|
| |
En réponse à la violente répression de la manifestation de paysans du 26 janvier par les forces de l’ordre à Delhi, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a rappelé dans un tweet l’importance de respecter et de protéger la liberté de réunion et d’expression. La communauté internationale a réagi à cet épisode à travers les voix de personnalités comme Greta Thunberg ou Meena Harris, nièce de la vice-présidente Kamala Harris. Le gouvernement indien s’est empressé de répondre à ces commentaires en lançant une campagne sur les réseaux sociaux appelant à combattre la propagande étrangère. Loin des réalités et des demandes de ces manifestations, le gouvernement Modi ne semble pas céder sur cette réforme et révèle les contradictions d’une administration peinant à consolider une certaine assise idéologique. Les critiques contre l’hindouisme, l’Hindutva ou les figures politiques du BJP ne sont plus tolérées, comme l’a démontré l’affaire de l’artiste de stand-up Munawar Faruqui ou la récente arrestation de Sharjeel Usmani. L’érosion d’une Inde plurielle en termes d’idées, de croyances et de communautés cède désormais la place à l’idée d’une Inde dépourvue d’espace de contestation et d’opposition. In response to the violent repression by security forces of the farmers’ demonstration in Delhi on January 26 , the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights recalled in a tweet the importance of respecting and protecting freedom of assembly and expression. The international community reacted to this episode through the voices of personalities such as Greta Thunberg and Meena Harris, niece of Vice President Kamala Harris. The Indian government hastened to respond to these comments by launching a campaign on social media calling for action against foreign propaganda. Far from the realities and demands of these protests, the Modi government does not seem to be giving in to this reform and reveals the contradictions of an administration struggling to consolidate a certain ideological base. Criticism against Hinduism, Hindutva or BJP political figures is no longer tolerated, as demonstrated by the case of stand-up artist Munawar Faruqui or the recent arrest of Sharjeel Usmani. The erosion of a plural India of ideas, beliefs and communities is now giving way to the idea of an India devoid of space for contestation and opposition.
|
|
|
|
| |
Info phare - source médiatique |
|
|
|
| |
|
La presse indienne attaquée par le gouvernement Modi
La répression du cortège de manifestants opposés à la réforme agraire de Modi a laissé place à des attaques directes contre des organes de presse critiques du gouvernement. C’est l'inégalité de traitement entre des médias pro-gouvernementaux autorisés à attiser la haine contre certaines communautés et des médias critiques du gouvernement qui surprend et inquiète les observateurs de la société civile. La pluralité des opinions à travers la liberté de la presse est ainsi mise à mal par l’administration de Modi, soucieuse de garantir une uniformité des idées.
|
|
Indian press attacked by Modi government
The repression of the procession of protesters opposed to land reform gave way to direct attacks on media outlets critical of the government. It was the unequal treatment between pro-government media authorized to stir up hatred against certain communities, and media critical of the government, that surprised and concerned civil society observers. Plurality of opinion through press freedom was thus undermined by Modi's administration's concern to ensure a uniformity of ideas.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Inde serait en proie à des « idéologies étrangères destructrices » d’après Narendra Modi
Lors d’une session parlementaire, le Premier Ministre Modi est revenu sur les manifestations des paysans qui agitent le pays depuis plus de deux mois et appellent celles-ci à cesser pour laisser une chance aux réformes. Il a par ailleurs fustigé l’émergence d’une « idéologie étrangère destructrice » (Foreign Destructive Ideology) en référence aux réactions internationales face à la répression des manifestations, et a rappelé la proximité de la nation indienne vis-à-vis des Sikhs, en réponse aux accusations d’infiltration des manifestations par des groupes séparatistes sikhs.
|
|
India would be subject to "destructive foreign ideologies" according to Narendra Modi
During a parliamentary session, Prime Minister Modi recalled the protests of the farmers who have been agitating the country for more than two months and called for them to stop, to give a chance to reforms. He also castigated the emergence of a "Foreign Destructive Ideology" in reference to international reactions to the repression of the demonstrations, and recalled the Indian nation's proximity to the Sikhs, in response to accusations of infiltration of the demonstrations by Sikh separatist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pas de loi nationale contre le « love-jihad » affirme le Ministère de l’Intérieur
En réponse à une question écrite du Parlement, le ministre-délégué de l’Intérieur, G. Kishan Reddy a affirmé que la loi contre les conversions religieuses en vue de réduire les mariages inter-religieux ne serait pas élargie à tout le pays. Le ministre a affirmé que seuls les États étaient habilités à prévenir, détecter et poursuivre en justice les délits liés aux conversions religieuses.
|
|
No national law against "love-jihad" says the Home Ministry
In response to a written question from Parliament, Union Minister of State for Home G. Kishan Reddy stated that the law against religious conversions to reduce inter-religious marriages would not be extended to the whole country. The minister said that only the states were empowered to work to prevent, detect, and prosecute crimes related to religious conversions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le pèlerinage du Hajj de nouveau en suspens
Les autorités saoudiennes ont interdit l’arrivée de voyageurs de 20 pays, dont l’Inde, jusqu’au 17 mai, pour le pèlerinage du Hajj. Craignant une propagation de la covid-19, le pèlerinage vers la Mecque risque d'être limité et les possibilités d’instaurer un quota de pèlerins par pays paraissent minces.
|
|
Hajj Pilgrimage on hold again
The Saudi authorities have banned the arrival of travellers from 20 countries, including India, until May 17 for the Hajj pilgrimage. Fearing a spread of the Covid-19, the pilgrimage to Mecca would be limited, and the possibilities of establishing a quota of pilgrims per country seem slim.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Déclaration de la Haute Cour de Madras sur le sécularisme
Lors de l’annulation de la condamnation de l’évangélique Mohan C. Lazarus accusé d’avoir tenu des propos injurieux contre l’hindouisme lors d’un rassemblement en 2016, la Haute Cour de Madras a rappelé les fondements du sécularisme religieux en Inde et la nécessité de respecter toutes les croyances. La cour a notamment souligné que la pratique et la protection d’une religion ne doivent pas inciter à la haine ou la violence envers une autre.
|
|
Madras High Court Declaration on Secularism
In overturning the conviction of Evangelist Mohan C. Lazarus on charges of making abusive remarks against Hinduism at a rally in 2016, the Madras High Court used the occasion to recall the foundations of religious secularism in India and the need to respect all faiths. In particular, the court stressed that the practice and protection of one religion must not incite hatred or violence against another.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Munawar Faruqui libéré de manière provisoire
La Cour suprême a autorisé la libération provisoire de Munawar Faruqui, détenu à Indore depuis plus d’un mois maintenant, accusé d’avoir tenu des propos insultants à l’égard de divinités hindoues et du ministre de l’Intérieur, Amit Shah.
|
|
Munawar Faruqui provisionally released
The Supreme Court authorized the provisional release of Munawar Faruqui, who has been detained in Indore for more than a month now on charges of making insulting remarks about Hindu deities and the Home Minister, Amit Shah.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une loi anti-conversion religieuse dans l'Andhra Pradesh ?
Le dirigeant du BJP dans l'Andhra Pradesh, Sunil Deodhar, est en campagne pour les élections parlementaires de l’État, et s’est indigné contre le chef du gouvernement actuel qu’il accuse de vouloir convertir « tout le monde » au christianisme. D’après ses propos, de nombreux hindous de basses castes se seraient convertis au christianisme et continueraient de bénéficier des avantages destinés aux Scheduled Castes. Sunil Deodhar espère contrer ce phénomène à travers l’adoption d’une loi anti-conversion religieuse.
|
|
An anti-religious conversion law in Andhra Pradesh?
The BJP leader in Andhra Pradesh, Sunil Deodhar, is campaigning for the state's parliamentary elections, and has expressed and has expressed indignation at the head of the current government whom he accuses of wanting to convert "everyone" to Christianity. According to his statement, many low caste Hindus have converted to Christianity and continue to benefit from Scheduled Castes benefits, and Sunil Deodhar hopes to counter this phenomenon through the adoption of an anti-religious conversion law.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Sharjeel Usmani arrêté pour sédition
L’ancien étudiant de l’Aligarh Muslim University, Sharjeel Usmani, a été arrêté pour sédition en lien avec un discours prononcé lors du conclave organisé pendant l’Elgar Parishad en janvier. Anuraj Singh a déposé plainte après avoir trouvé la vidéo du discours qui aurait incité à la haine contre le gouvernement de Yogi Adityanath, encouragé l'inimitié entre différents groupes et heurté les sentiments religieux.
|
|
Sharjeel Usmani arrested for sedition
Former Aligarh Muslim University student Sharjeel Usmani was arrested for sedition in connection with a speech delivered at the conclave held during Elgar Parishad in January. Anuraj Singh filed a complaint after finding video footage of the speech that allegedly incited hatred against the government of Yogi Adityanath, encouraged enmity between different groups and hurt religious feelings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’érosion d’une Inde plurielle
Vidhya Krishnan revient sur les attaques contre la presse indienne, critique à l’égard du gouvernement Modi qu’elle considère comme dangereux dans une démocratie supposée défendre le pluralisme d’idées et de personnes. Elle cite les attaques proférées à l’encontre du magazine The Caravan et de journalistes de différentes rédactions, et propose une réflexion sur la trajectoire actuelle de l’Inde vers une plus grande intolérance et défiance envers les faits.
|
|
The erosion of a pluralistic India
Vidhya Krishnan discusses the attacks on the Indian press critical of the Modi government, which she considers dangerous in a democracy that is supposed to defend the pluralism of ideas and people. She cites the attacks on the magazine The Caravan and journalists from different editorial offices, and offers a reflection on India's current trajectory towards greater intolerance and defiance of the facts.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un appel à l’arrêt de l’utilisation de méthodes coercitives de récolte de fonds pour le temple d’Ayodhya
Un groupe d’activistes, citoyens et leaders d’organisations religieuses ont lancé un appel auprès du Premier ministre Modi afin de limiter et contrôler l’utilisation de méthodes coercitives visant à récolter des fonds pour le temple de Ram à Ayodhya. Ils dénoncent notamment les actes de violences communautaires dans le Madhya Pradesh en décembre dernier, et des discours haineux envers les musulmans. Ils se mobilisent pour éviter que la collecte de fonds ait lieu dans certains quartiers, afin de limiter les risques de tensions communautaires.
|
|
A call for an end to the use of coercive fundraising methods for the Temple of Ayodhya
A group of activists, citizens and leaders of religious organisations have appealed to Prime Minister Modi to limit and control the use of coercive methods of fundraising for the Ram Temple in Ayodhya. They denounce acts of communal violence in Madhya Pradesh last December and hate speech against Muslims. This appeal calls for the avoidance of such fundraising in certain neighbourhoods in order to limit the risk of community tensions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’administration Biden-Harris se distancie du lobby de l’Hindutva
Suite au courrier d’une coalition de 19 associations indo-étatsuniennes, l’administration Biden-Harris n’a pas octroyé des postes majeurs à des personnalités liées à la droite nationaliste indienne, dont Sonal Shah qui a travaillé avec le Vishwa Hindu Parishad of America, et Amit Jani qui soutient ouvertement Modi. L’administration Biden-Harris a en revanche nommé deux personnes d’origine indienne-cachemirie à des postes officiels.
|
|
Biden-Harris administration distances itself from the Hindutva lobby
Following a letter from a coalition of 19 Indian-American associations, the Biden-Harris administration did not grant major posts to personalities linked to the Indian nationalist right, among them Sonal Shah who worked with the Vishwa Hindu Parishad of America, and Amit Jani who openly supports Modi. The Biden-Harris administration, on the other hand, has appointed two people of Indian-Cashmere origin to official positions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Human Rights Watch et Commonwealth Human Rights Initiative dénoncent les attaques contre la presse indienne et une dégradation des libertés
Les ONGs Human Rights Watch et Commonwealth Human Rights Initiative s’inquiètent des menaces contre le pluralisme des médias et dénoncent les attaques et accusations de sédition contre certains journalistes ayant relayé les manifestations paysannes le 26 janvier dernier. HRW revient également sur l’interrogation d’activistes sikhs soupçonnés de liens avec Sikhs for Justice et de soutenir un agenda séparatiste à travers les manifestations.
|
|
Human Rights Watch and Commonwealth Human Rights Initiative report attacks on the Indian press and a degradation of freedoms.
The NGOs Human Rights Watch and Commonwealth Human Rights Initiative are concerned about threats to media pluralism, denouncing attacks and accusations of sedition against some journalists who relayed the peasant demonstrations on January 26. HRW also reports on the interrogation of Sikh activists suspected of links with Sikhs for Justice and of supporting a separatist agenda through the protests.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
