|
| |
Avec plus de 90 000 contaminations recensées par jour, l’Inde surpasse le Brésil en devenant le deuxième pays au monde au plus grand nombre de cas de Covid-19. Le gouvernement est confronté à un défi sanitaire de taille, doit relancer la machine économique et répondre aux aspirations de la jeunesse indienne, tout en faisant face à de nouvelles tensions géopolitiques avec la Chine. Pour des raisons de sécurité, l’Inde a interdit 118 applications chinoises peu après la mort d’un soldat indien près de la Line of Actual Control (LAC), contribuant au renforcement de la vague de sentiment anti-chinois dans le pays. L’affaire impliquant Facebook et le parti du BJP se poursuit avec la suspension du compte à l’origine des révélations du Wall Street Journal. Des révélations concernant les émeutes de février à Delhi et d’août à Bangalore interrogent la nature de ces événements. Enfin, la réécriture de l’histoire indienne prend un nouveau tournant à travers la demande d’exclusion de la rébellion du Malabar d’un ouvrage officiel.
With more than 90,000 contaminations per day, India surpasses Brazil by becoming the 2nd country in the world where Covid-19 is spreading rapidly. The government is facing a major health challenge, must revive the economy and respond to the demands of India’s youth while facing new geopolitical tensions with China. India banned 118 Chinese applications for security reasons, shortly after the death of an Indian soldier near the Line of Actual Control (LAC), contributing to the wave of anti-Chinese feeling in the country. The case involving Facebook and the BJP party continues with the suspension of the account that was the source of the Wall Street Journal revelations. Revelations about the February riots in Delhi and the August riots in Bangalore are questioning the nature of these events. Finally, the rewriting of Indian history takes a new turn through the demand for the exclusion of the Malabar rebellion from an official book.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Médiatique |
|
|
|
| |
|
Le compte de T. Raja Singh suspendu par Facebook suite aux accusations de complaisance avec le BJP
Facebook Inde a suspendu le compte du politicien du BJP, T. Raja Singh, accusé de diffusion de contenu haineux, sans que Facebook ne cherche à réguler ses propos. Cette décision est concomitante à la réponse de Facebook aux accusations par le Congrès d’interférence électorale et aux révélations sur les affinités affichées d'Ankhi Das, cheffe des affaires publiques de Facebook Inde, pour le BJP.
|
|
T. Raja Singh's account suspended by Facebook following accusations of complacency with the BJP
Facebook India has suspended the account of BJP politician T. Raja Singh, accused of spreading hateful content without any action from Facebook to regulate his comments. This decision is concomitant with Facebook's response to congressional accusations of election interference and revelations about Ankhi Das, Facebook India's chief public affairs officer, about her displayed affinity for the BJP.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les émeutes du Nord-Est de Delhi de février 2020 feraient partie d’un complot organisé, pour la cour de Delhi
La cour de Delhi a affirmé que les émeutes de février contre la loi sur la citoyenneté indienne dans le Nord-Est de Delhi ainsi que le meurtre d’un chef de police lors de ces affrontements seraient le résultat d’un complot organisé par les émeutiers. Elle a néanmoins rejeté le chef d’accusation de communautarisme, porté par la police. Les 17 personnes accusées doivent comparaître devant la cour d’ici le 10 septembre.
|
|
Riots in Northeast Delhi in February 2020 would be part of a conspiracy organized for the court of Delhi
The Delhi court said that the February riots against the Indian Citizenship Act in North East Delhi and the murder of a police chief during the clashes were the result of a conspiracy organized by the rioters. However, the court rejected the charge of communitarianism brought by the police. All 17 accused persons are due to appear in court by September 10.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile cachemirie s’oppose à l’imposition du script Devanagri au Jammu-Cachemire
Un collectif citoyen basé au Jammu-Cachemire a exprimé son opposition à la promotion de l'écriture Devanagri au lieu du style Nastaliq (style de calligraphie persane) pour la langue cachemirie. Plusieurs langues du Jammu-Cachemire comme le gojri, le pahari, le poshtu, le balti, le sheena ou l'ourdou sont écrites en persan et sont menacées par ce nouveau projet de loi présenté au Parlement qui pourrait provoquer des divisions.
|
|
Kashmiri civil society opposes imposition of Devanagri script in Jammu and Kashmir
A citizen collective based in Jammu and Kashmir expressed its opposition to the promotion of Devanagri script instead of Nastaliq (Persian calligraphy style) for the Kashmiri language. Several languages of Jammu and Kashmir such as Gojri, Pahari, Poshtu, Balti, Sheena, and Urdu are written in Persian and are threatened by this new bill before Parliament which could fuel divisions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Podcast – Lumière sur les « Anges de la grâce » à Bangalore
Un court reportage audio met en lumière le travail des « Anges de la grâce » à Bangalore, un groupe de citoyens s’engageant à enterrer gratuitement les morts survenues dans des familles de toute confession religieuse en difficulté financière.
|
|
Podcast - Light on the "Angels of Grace" in Bangalore
A short audio report focuses on the work of the "Angels of Grace" in Bangalore, a group of citizens committed to burying the dead free of charge in financially troubled families from all faiths.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les femmes dans le Nagaland brisent les stéréotypes de genre dans la hiérarchie de l’Église
Dans la région du Nagaland dans le Nord-Est de l’Inde, trente femmes ont été officiellement ordonnées pasteures. Elles peuvent officier à des baptêmes, mariages, ou funérailles, et brisent les stéréotypes de genre touchant l’institution de l’Église dans la région.
|
|
Women in Nagaland break gender stereotypes in church hierarchy
In the Nagaland region of North-eastern India, thirty women have been officially ordained ministers. They can officiate at baptisms, weddings, funerals, and break gender stereotypes affecting the church in the region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Inde souhaite le retrait définitif de la question du Jammu-Cachemire de l’agenda du Conseil de Sécurité
Après la tentative du Pakistan de relancer la discussion sur le Jammu-Cachemire au Conseil de Sécurité des Nations unies, l’Inde appelle à retirer ce sujet de l’agenda du Conseil prétextant l’hypocrisie de la délégation pakistanaise sur les questions de paix internationale.
|
|
India wants Jammu and Kashmir removed from the Security Council's agenda
After Pakistan's attempt to revive the discussion on Jammu and Kashmir in the UN Security Council, India is calling for the removal of this subject from the Council's agenda on the pretext of the hypocrisy of the Pakistani delegation on international peace
issues.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une liberté d’expression à deux vitesses pour la droite extrémiste hindoue
La droite extrémiste hindoue est souvent frileuse à la notion de liberté d’expression, mais elle a néanmoins défendu la republication des caricatures de Mahomet par Charlie Hebdo. Cette position pose la question de la définition de cette notion par cette frange politique, au vu de l’histoire récente de censure d’ouvrages et de récits jugés non conformes à l’idéologie de l’Hindutva.
|
|
Dual definitions of freedom of expression for the Hindu right-wing
The Hindu right-wing is often wary of the notion of freedom of expression, but has defended the republication of Charlie Hebdo's cartoons of Mohammed on the same grounds. This position raises the question of the definition of this notion by this political fringe, in view of the recent history of censorship of books and narratives judged not to be in conformity with the ideology of the Hindutva.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Gouvernement du Maharashtra envisage la réouverture des lieux de culte religieux
L’État du Maharashtra n’avait pas ré-ouvert les lieux de culte religieux après le dé confinement partiel de juin dernier, et réfléchit désormais à cette option en prenant les mesures de sécurité sanitaire nécessaires. La décision sera prise en fonction de l’évolution de la situation sanitaire.
|
|
Government of Maharashtra considers reopening places of religious worship
The State of Maharashtra had not reopened places of religious worship after the partial lift of lockdown last June, and is now considering this option with necessary health safety measures. The decision will be made according to the evolution of the health situation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les émeutes de Bangalore étaient préméditées afin de perturber la coexistence des groupes religieux, d’après un rapport
Un collectif nommé the Citizens for Democracy a rendu un rapport au chef du gouvernement du Karnataka concernant les émeutes de Bangalore du 11 août dernier. D’après celui-ci, les émeutes ont ciblé des quartiers majoritairement hindous, et auraient eu pour but de changer la démographie de ces territoires, afin de les transformer en quartiers majoritairement musulmans.
|
|
The riots in Bangalore were premeditated to disrupt the coexistence of religious groups, according to a report.
A collective called the Citizens for Democracy reported to the head of the Karnataka government on the Bangalore riots of August 11. According to the report, the riots targeted predominantly Hindu neighbourhoods and intended to change the demographics of these areas to predominantly Muslim neighbourhoods.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Demande de retrait de la rébellion du Malabar d’un ouvrage sur les martyrs de la période pré-indépendantiste
D’après C.I. Isaac, membre de l’Indian Council of Historical Research, la mention de la rébellion du Malabar et de son leader Haji doit être retirée de l’ouvrage Dictionary of Martyrs: India’s Freedom Struggle 1857-1947, publié par le Premier Ministre Modi en 2019. D’après lui et certains partisans du Sangh Parivar, la rébellion du Malabar était antinationaliste et a coûté la vie à de centaines d’hindous.
|
|
Request for the withdrawal of the Malabar rebellion from a book on the martyrs of the pre-independence period.
According to C.I. Isaac, a member of the Indian Council of Historical Research, the mention of the Malabar rebellion and its leader Haji should be removed from the Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle 1857-1947, published by Prime Minister Modi in 2019. According to him and some supporters of the Sangh Parivar, the Malabar rebellion was anti-nationalist and cost the lives of hundreds of Hindus.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Human Rights Watch demande l’arrêt de l’utilisation d’armes à plomb au Jammu-Cachemire
L’utilisation d’armes à plomb contre des processions religieuses par les forces armées indiennes a été dénoncée par Human Rights Watch dans son communiqué. L’ONG rappelle que toute utilisation d’armes contre une foule causerait des blessures et une violence excessive qui constituerait une violation des normes internationales.
|
|
Human Rights Watch Calls for an end to the use of pellet firing shotguns in Jammu and Kashmir
The use of pellet guns against religious processions by the Indian armed forces was denounced by Human Rights Watch in its statement. The NGO recalls that any use of weapons against a crowd will cause injury and excessive violence that would constitute violation of international standards.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des activistes demandent une meilleure inclusion des Dalits dans l’Église
Lors d’une réunion virtuelle organisée par des associations de défense de personnes Dalits, certains activistes ont souligné l’absence de Dalits aux hautes fonctions du clergé en Inde, et ont rappelé que la discrimination basée sur la caste persiste dans ces structures.
|
|
Activists call for greater inclusion of Dalits in the Church
At a virtual meeting organized by Dalit advocacy groups, some activists pointed out that Dalits are not represented in senior clerical positions in India, and that caste-based discrimination persists in these structures.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Violence politique en Asie du Sud
Cette analyse de la violence politique en Asie du Sud souligne la présence de mouvements antiétatiques, réprimés par une omniprésence de l’État et par le développement de nouvelles techniques de surveillance afin d’anticiper de tels mouvements.
|
|
Political violence in South Asia
This analysis of political violence in South Asia highlights the presence of anti-state movements that have been repressed by the omnipresence of the state and the development of new surveillance techniques to anticipate such movements.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
