|
| |
Ces dernières années, l’État de l’Uttar Pradesh, dans le nord du pays, a été témoin d’une augmentation de la violence fondée sur la religion et la caste. Alors que la persécution des chrétiens continue de susciter de nombreuses inquiétudes au sein de la communauté religieuse, la question de la discrimination et de la multiplication des incidents violents à l'encontre des castes et tribus répertoriées doit également être abordée. Le gouvernement de l'Uttar Pradesh est dirigé depuis 2017 par Yogi Adityanath, membre du parti politique du Premier ministre indien Narendra Modi, le Bharatiya Janata Party (BJP). La loi anti-conversion a été appliquée pour la première fois sous forme d’ordonnance en 2020 et a ensuite été adoptée par l’assemblée de l’État l’année suivante sous le nom de Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Act 2021. Selon les dirigeants chrétiens, la loi est devenue un outil pour les groupes hindous « pour cibler et piéger les chrétiens ». En outre, ils affirment également que « le fondement même de la loi anti-conversion est contraire aux principes fondamentaux et à l’esprit de la constitution indienne, qui accorde la liberté à chaque citoyen de suivre et de propager la religion de son choix ». Parmi les 398 chrétiens arrêtés au cours des trois dernières années, la majorité étaient des pasteurs protestants et des adeptes de groupes néo-chrétiens. La dernière victime de cette persécution est le père Babu Francis, directeur du diocèse d'Allahabad, actuellement en prison. Début octobre, le prêtre a été arrêté, avec trois autres catholiques, après avoir été accusé par un dirigeant local du BJP de convertir les villageois. Comparé à onze États indiens, l’Uttar Pradesh a enregistré jusqu’à présent le plus grand nombre d’arrestations de chrétiens. Sur le territoire, les chrétiens ne représentent que 0,18 % de la population totale de l’État.
In recent years, the northern state of Uttar Pradesh witnessed an increase of religious and caste-based violence. While the persecution of Christians continues tirelessly, raising much concern within the religious community, the issue of discrimination and increasing violent incidents towards scheduled castes and tribes also need to be addressed. The government of Uttar Pradesh has been headed since 2017 by a Hindu monk-turned-politician Yogi Adityanath, who is a member of the political party of the Indian PM Narendra Modi, the Bharatiya Janata Party (BJP).
The anti-conversion law was first enforced as an ordinance in 2020 and adopted by the state assembly the following year as the Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Act 2021. According to Christian leaders, the law has become a tool for Hindu groups «to target and trap Christians». Moreover, they also claim that «the very basis of the anti-conversion law is against the basic tenets and spirit of the Indian constitution, which grants freedom to every citizen to follow and propagate a religion of one’s choice.» Among the 398 Christians arrested in the last three years, a majority were Protestant pastors and followers of neo-Christian groups. The last victim of this persecution was Father Babu Francis, director of social work at the Allahabad diocese, who is now in jail. At the beginning of October, the priest was arrested, along with three other Catholics, after a local leader of the BJP had accused them of attempting to convert villagers. Compared to eleven Indian states, Uttar Pradesh registered the highest number of arrests of Christians so far. In the territory, Christians make up only 0.18 % of the state’s population.
|
|
|
|
| |
Info Phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
|
Uttar Pradesh : premier État en matière de persécution des chrétiens
Au cours des trois dernières années, environ 400 chrétiens ont été arrêtés. Depuis l'imposition de la loi interdisant les conversions religieuses, la police de l'Uttar Pradesh a enregistré 181 plaintes contre des chrétiens. La plupart d’entre eux ont été libérés, tandis qu’une cinquantaine sont toujours en prison. Parmi eux, il y a le père Babu Francis, directeur du diocèse d'Allahabad, qui a été arrêté avec trois autres catholiques après avoir été accusé par un dirigeant local du Bharatiya Janata Party (BJP) de convertir les villageois.
|
|
Uttar Pradesh: first state for the persecution of Christians
In the last three years, around 400 Christians have been arrested. Since the imposition of a law prohibiting religious conversions, the police of Uttar Pradesh have registered 181 cases against Christians. Most of them were released, while around fifty remain in jail. Among them, there is Father Babu Francis, director of social work at the Allahabad diocese, who was arrested at the beginning of October after a local leader of the Bharatiya Janata Party (BJP) accused him of attempting to convert villagers.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Uttar Pradesh : violences basées sur les castes à l'école
Dans l'Uttar Pradesh, une directrice d'école a battu cinq filles devant tous les élèves pour les punir parce qu'elles jouaient sous la pluie. Les filles battues avec un bâton appartiennent aux castes répertoriées. La directrice de l'école est célèbre pour son caractère violent et sa discrimination envers les élèves des castes inférieures. Dans le passé, de nombreux élèves ont dû abandonner l'école à cause de son comportement. Bien que les familles des victimes se soient adressées à la police pour porter plainte, quelques jours après l'incident, toutes les preuves ont été supprimées et le directeur de l'école a également porté plainte contre les familles des filles pour menace à sa sécurité.
|
|
Uttar Pradesh: caste-based violence at school
In Uttar Pradesh, a school principal beat five girls in front of all students to punish them for playing in the rain. The girls beaten with a stick belonged to the Scheduled Caste. The school principal is famous for her violent temper and discrimination towards students of low castes. In the past, many students had to drop out of school because of her behavior. Although the families of the victims went to the police to file a complaint, a few days after the incident, all evidence was deleted and the school principal also filed a complaint against the girls' families for threatening her safety.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Enquête sur les castes du Bihar : Jatis dans quatre types d'emploi
The Quint a publié cinq articles qui analysent et interprètent les données de la récente enquête sur les castes menée par le gouvernement du Bihar. Le dernier article se concentre sur la représentation des différents jatis dans quatre types d'emplois : les emplois privés, les indépendants, les agriculteurs ou les ouvriers sans terre et les ouvriers du bâtiment, les réparateurs de vélos ou les électriciens. L'étude montre que 85 % de la population constituée par les autres classes arriérées (OBC), la classe économiquement arriérée (EBC), les castes répertoriées (SC) et les tribus répertoriées (ST) ne sont pas représentées de façon adéquate dans les emplois gouvernementaux et privés.
|
|
Bihar Caste Survey: Jatis in Four Types of Employment
The Quint published five articles which analyze and interpret the data of the recent caste survey conducted by the government of Bihar. The last article focuses on the representation of different jatis in four types of employment: private jobs, self-employment, farmers or landless laborer and construction worker, bike repairs, or electrician. The study shows that 85 % of the population constituted by the Other Backward Classes (OBC), Economically Backward Class (EBC), Scheduled Caste (SC), and Scheduled Tribes (ST) are not represented in both government and private jobs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les vendeurs musulmans exclus de la foire
Dans la ville de Mangaluru, au Kannada, les vendeurs musulmans se sont vu refuser le droit d'avoir un stand et de vendre leurs produits pendant une foire de six jours. Selon les dirigeants de la communauté minoritaire, les autorités du temple ont été menacées par des groupes Hindutva qui ne voulaient pas que les commerçants musulmans aient un stand à proximité du temple.
|
|
Muslims sellors excluded from the fair
In the city of Mangaluru, in Kannada, Muslim vendors were denied to have a stall and sell their products during a six-day fair. According to the leaders of the minority community, the temple authorities were threatened by Hindutva groups who did not want Muslim traders to have a stall near the temple.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une étudiante musulmane interdite de passer l'examen à cause du hijab
À Patna, dans le Bihar, une étudiante musulmane n’était pas autorisée à passer un examen en portant le hijab. Dès que la jeune fille est arrivée au centre d’examen, les enseignants et les surveillants lui ont interdit de passer l’examen parce qu’elle refusait d’enlever son hijab. L’étudiante affirme qu’il n’existe aucune règle interdisant le port du hijab pendant l’examen. La jeune fille a refusé de retirer son hijab et n'a pas passé l'examen NET, qui évalue l'éligibilité aux collèges et universités lors de la nomination de jeunes chercheurs et chargés de cours.
|
|
Muslim student barred from exam for wearing the hijab
In Bihar’s Patna, a Muslim student was not allowed to write an exam while wearing the hijab. As soon as the girl arrived at the examination center, teachers and supervisors barred her from the exam because she refused to remove the hijab. The student claims that there is no rule prohibiting the use of the hijab during the exam. The girl refused to remove the hijab and did not take the NET exam, which assess eligibility for colleges and universities in appointing Junior Research Fellows and Lecturers.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Violences hindutva au Bengale
La semaine dernière, un homme de 40 ans a été tué après avoir été agressé dans la rue par un groupe de partisans Hindutva. Le lendemain, un autre groupe pro-Hindutva a brutalement attaqué les participants à une réunion publique organisée par l'Association pour la protection des droits démocratiques, une organisation de défense des droits de l’homme qui protestait contre la démolition de la mosquée Babri. Selon Outlook India, le Bengale occidental a connu ces dernières années une augmentation des cas de violence liée à l’islamophobie.
|
|
Hindutva violence in Bengal
Last week, a 40 year old man was killed after being assaulted on the street by a group of Hindutva supporters. The next day, another pro-Hindutva group brutally attacked the attendants of a public meeting organized by the Association for Protection of Democratic Rights, a human rights organization that was protesting against the demolition of the Babri Masjid. According to Outlook India, in the last few years West Bengal has witnessed an increase in Islamophobia cases and violence.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
