|
| |
Les manifestations paysannes en Inde ne faiblissent pas, en raison de l’échec des négociations entre le gouvernement central et les représentants syndicaux de fermiers et paysans. Le gouvernement justifie l’absence d’un compromis entre les parties en prétextant l’infiltration et l’instrumentalisation de ces manifestations par des gauchistes et maoïstes pour afficher leur opposition aux politiques du gouvernement et à Modi. Le journal The Hindu revient sur ces négociations inabouties et s’inquiète de l’image renvoyée à l’international d’une « démocratie diminuée » où les voies dissidentes au gouvernement peinent à se faire entendre et les écarts socio-économiques se cristallisent à travers cette crise. Les déclarations du gouvernement tentent de politiser et labelliser ce mouvement paysan afin de détourner l’attention médiatique des revendications et ainsi réécrire l’agenda médiatique sur cette question. La question de l’influence de l’information revient également dans les révélations de l’ONG UE Desinfo Lab ayant mis à jour un vaste réseau indien de désinformation opérant à Bruxelles et Genève depuis plus de quinze ans. L’enquête a révélé l’existence de faux médias et ONG ainsi que l’utilisation d’organisations inactives défendant des positions anti pakistanaises et antichinoises dans le but de détourner l’attention de la communauté internationale sur certaines problématiques internes à l’Inde et d’influencer les décideurs politiques européens et internationaux, notamment au Conseil des Droits de l’Homme. Le Ministère des Affaires Externes a réagi suite à ces révélations, affirmant que l’Inde, « démocratie responsable », n’organise pas de telles campagnes de désinformation, contrairement à son voisin pakistanais. Peasant protests in India continue due to the failure of negotiations between the central government and union representatives of farmers and peasants. The government justifies the lack of a compromise between the parties on the pretext of the infiltration and use of these demonstrations by leftists and Maoists to show their opposition to the government's policies and to Modi. The newspaper the Hindu looks back on these unsuccessful negotiations and worries about the international image of a "diminished democracy" where dissident voices in the government are struggling to be heard and socio-economic gaps are crystallized through this crisis. The government's declarations attempt to politicize and label this peasant movement in order to divert media attention from the demands and thus rewrite the media agenda on this issue. The question of influence of information was also present in the revelations of the EU NGO Desinfo Lab, which has uncovered a vast Indian network of disinformation operating in Brussels and Geneva for more than fifteen years. The investigation revealed the existence of fake media and NGOs as well as the use of inactive organizations defending anti-Pakistani and anti-Chinese positions in order to divert the attention of the international community on certain internal issues in India and to influence European and international political decision-makers, notably at the Human Rights Council. The Ministry of External Affairs reacted to these revelations and affirmed that India is a "responsible democracy", and does not organize such disinformation campaigns unlike its Pakistani neighbor.
|
|
|
|
| |
|
Indignation face à l’arrestation et aux conditions de détention du prêtre jésuite Stan Swamy
La société civile et des croyants chrétiens se sont indignés suite à l’arrestation du prêtre jésuite Stan Swamy, âgé de 83 ans et atteint de la maladie de Parkinson. Il a été inculpé avec 16 autres activistes dans le cadre de l’affaire Bhima Koregaon et de soupçons de liens avec des rebelles maoïstes. Sa requête de liberté conditionnelle a été rejetée et ses demandes d'une paille à boire et de vêtements chauds sont traitées par la justice avec lenteur. Cet article revient sur la mobilisation des croyants et organisations religieuses, ainsi que sur ses engagements en faveur des populations marginalisées telles que les Adivasis.
|
|
Outrage at the arrest and conditions of detention of Jesuit priest Stan Swamy
Civil society and Christian believers were outraged at the arrest of 83-year-old Jesuit priest Stan Swamy, who suffers from Parkinson's disease. He was charged along with 16 other activists in connection with the Bhima Koregaon case and suspicions of links to Maoist rebels. His request for parole was denied, and his requests for straw and warm clothing were dealt with at length by the court. This article looks at the mobilization of believers, religious organizations and his commitments to marginalized populations such as the Adivasis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La reconnaissance de la religion des populations tribales, Sarna, au niveau national
À la suite de l’adoption du « Sarna Adivasi Dharma Code Bill » par l’Assemblée législative du Jharkhand reconnaissant la religion Sarna des populations tribales et indigènes, l’État plaide désormais pour une telle reconnaissance au niveau national, impliquant l’ajout de cette catégorie dans le recensement national de 2021. Ces communautés étaient catégorisées comme « autre » lorsqu’elles indiquaient leur appartenance religieuse, et étaient ainsi interprétées comme étant hindoues. Le Jharkhand souhaite, à travers cette nouvelle loi, préserver la culture et la liberté de religion de ces communautés, malgré les oppositions de groupes nationalistes hindous.
|
|
The recognition of the Sarna religion of the tribal populations at the national level
Following the adoption of the "Sarna Adivasi Dharma Code Bill" by the Legislative Assembly of Jharkhand recognizing the Sarna religion of tribal and indigenous populations, the State now advocates for such recognition at the national level, implying the addition of this category in the national census of 2021. These communities were categorized as "other" when indicating their religious affiliation, and were thus interpreted as Hindus. Jharkhand wishes, through this new law, to preserve the culture and freedom of religion of these communities, despite the opposition of Hindu nationalist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’amendement à la loi sur la citoyenneté indienne toujours en cours de préparation
En réponse à une requête déposée par le journal The Hindu, le Ministère de l’Intérieur a affirmé que le texte de loi amendant la loi sur la citoyenneté était encore en préparation, alors que la prolongation accordée par la commission parlementaire s’est achevée en novembre. Cela fait également suite aux déclarations hâtives du chef du BJP au Bengale-occidental ayant annoncé la mise en œuvre de cette législation dans l’État alors qu’elle n’a pas été encore décidée.
|
|
Amendment to the Citizenship Act still in the works
In response to a petition filed by the newspaper The Hindu, the Home Ministry claimed that the law amending the citizenship law was still in preparation, while the extension granted by the parliamentary committee ended in November. It also follows hasty statements by the BJP head in West Bengal announcing the implementation of this legislation in the state while it has not yet been decided.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le BJP cherche le soutien des chrétiens au Kerala
Le BJP travaille sur son assise électorale au Kerala, laquelle comprend de nombreuses minorités religieuses, dont des chrétiens et des musulmans. La seule communauté hindoue ne pourrait pas assurer une victoire du parti dans cet État, qui cherche désormais à travailler avec les chrétiens et répondre à leurs attentes politiques en rencontrant leurs leaders.
|
|
BJP seeks support from Christians in Kerala
The BJP is working on its electoral base in Kerala which includes many religious minorities, including Christians and Muslims. The Hindu community alone could not ensure a victory for the party in this state, which is now seeking to work with Christians and meet their political expectations by engaging with their leaders.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les États-Unis ne désignent pas l’Inde comme pays préoccupant en matière de libertés religieuses
Malgré les recommandations de la Commission américaine pour la liberté religieuse internationale (US Commission for International Religious Freedom), Mike Pompeo n’a pas inscrit l’Inde dans la liste des pays préoccupants en matière de respect des libertés religieuses. La décision a été justifiée, selon un diplomate américain, par la nature communautaire des violences en Inde, qui contraste avec la situation du Pakistan, où les violations contre la liberté religieuse seraient perpétrées par le gouvernement.
|
|
The United States does not designate India as a country of concern in terms of religious freedom.
Despite the recommendations of the US Commission for International Religious Freedom, Mike Pompeo did not include India on the list of countries of concern for religious freedom. The decision was justified, according to a U.S. diplomat, by the communal nature of the violence in India which contrasts with the situation in Pakistan, where violations of religious freedom would be perpetrated by the government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Crainte d’une augmentation des persécutions suite à la loi sur le « love jihad » en Uttar Pradesh
L’International Christian Concern s’inquiète d’une augmentation des persécutions suite à l’adoption de la loi contre le « love jihad » en Uttar Pradesh, qui pourrait également avoir des répercussions sur les chrétiens, que les groupes nationalistes accusent de conversions forcées. La loi pourrait en effet être étendue ou interprétée de manière large par les groupes nationalistes, menaçant ainsi les autres minorités religieuses.
|
|
Fear of increased persecution following the "love jihad" law in Uttar Pradesh
The International Christian Concern is concerned about increased persecution following the passage of the "love jihad" law in Uttar Pradesh and could also have repercussions on Christians, whom nationalist groups accuse of forced conversions. The law could be expanded or interpreted broadly by nationalist groups threatening other religious minorities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le South Asia Multidisciplinary Academic Journal (SAMAJ) consacre sa dernière publication à l’analyse du tournant de l’Hindutva.
Le dernier numéro de la revue SAMAJ rassemble des articles scientifiques analysant d’abord les transformations législatives de 2019 avec le National Register for Citizens et l’amendement de la loi sur la citoyenneté indienne, pour ensuite évoquer la mise en œuvre de l’idéologie de l’Hindutva à travers la culture ou la réécriture de l’histoire. La dernière section est consacrée aux modes de résistance de la société indienne face à ce tournant nationaliste.
|
|
The South Asia Multidisciplinary Academic Journal (SAMAJ) dedicates its latest publication to the analysis of the turning point of the Hindutva.
The latest issue of SAMAJ brings together scholarly articles that first analyze the legislative transformations of 2019 with the National Register for Citizens and the amendment of the Citizenship Act, and then discuss the implementation of Hindutva ideology through culture or the rewriting of history. The last section is devoted to the modes of resistance of Indian society to this nationalist turn.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Covid-19 a accentué les tensions sociales en Inde
L’irruption de la pandémie en Inde au printemps 2020 a accentué des inégalités socio-économiques préexistantes en matière d’accès aux soins et aux opportunités économiques. La Covid-19 a provoqué la migration massive des travailleurs précaires des grandes villes vers leurs villages respectifs, et a révélé la désorganisation de ce processus de retour, en parallèle à la diffusion de discours islamophobes accusant les musulmans de propager le virus.
|
|
Covid-19 has heightened social tensions in India
The eruption of the pandemic in India in the spring of 2020 accentuated pre-existing socio-economic inequalities in access to healthcare and economic opportunities. Covid-19 provoked the massive migration of vulnerable workers from big cities to their respective villages and revealed the disorganization of this return process, in parallel with the propagation of Islamophobic discourses accusing Muslims of spreading the virus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le soutien des évêques catholiques du Kerala aux manifestations paysannes
Alors que les négociations entre le gouvernement central et les paysans indiens n’aboutissent pas à un compromis entre les deux parties, 40 évêques catholiques de l’État du Kerala ont appelé à une meilleure prise en compte des revendications et attentes des paysans par le gouvernement. Le Conseil des évêques catholiques du Kerala soutient ce mouvement ainsi que le retrait des lois, en rappelant la prépondérance du monde agricole en Inde qui emploie 70% de la population indienne.
|
|
The support of the Catholic bishops of Kerala to the peasant demonstrations
While negotiations between the central government and Indian peasants have failed to reach a compromise, 40 Catholic bishops in the state of Kerala have called for the government to take better account of the peasants' demands and expectations. The Catholic Bishops' Council of Kerala supports this movement as well as the withdrawal of the laws by recalling the preponderance of the agricultural world in India which employs 70% of the Indian population.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’espace civique indien de plus en plus restreint, d’après Civicus
L’organisation internationale Civicus International a publié son rapport sur l’état des libertés civiques dans 196 pays dans le monde, et juge la situation de l’Inde préoccupante. Les attaques contre les journalistes et activistes, l’utilisation de lois répressives afin de museler l’opposition et le contrôle des financements des ONG classent l’Inde comme pays doté d’un un espace civique « répressif ».
|
|
Shrinking Indian civic space, according to Civicus
The international organization Civicus International has published its report on the state of civil liberties in 196 countries around the world, and discusses the situation in India as a cause for concern. Attacks on journalists and activists, the use of repressive laws to muzzle opposition and the control of NGO funding classify India as a country with a "repressive" civic space.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lancement d’une plateforme d’information sur les Dalits chrétiens
Mgr Nayak, président du Bureau pour les Dalits et les castes inférieures de la Conférence épiscopale indienne (CBCI), a lancé la plateforme Dalit Christian Digest destinée à reporter les faits, vécus et difficultés liés à ce groupe et à porter un message aux acteurs internationaux sur leurs conditions de vie. Ces chrétiens Dalits se sont convertis dans le but d’échapper aux discriminations mais celles-ci persistent et sont très peu reconnues par les autorités alors que 60% des Indiens chrétiens sont Dalits.
|
|
Launch of an information platform on Christian Dalits
Archbishop Nayak, Chairman of the Bureau for Dalits and Lower Castes of the Indian Bishops' Conference (CBCI), launched the Dalit Christian Digest platform designed to report the facts, experiences and difficulties related to this group, and to bring a message to international actors on their living conditions. These Dalit Christians have converted in order to escape discrimination, but this discrimination persists and is hardly recognized by the authorities, even though 60% of Indian Christians are Dalits.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les pratiques d’esclavage basées sur le système de castes et les discours de haine évoqués lors du Forum des Minorités
À l’occasion du Forum des Minorités à Genève, le Rapporteur Spécial sur les minorités, Fernand de Varennes, a mentionné la prépondérance des discours de haine en ligne contre les minorités, notamment contre les Dalits. Des activistes ont également souligné la double discrimination subie par cette communauté, à la fois dans le monde réel et virtuel. Enfin, une table-ronde a évoqué la persistance de pratiques d’esclavage moderne et les discriminations subies par les individus de basses castes en conséquence.
|
|
Slavery practices based on the caste system and hate speech discussed at the UN Minorities Forum
On the occasion of the Minorities Forum in Geneva, the Special Rapporteur on Minorities, Fernand de Varennes, mentioned the preponderance of online hate speech against minorities, particularly Dalits. Activists also highlighted the double discrimination suffered by this community, both in the real and virtual world. Finally, a round-table discussion evoked the persistence of modern slavery practices and the consequent discrimination suffered by individuals of low castes.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
