Loi « séparatisme » : le Sénat vote un texte nettement « durci »

Le projet de loi de nouveau renommé : « confortant le respect des principes de la République et de lutte contre le séparatisme » a été considérablement renforcé par la majorité sénatoriale de droite sous le feu des critiques de la gauche et le refus déjà déclaré du gouvernement d’adopter un tel texte. Interdiction du port de signes religieux ostentatoires dans l’espace public, mesures de renforcement de la « neutralité » à l’université, ces modifications ont été vivement critiquées et le gouvernement a déploré un texte qui interdirait « toute expression du religieux dans l’espace public ». Deux autres mesures, elles voulues par le gouvernement ont été votées à la dernière minute face aux polémiques des dernières semaines : l’obligation d’informer le préfet trois mois avant d’accorder toute subvention publique pour la construction d’un lieu de culte et la possibilité du préfet de s’opposer à l’ouverture d’écoles hors contrats soutenus par un État étranger.

Separatism" law: the Senate votes on a clearly "hardened" text

The bill, again renamed: "reinforcing respect for the principles of the Republic and the fight against separatism", was considerably strengthened by the right-wing Senate majority under fire from the left and the government's already declared refusal to adopt such a text. The ban on the wearing of conspicuous religious symbols in the public space and measures to reinforce "neutrality" in universities were strongly criticised and the government deplored a text that would prohibit "any expression of religion in the public space". Two other measures wanted by the government were voted on at the last minute in the face of the controversy of recent weeks: the obligation to inform the prefect three months before granting any public subsidy for the construction of a place of worship and the possibility for the prefect to oppose the opening of schools outside the scope of the contract supported by a foreign state.

Tags anti-musulmans, actes séparatistes

Après l’incendie de la mosquée de Nantes, dont l’enquête est en cours, la mosquée de Rennes a été profanée la nuit de samedi à dimanche 11 avril par des graffitis. La condamnation de ces actes a été unanime, notamment par Gérald Darmanin, le ministre de l’Intérieur, qui les a jugés « inacceptables ». Les débats autour de la place du culte musulman en France sont ravivés par l’examen durant ces deux dernières semaines du texte de loi contre les séparatismes au Sénat. Le président du CFCM, Mohamed Moussaoui, pointant une corrélation entre la recrudescence d’actes antimusulmans et l’approche d’élections ou la tenue de débats nationaux sur l’islam a exprimé ses inquiétudes face à des propos diffusés largement dans les médias « qui nourrissent les réquisitoires anti-immigration et la théorie du « grand remplacement » » et incitent à de tels actes.

Tags anti-Muslim, separatist acts

After the fire at the Nantes mosque, which is currently under investigation, the Rennes mosque was desecrated on Saturday night by graffiti. The condemnation of these acts was unanimous, notably by Gérald Darmanin, the Minister of the Interior, who judged them "unacceptable". The debates around the place of the Muslim religion in France have been revived by the examination during the last two weeks of the law against separatism in the Senate. The president of the CFCM, Mohamed Moussaoui, pointing to a correlation between the upsurge in anti-Muslim acts and the approach of elections or the holding of national debates on Islam, expressed his concerns about statements widely disseminated in the media "which feed anti-immigration indictments and the theory of the 'great replacement'" and incite such acts.

Financement public d’une mosquée à Strasbourg : la préfète saisit la justice

La préfète du Bas-Rhin, Josiane Chevalier, a annoncé qu’elle allait saisir le tribunal administratif de la « délibération litigieuse » du conseil municipal dans l’affaire de la subvention à hauteur de 2,5 millions d’euros par la mairie verte de Strasbourg de la mosquée gérée par l’association Milli Görüs.  Cette association avait refusé de signer la charte de principes de l’islam de France et est accusée de porter l’ingérence de la Turquie sur le sol français. 

Public financing of a mosque in Strasbourg: the prefect goes to court

The prefect of the Bas-Rhin, Josiane Chevalier, announced that she would refer to the administrative court the "contentious deliberation" of the city council in the case of the 2.5 million euro subsidy by the green city council of Strasbourg of the mosque run by the Milli Görüs association.  This association had refused to sign the charter of principles of the Islam of France and is accused of bringing Turkish interference on French soil.

Un nouveau « conseil d'orientation » pour lutter contre les dérives sectaires

La ministre déléguée à la citoyenneté Marlène Schiappa souhaite muscler les moyens du gouvernement en matière de lutte contre les dérives sectaires. Elle a déjà annoncé que les moyens de la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (Miviludes) vont être multipliés par dix et que la magistrate Hanène Romdhane sera nommée à sa tête. À cela, devrait s’ajouter un conseil d’orientation composé d’experts. L’objectif du gouvernement est ainsi de renforcer ses moyens de lutte, mais aussi de collaborer avec les associations d’aide aux victimes et d’améliorer les politiques publiques déjà en vigueur.

A new "orientation council" to combat sectarian aberrations

The Minister for Citizenship, Marlène Schiappa, wishes to increase the government's resources in the field of the combat against sectarian aberrations. She has already announced that the resources of the Interministerial Mission of Vigilance and Combat against Sectarian Aberrations (Miviludes) will be increased tenfold and that the magistrate Hanène Romdhane will be appointed as its head. To this should be added an orientation council composed of experts. The government's objective is to reinforce its means of combating sectarian aberrations, but also to collaborate with associations providing assistance to victims and to improve public policies already in force.

A l’Assemblée nationale, des députés réclament la création d’une commission d’enquête à l’Assemblée nationale sur les questions migratoires notamment les conditions d’accueil et de vie  

Bertrand Pancher, le président du groupe parlementaire Libertés et territoires qui réunit une quinzaine d’indépendant de différents bords, à la fois d’anciens membres de La République en marche (LRM), des centristes, des radicaux, des nationalistes corses et des écologistes –, a annoncé avoir demandé la création d’une commission d’enquête sur « les migrations, les déplacements de populations et les conditions de vie et d’accès aux droits des migrants, réfugiés et apatrides en regard des engagements internationaux de la France ». Ils alertent sur les conditions de vie dégradées des migrants en France, aggravés par la crise sanitaire. Avec cette demande, c’est la politique du gouvernement qui est visée.

In the National Assembly, deputies are calling for the creation of a committee of enquiry into migration issues, particularly reception and living conditions 

Bertrand Pancher, the president of the parliamentary group Libertés et territoires - which brings together some fifteen independents from different backgrounds, including former members of La République en marche (LRM), centrists, radicals, Corsican nationalists and ecologists - announced that he had asked for the creation of a commission of enquiry into "migration, population displacement, and the conditions of life and access to rights for migrants, refugees and stateless persons in relation to France's international commitments". They alerted on the degraded living conditions of migrants in France, aggravated by the health crisis. With this request, it is the government's policy that is targeted.

Nouvelle-Calédonie : vers un troisième référendum sur l'indépendance en septembre 2022

Le parti indépendantiste FLNKS (Front de libération nationale kanak et socialiste) a demandé à l'État français d'organiser un troisième et dernier référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie dans le cadre de l’accord de Nouméa (1998). La date de septembre 2022 a été choisie. Le Premier ministre, Jean Castex, a d’ailleurs invité les dirigeants calédoniens à Paris du 25 mai au 3 juin prochain "pour une session d'échanges et de travail" afin de préparer l'après-accord de Nouméa.

New Caledonia: towards a third referendum on independence in September 2022

The pro-independence party FLNKS (Front de libération nationale kanak et socialiste) has asked the French state to organise a third and final referendum on the independence of New Caledonia within the framework of the Nouméa Accord (1998). The date of September 2022 was chosen. The Prime Minister, Jean Castex, has invited the New Caledonian leaders to Paris from 25 May to 3 June "for a session of exchanges and work" to prepare the post-Nouméa agreement.

Solidarité d’une soixantaine de chercheurs avec l’Observatoire de la laïcité

Plus de 60 universitaires, chercheurs et chercheuses de 17 pays ont déclaré leur soutien à l’Observatoire de la laïcité suite à l’annonce de sa dissolution par la ministre déléguée à la citoyenneté Marlène Schiappa. Il salue l’action de l’Observatoire qui a porté des principes qui sont pour eux « le meilleur de la civilisation française ».

Solidarity of some sixty researchers with the Observatoire de laïcité

More than 60 academics and researchers from 17 countries have declared their support for the Observatoire de laïcité following the announcement of its dissolution by the Minister for Citizenship Marlène Schiappa. They salute the Observatory's action in upholding principles that they consider to be "the best of French civilisation".

« Les menaces sur l’Observatoire de la laïcité cachent mal une dangereuse récupération idéologique » : 119 universitaires protestent dans une tribune collective

Un collectif d’universitaires parmi lesquels Jean Baubérot et Valentine Zuber spécialistes de la laïcité, appelle à ne pas faire de l’Observatoire de la laïcité un « bouc émissaire ». Pour eux, l’Observatoire s’est opposé à juste titre contre une tendance de renforcement de la police des cultes et d’invisibilisation des religions dans l’espace public. Ils dénoncent une tentative de « récupération politicienne » via cette dissolution et par la mise en place d’une nouvelle « administration de la laïcité ». Ils en dénoncent des contours flous, ainsi qu’un Haut conseil dont les membres seraient nommés par cette nouvelle administration selon cette tribune.

"The threats against the Observatory of Secularism do not hide a dangerous ideological recuperation": 119 academics protest in a collective tribune

A group of academics, including Jean Baubérot and Valentine Zuber, specialists in secularism, called for the Observatory of Secularism not to be made a "scapegoat". For them, the Observatory has rightly opposed a tendency to reinforce the police of cults and to make religions invisible in the public space. They denounce an attempt at "political recuperation" through this dissolution and the establishment of a new "administration of secularism". They denounce its vague contours, as well as a High Council whose members would be appointed by this new administration, according to this tribune.

Caroline Fourest : « L’Observatoire de la laïcité s’est déshonoré »

Dans un entretien à charge contre l’Observatoire de la laïcité et ses soutiens, Caroline Fourest, essayiste et militante féministe laïque, exprime sa satisfaction de voir l’Observatoire fermer ses portes. Pour elle, l’action du gouvernement en matière de laïcité va ressortir profondément améliorée suite à cette dissolution. Elle dénonce la complaisance de Jean-Louis Bianco et Nicolas Cadène envers des mouvements « mettent en danger » la laïcité (comme le CCIF ou l’association Coexister) et leur refus de voir les atteintes à la laïcité. Elle déclare que l’Observatoire a échoué sur le « plan de la bataille des idées » justifiant de fait sa dissolution.

Caroline Fourest: "The Observatory of Secularism has disgraced itself

In an interview against the Observatoire de laïcité and its supporters, Caroline Fourest, essayist and feminist secular activist, expresses her satisfaction to see the Observatoire close its doors. For her, the government's action on secularism will be profoundly improved following this dissolution. She denounced the complacency of Jean-Louis Bianco and Nicolas Cadène towards movements that "endanger" secularism (such as the CCIF or the association Coexister) and their refusal to see the attacks on secularism. She declared that the Observatory had failed in the "battle of ideas", thus justifying its dissolution.

"Pour une libre critique des religions, soutenons les lycéens et étudiants de Dernier Espoir"

Les réseaux de veille Vigilance Collèges Lycées déclarent leur soutien à l'association Dernier Espoir menacée sur les réseaux sociaux pour avoir défendu la jeune Mila. Ils dénoncent une censure religieuse en France qui s’exprime principalement sur les réseaux sociaux et appelle à ne pas se laisser impressionner pour faire triompher une parole « libre et éclairée ».

"For a free criticism of religions, let's support the high school and university students of Dernier Espoir"

The Vigilance Collèges Lycées watchdog networks declare their support for the Dernier Espoir association threatened on social networks for having defended the young Mila. They denounce religious censorship in France, which is expressed mainly on social networks, and call on people not to be impressed in order to ensure that "free and enlightened" speech prevails.

Mohamed Zaïdouni : « L’islam est une chance, pas une menace »

Mohamed Zaïdouni, préside le conseil régional du culte musulman en Bretagne, défend un islam bienveillant et fraternel. Il appelle à ne pas tomber dans la dérive, bien qu’il y ait une minorité qui cherche à politiser l’islam, pour lui le dogme ne porte pas cette finalité. Pour combattre la radicalisation, il rappelle le rôle fondamental de rempart des imams et se réjouit de la perspective d’une formation française des imams.

Mohamed Zaïdouni: "Islam is an opportunity, not a threat"

Mohamed Zaïdouni, president of the regional council of the Muslim faith in Brittany, defends a benevolent and fraternal Islam. He calls for not falling into the drift, although there is a minority that seeks to politicise Islam, for him the dogma does not have this purpose. To combat radicalisation, he recalled the fundamental role of imams as a bulwark and welcomed the prospect of French training for imams.

L’islam, une religion française comme les autres ?

Béligh Nabli, professeure en droit, Hicham Benaissa, sociologue et Isabelle de Gaulmyn, rédactrice en chef de La Croix, étaient invités par l’émission 28 minutes de Arte pour faire le point sur la situation de la religion musulmane en France et répondre à cette question « l’islam, une religion française comme les autres ? ». L’occasion pour Béligh Nabli d’expliquer tout d’abord que sur le plan juridique l’islam est comme les autres religions, mais que ce sont les médias et les politiques qui lui donnent un statut à part. Face à la question de la structuration de l’islam de France, il rappelle que la laïcité française est une sorte de pacte de non-ingérence mutuelle entre l’État et les religions, faisant que ces dernières n’ont pas l’obligation de se structurer. Le courant sunnite majoritaire en France prône le rapport direct du croyant à Dieu et donc moins de structure organisationnelle et hiérarchique, obligeant l’État dans sa tradition interventionniste à agir pour structurer le culte. Hicham Benaissa explique quant à lui l’évolution du comportement envers les immigrés de confession musulmane depuis les années 1980. D’abord encouragés à venir en France et à travailler tout en pratiquant leur religion, ils font aujourd’hui l’objet d’une défiance, lié au fait que le mythe du retour dans leur pays d’origine auparavant omniprésent, s’est effondré en voyant ces populations s’installer sur le territoire de façon pérenne. Concernant la charte des valeurs de l’islam de France, il souligne qu’une autre raison qui explique qu’elle ne fait pas l’unanimité est celle de la méthode employée à sa rédaction : « dictée et demandée par les pouvoirs publics et rédigée par le CFCM ». Enfin, Isabelle de Gaulmyn, évoque une hystérisation du débat sur la religion musulmane depuis l’affaire du voile de Creil en 1999. Elle dénonce l’utilisation actuelle par le gouvernement de la Charte des valeurs l’islam de France qui pour elle a pour effet de contrôler l’islam au lieu de créer un lieu de discussion, instaure un lieu de contrôle et d’exclusion pour une partie de l’islam qui n’a pas signé la charte.

Is Islam a French religion like any other?

Béligh Nabli, a law professor, Hicham Benaissa, a sociologist, and Isabelle de Gaulmyn, editor-in-chief of La Croix, were invited by Arte's 28 minutes programme to take stock of the situation of the Muslim religion in France and answer the question "Is Islam a French religion like any other? ". The opportunity for Béligh Nabli to explain first of all that from a legal point of view Islam is like any other religion, but that it is the media and the politicians who give it a separate status. Faced with the question of the structuring of Islam in France, he recalled that French secularism is a sort of pact of mutual non-interference between the State and religions, which means that the latter are not obliged to structure themselves. The Sunni majority in France advocates a direct relationship between the believer and God and therefore less organisational and hierarchical structure, obliging the State in its interventionist tradition to act to structure worship. Hicham Benaissa explains the evolution of the behaviour towards Muslim immigrants since the 1980s. Initially encouraged to come to France and work while practising their religion, they are now the object of mistrust, linked to the fact that the previously omnipresent myth of return to their country of origin has collapsed as these populations have settled in the country on a permanent basis. Concerning the charter of values of Islam in France, he underlined that another reason why it is not unanimously accepted is the method used to draft it: "dictated and requested by the public authorities and drafted by the CFCM". Finally, Isabelle de Gaulmyn, mentions a hysterisation of the debate on the Muslim religion since the Creil veil affair in 1999. She denounced the government's current use of the Charter of Values of Islam in France, which she believes has the effect of controlling Islam instead of creating a place for discussion, and establishes a place of control and exclusion for a part of Islam that has not signed the charter.

Kahina Bahloul : "Il y a réellement un intégrisme islamiste qu'il faut absolument contrôler"  - Le Point 10/04/21