrique. La flambée du phénomène inquiète le ministère de la Justice, de la promotion des droits de l’homme et de la bonne gouvernance qui se mobilise pour « améliorer le traitement des litiges en lien avec ce phénomène et protéger les victimes ». Si la loi centrafricaine pénalise les pratiques de sorcellerie et de charlatanisme, la clarification de ces concepts n’est pas très claire dans le Code pénal. Ce manque de clarté rend problématique l’application des dispositions du code sur « l'infraction de pratique de sorcellerie et de charlatanisme ».
|
Accusations of witchcraft fuel physical violence in the Central African Republic
Violence based on accusations of practicing witchcraft is on the rise in the Central African Republic. The outbreak of the phenomenon worries the Ministry of Justice, the Promotion of Human Rights and Good Governance, which is mobilizing to "improve the handling of disputes related to this phenomenon and protect the victims". If the Central African law penalizes the practices of witchcraft and charlatanism, the clarification of these concepts is not very clear in the penal code. This lack of clarity makes the application of the code's provisions on the "offence of practicing witchcraft and charlatanism" problematic.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
| |
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
