|
| |
La Commission nationale consultative des droits de l’Homme (CNCDH), rapporteur national indépendant sur la lutte contre le racisme sous toutes ses formes, a rendu son 29e rapport sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie au Premier ministre Édouard Philippe le 18 juin. Ce nouveau rapport fait suite à celui du Défenseur des droits qui lors de son bilan annuel dénonçait l’existence d’un racisme systémique au sein des institutions. La semaine dernière, est aussi sorti le rapport annuel de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra), montrant une hausse des demandeurs d’asile en 2019 et des délais d’instruction des dossiers toujours aussi longs, rendant difficile l’intégration des demandeurs sur le sol français. Les associations manifestent déjà leur mécontentement vis-à-vis du gouvernement quant à ces délais d’instructions toujours plus longs. Un autre rapport de Human Rights Watch sur les contrôles de police abusifs a aussi attiré l’attention la semaine dernière. Cette sortie de rapports successifs se fait dans un contexte de manifestations contre les violences policières et le racisme, qui agitent la France depuis maintenant deux semaines.
La commission Sauvé, chargée d’enquête sur les abus sexuels perpétrés par les membres de l’Église catholique de France, reprend ses travaux après la sortie d’un chiffre clé : il y aurait eu en France près de 3000 victimes d’abus sexuels perpétrés par des membres de l’Église depuis 1950. La sortie de cette information fait suite au discours de conclusion de l’assemblée plénière des évêques de France de la semaine dernière, lors duquel Mgr de Moulins-Beaufort a affirmé la détermination de l’épiscopat français à faire toute la lumière sur les abus sexuels qui ont pu être commis.
Mardi 23 juin au collège des Bernardins aura lieu une rencontre extraordinaire des représentants des cultes français pour échanger collectivement sur le confinement et la crise sanitaire.
The National Consultative Commission for Human Rights (CNCDH), independent national rapporteur on the fight against racism in all its forms, submitted its 29th report on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia to Prime Minister Édouard Philippe on June 18. This new report follows that of the Defender of Rights, who during his annual report denounced the existence of systemic racism within the police. Last week also the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (Ofpra) released its annual report, showing an increase in asylum seekers in 2019 and still long processing times, making it difficult to integrate applicants on the French soil. The associations are already expressing their dissatisfaction with the government over these ever-increasing instruction times. Another Human Rights Watch report on abusive police checks also attracted attention last week. This release of successive reports takes place in the context of demonstrations against police violence and racism, which have been agitating France for two weeks now.
The Sauvé commission, responsible for investigating sexual abuse perpetrated by members of the Catholic Church of France, resumes its work after the release of a key statistic: there have been nearly 3,000 victims of sexual abuse in France perpetrated by members of the Church since 1950. The release of this information follows the closing speech of the plenary assembly of the bishops of France last week, during which Bishop de Moulins-Beaufort stated the determination of the French episcopate to shed light on the sexual abuse that may have been committed.
Tuesday, June 23 at the Collège des Bernardins, there will be an extraordinary meeting of representatives of French cults to discuss collectively on confinement and the health crisis.
|
|
|
|
| |
L'info phare - source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
Le Rapport 2019 sur la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie
Jeudi dernier, le rapport 2019 sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie de la Commission nationale consultative des droits de l’Homme (CNCDH) a été rendu au Premier ministre Édouard Philippe. Il a été l’occasion de souligner la hausse continue des actes et discours à caractère raciste par rapport à l’année 2018, où ces derniers avaient déjà connu un bond. Le rapport rappelle aussi la difficulté à comptabiliser ce type d’actes du fait de leur caractère insidieux.
|
|
The 2019 Report on Combating Racism, Anti-Semitism and Xenophobia
Last Thursday, the 2019 National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH) report on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia was delivered to Prime Minister Édouard Philippe. It was an opportunity to highlight the continuous increase in racist acts and speeches compared to 2018, when these had already experienced a peak. The report also recalls the difficulty of counting these types of acts due to their insidious nature.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Publication du rapport annuel de l'Ofpra
L’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra) publie son rapport annuel. L'Ofpra a enregistré 132.826 demandes d'asile en 2019, une hausse de 7,4 % par rapport à 2018. Ce sont 101.513 premières demandes d’asile qui ont été déposées et 8.904 ont été renouvelées. La durée moyenne de l’instruction d’un dossier a été en moyenne de 325 jours, 18 de plus qu'en 2018. Parfois, jusqu'à 13 mois peuvent s'écouler entre l'entrée dans la procédure et la décision définitive.
|
|
Publication of Ofpra's annual report
The French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (Ofpra) publishes its annual report. Ofpra registered 132,826 asylum applications in 2019, an increase of 7.4% compared to 2018. 101,513 first asylum applications were lodged and 8,904 were renewed. The average time taken to examine a case was on average 325 days, 18 more than in 2018. Sometimes, up to 13 months can elapse between the entry into the procedure and the final decision.
|
|
|
|
|
|
| |
|
France : Des enfants subissent des contrôles de police abusifs et racistes
Human Rights Watch a rendu public un rapport sur les contrôles de police abusifs en France, issu d’une enquête menée sur 90 hommes et garçons issus des minorités, dont 48 enfants, entre avril 2019 et mai 2020 à Paris, Grenoble, Strasbourg et Lille. Le rapport souligne l’existence de ces contrôles abusifs sur des minorités de tout âge. La police ciblerait même particulièrement les jeunes dès 12 ans. Ce rapport suit un premier produit en 2012, qui parvenait déjà à des conclusions similaires.
|
|
France: Children undergo abusive and racist police checks
Human Rights Watch released a report on abusive police checks in France, based on an investigation of 90 minority men and boys, including 48 children, between April 2019 and May 2020 in Paris, Grenoble, Strasbourg and Lille. The report highlights the existence of these abusive controls on minorities of all ages. The police are even said to target young people from the age of 12. This report follows a first product in 2012, which already reached similar conclusions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pédophilie dans l’Église : au moins 3000 victimes, selon la commission Sauvé
La commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (Ciase) présidée par Jean-Marc Sauvé, et ainsi surnommée commission Sauvé, reprend ses travaux après l’interruption causée par la crise sanitaire. La commission sillonne la France pour recueillir les témoignages. Son président rappelle que si actuellement peu de personnes ont témoigné d’abus par rapport au chiffre attendu, il s’attend à ce que la parole continue de se libérer. La commission estime à au moins 3000 le nombre de victimes d’agressions sexuelles par un membre de l’Église.
|
|
Pedophilia in the Church: at least 3000 victims, according to the Sauvé commission
The independent commission about sexual abuse in the Church (Ciase) chaired by Jean-Marc Sauvé, and thus nicknamed the Sauvé commission, resumes its work after the interruption caused by the health crisis. The commission travels through France to collect testimonies. Its president recalls that while currently few people have testified about abuses compared to the expected figure, he expects speech to become freer with time. The commission estimates that at least 3,000 have been victims of sexual assault by a member of the Church.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un office œcuménique pour les victimes du coronavirus le 26 juin à la cathédrale de Strasbourg
Le 26 juin aura lieu une messe œcuménique en hommage aux victimes du Covid-19 à la cathédrale de Strasbourg. L’office sera présidé par l’archevêque de Strasbourg Mgr Ravel et Christian Albecker, président de l’Union des Églises protestantes d’Alsace et de Lorraine.
|
|
Ecumenical service for coronavirus victims on June 26 at Strasbourg Cathedral
On June 26 there will be an ecumenical mass in tribute to the victims of Covid-19 at Strasbourg Cathedral. The office will be chaired by the Archbishop of Strasbourg, Mgr Ravel and Christian Albecker, president of the Union of Protestant Churches of Alsace and Lorraine.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’épineuse reprise des cultes évangéliques en France
De nombreux temples évangéliques n’ont pas rouvert leurs portes, malgré l’autorisation de reprendre les célébrations religieuses. La crainte de provoquer un nouveau foyer épidémique à l’image de ce qui était arrivé après le rassemblement de Mulhouse en février dernier tempère les ardeurs des évangéliques qui craignent la stigmatisation. Le Conseil national des évangéliques de France (CNEF) estime que la moitié des paroisses n’ont pas encore rouvert leurs portes.
|
|
The thorny resumption of evangelical cults in France
Many evangelical temples have not reopened despite authorization to resume religious celebrations. Fear of causing a new epidemic outbreak like what happened after the Mulhouse rally last February tempers the ardor of evangelicals who fear stigmatization. The National Council of Evangelicals of France (CNEF) estimates that half of the parishes have not yet reopened.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Ardèche, une ZAD contre un projet d'église délogée par les gendarmes
À Saint-Pierre-de-Colombier un projet de construction d’une église, porté par la congrégation catholique de la famille missionnaire de Notre-Dame, en plein parc régional de l’Ardèche, provoque l’ire des militants écologistes qui ont été délogés lundi 15 juin du terrain qu’ils occupaient pour empêcher le début des travaux. Le Parc naturel régional s’était prononcé contre le projet de construction, puisque la zone abrite de nombreuses espèces protégées. Le spectre de la ZAD plane en Ardèche. La préfète Françoise Souliman s’est déplacée sur les lieux et s’est montrée ouverte à une éventuelle rencontre avec les militants écologistes.
|
|
In Ardèche, a ZAD against a church project dislodged by the gendarmes
In Saint-Pierre-de-Colombier a project to build a church, led by the Catholic congregation of the missionary family of Notre-Dame, in the heart of the Ardèche regional park, provokes the ire of environmental activists who have been dislodged Monday, June 15 from the land they occupied to prevent the start of work. The Regional Natural Park had spoken out against the construction project, since the area is home to many protected species. The spectrum of the ZAD hovers in Ardèche. The prefect Françoise Souliman visited the site and was open to a possible meeting with environmental activists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Occupation de la mosquée de Poitiers : les militants identitaires relaxés
Les militants de Génération identitaire accusés d’avoir occupé illégalement la mosquée de Poitiers en 2012, ont été relaxés suite à une omission procédurale. Cette occupation avait vu notamment le déploiement de banderoles sur le toit de la mosquée en construction, invitant les Français à lutter contre l’ennemi musulman.
|
|
Occupation of the Poitiers mosque: identity activists released
Activists of “Génération Identitaire” accused of having illegally occupied the Poitiers mosque in 2012, were acquitted following a procedural oversight. This occupation had seen in particular the deployment of banners on the roof of the mosque under construction, inviting the French to fight against the Muslim enemy.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Comment les émissions religieuses sont-elles régulées à la télévision ?
La création d’un nouveau programme religieux sur CNews intitulé « En quête d’esprit » a provoqué la surprise de nombreux internautes. Le paysage audiovisuel français est régulé par un cadre juridique fondé sur la loi Léotard de 1986 qui laisse une liberté relative aux chaînes. Ce texte fondateur laisse ainsi libres de choix les chaînes privées en matière de programme religieux, mais oblige le service public à en proposer. Il apparaît notamment dans le cahier des charges de France Télévisions. Chaque chaîne doit néanmoins signer avec le CSA une convention contenant des obligations de déontologie claires : sept principaux thèmes issus des textes légaux et conventionnels : comme “le respect de la dignité humaine”, “la lutte contre les discriminations” ou encore “l’honnêteté et l’indépendance de l’information”. Les émissions religieuses font, enfin, l’objet de règles spécifiques concernant la publicité, interdisant l’interruption des programmes religieux de moins de 30 minutes par des messages publicitaires et les publicités pendant les services religieux.
|
|
How are religious broadcasts regulated on television?
The creation of a new religious program on CNews called "In Search of Spirit" has surprised many Internet users. The French audiovisual landscape is regulated by a legal framework based on the Léotard law of 1986 which leaves relative freedom to the different channels. This founding text thus leaves free choice to private channels in matters of religious programs, but obliges the public service to offer them. It appears in particular in the specifications of France Télévision. Each channel must nevertheless sign an agreement with the CSA containing clear ethical obligations: seven main themes stemming from legal and conventional texts: such as “respect for human dignity”, “the fight against discrimination” or even “honesty and the independence of information”. Finally, religious broadcasts are subject to specific advertising rules prohibiting the interruption of religious programs of less than 30 minutes in length by advertising messages and advertisements during religious services.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les représentants des cultes ensemble pour relire l’épreuve du Covid
Organisée en partenariat avec l’Institut des Hautes Études du Monde Religieux (IHEMR), une rencontre rassemblant les représentants des cultes de France pour échanger sur l’épreuve du confinement aura lieu au collège des Bernardins le 23 juin en présence de Mgr Eric de Moulins-Beaufort, président de la Conférence des évêques de France (CEF), de Minh Tri Vô, présidente déléguée de l’Union bouddhiste de France, du président de l’Union des mosquées de France Mohammed Moussaoui, du grand rabbin de France Haïm Korsia, de François Clavairoly, président de la Fédération Protestante de France et de Mgr Emmanuel Adamakis, Métropolite grec orthodoxe de France.
|
|
Representatives of religions together to reread the Covid experience
Organized in partnership with the Institut des Hautes Études du Monde Religieux (IHEMR), a meeting bringing together representatives of French cults to discuss the confinement will take place at the Collège des Bernardins on June 23 in the presence of Bishop Eric de Moulins -Beaufort, President of the Conference of Bishops of France (CEF), of Minh Tri Vô, Deputy President of the Buddhist Union of France, of the President of the Union of Mosques of France Mohammed Moussaoui, of the Chief Rabbi of France Haïm Korsia, François Clavairoly, President of the Protestant Federation of France and Mgr Emmanuel Adamakis, Metropolitan Greek Orthodox of France.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Candidature d’Anne Soupa à l’évêché de Lyon : « une proposition fondée et possible »
Anne-Laure Danet, responsable des relations entre les Églises chrétiennes au sein de la Fédération Française protestante (FPF) et pasteure, revient sur la candidature d’Anne Soupa à l’évêché de Lyon. Elle rappelle qu’aucun argument théologique ne cantonne les femmes à leur place actuelle dans l’Église et que la parole de femme comme Anne Soupa peut faire changer les choses. Les motifs donnés par Anne Soupa à sa candidature témoignent qu’il ne s’agit pas de révolutionner le ministère, mais au contraire de le pérenniser dans ses fonctions d’écoute, de soutien et de lien, pour lesquelles les femmes sont très douées.
|
|
Anne Soupa's candidacy for the bishopric of Lyon: "a well-founded and possible proposition"
Anne-Laure Danet, in charge of the relations between the Christian Churches within the French Protestant Federation (FPF) and pastor, talks about Anne Soupa’s candidacy for the bishopric of Lyon. She recalls that there is no theological argument that confines women to their current place in the Church and that the words of women like Anne Soupa can make a difference. The reasons given by Anne Soupa for her candidacy testifies that it is not a question of revolutionizing the ministry, but on the contrary of perpetuating it in its functions of listening, support and bonds, for which women are very gifted.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
