|
| |
Une crise politique vient noircir davantage le tableau sombre du Liban. Les relations entre le premier ministre Saad Hariri et le chef d’Etat Michel Aoun se sont brusquement dégradées ces derniers jours suite à la circulation d’une vidéo fuitée dans laquelle M. Aoun traite M. Hariri de « menteur ». Un large front semble depuis se dessiner lentement mais surement contre le président Aoun, constitué de partis chrétiens, du parti socialiste progressiste du chef druze Walid Joumblatt et d’anciens premiers ministres sunnites Fouad Siniora , Najib Mikati et Tamam Salam. Poussant depuis des mois à la formation d’un gouvernement neutre et constitué d’experts, dans l’intérêt du Liban et des Libanais, le patriarche maronite le cardinal Mgr Béchara Boutros Raï a demandé aux chefs de l’Etat et du gouvernement de tenir une rencontre de réconciliation personnelle visant à rétablir la confiance entre eux et de commencer à passer en revue les noms des ministrables. Dans son rapport mondial 2021, Human Rights Watch a fait état d’une détérioration dramatique des droits de l’homme au Liban aussi bien pour les réfugiés et les migrants domestiques que pour les citoyens libanais, en particulier les femmes. Les autorités libanaises n'ont en effet pas respecté leurs obligations de protéger celles-ci de la violence et de mettre fin à la discrimination à leur encontre. Aujourd’hui, nous nous penchons sur le droit de garde des enfants et le rôle des tribunaux religieux dans un pays où il n’existe pas de statut personnel unifié et où chaque Libanais est déféré devant le tribunal de sa communauté. Ghina, une jeune mère d’une fille âgée de 15 jours a imploré dans une vidéo postée dans Twitter le tribunal jaafarite (chiite) de lui accorder une autorisation urgente de voir sa fille nourrisson enlevée par son père. Cette femme n’est pas un exemple isolé. Les mères sont souvent victimes des lois communautaires discriminatoires et les pères interdisent aux mères jusqu’au droit de voir leurs enfants.
A political crisis further darkens the gloomy picture of Lebanon. Relations between Prime Minister Saad Hariri and Head of State Michel Aoun have deteriorated sharply in recent days following the circulation of a leaked video in which Mr. Aoun calls Mr. Hariri a "liar". A broad front seems since to take shape slowly but surely against President Aoun, made up of Christian parties, the progressive socialist party of Druze leader Walid Joumblatt and former Sunni prime ministers Fouad Siniora, Najib Mikati and Tamam Salam. Pushing for months for the formation of a neutral government made up of experts, in the interest of Lebanon and the Lebanese, the Maronite Patriarch Cardinal Mgr Beshara Boutros Rai asked the heads of state and government to hold a meeting of personal reconciliation aimed at restoring confidence between them and to begin to review the names of the ministers. In its 2021 global report, Human Rights Watch noted a dramatic deterioration in human rights in Lebanon for refugees and domestic migrants as well as for Lebanese citizens, especially women. The Lebanese authorities did not respect their obligations to protect the last from violence and to put an end to the discrimination against them. Today we are looking at child custody rights and the role of religious courts in a country where there is no unified personal status and where every Lebanese is brought before the court of his community. Ghina, a young mother of a 15-day-old girl, in a video posted on Twitter pleaded with the Jaafarite (Shia) court to grant her urgent permission to have her infant daughter abducted by her father. This woman is not an isolated example. Mothers are often victims of discriminatory community laws and fathers deny mothers the right to see their children.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
Le Liban s’enfonce dans une crise politique ouverte
Le Liban s’enfonce dans une crise politique ouverte alors qu’aucun progrès n’est constaté sur le plan de la formation du gouvernement et que la situation entre la présidence de la République et le premier ministre désigné Saad Hariri s’est brusquement dégradée ces derniers jours.
|
|
Lebanon sinks into an open political crisis
Lebanon is sinking into the open political crisis while no progress is noted in terms of government formation and the situation between the Presidency of the Republic and Prime Minister designate Saad Hariri has suddenly deteriorated these days.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Aoun-Hariri : qui veut pousser l’autre vers la sortie ?
La vidéo qui a filtré de l’entretien entre le président de la République, Michel Aoun, et le Premier ministre sortant, Hassan Diab, dans laquelle le premier traite Saad Hariri de « menteur », a occupé la scène médiatique tout au long de la semaine.
|
|
Aoun-Hariri: who wants to push the other out?
The video which leaked from the interview between the President of the Republic, Michel Aoun, and the outgoing Prime Minister, Hassane Diab, in which the former calls Saad Hariri a "liar", occupied the media scene throughout the week.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Nous sommes passés par beaucoup d’épreuves, mais ces jours sont les plus noirs de notre vie »
« Je ne fermerai pas mon local, je dormirai ici et je n’arrêterai pas de travailler. Que les policiers viennent m’arrêter. Je les attends de pied ferme », s’insurge Akram Nehmé de l’initiative Achrafieh 2020.
|
|
"We've been through a lot, but these are the darkest days of our lives"
"I will not close my shop, I will sleep here and I will not stop working. Let the police come and arrest me. I am waiting for them with a firm footing", protested Akram Nehmé of the Achrafieh 2020 initiative.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une mère libanaise implore le tribunal jaafarite de lui accorder la garde de son nourrisson hospitalisé
La vidéo d'une mère libanaise implorant le tribunal jaafarite de lui accorder une autorisation d'urgence lui permettant de voir sa fille, un nourrisson de quelques semaines qui lui a été « enlevée » par son mari et actuellement hospitalisée, a suscité l'émoi samedi sur les réseaux sociaux au Liban.
|
|
Lebanese mother begs Jaafarite court to grant her custody of her hospitalized infant
The video of a Lebanese mother begging the Jaafarite court to grant her an emergency permit allowing her to see her daughter, a few weeks old infant who was "taken" from her by her husband and currently in hospital, caused a stir Saturday on social networks in Lebanon.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Quand l'aide au Liban va-t-elle arriver?
Le 12 janvier, le conseil d'administration du Groupe de la Banque mondiale a approuvé une facilité de 246 millions de dollars américains pour activer l'ESSN, le projet de filet de sécurité sociale pour la crise d'urgence au Liban et la réponse à Covid-19.
|
|
When will aid for Lebanon get it right?
On January 12, the World Bank Group Board of Directors approved a US$ 246 million facility to activate the ESSN, Lebanon Emergency Crisis and COVID-19 Response Social Safety Net Project.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Raï a invité Aoun à « prendre l’initiative » d’une « rencontre de réconciliation personnelle » avec Hariri
Décrit par le pape Jean-Paul II comme « une précieuse valeur de civilisation », le Liban est malheureusement « dans un état de régression inattendue en ce premier centenaire de sa fondation, avec un gouvernement immobilisé, un appareil judiciaire exposé aux interférences politiques et confessionnelles, une économie paralysée en tous ces secteurs, une moitié de Beyrouth détruite, sa population sinistrée, ses familles des victimes négligées et un peuple appauvri », a affirmé Mgr Béchara Raï.
|
|
Rai invites Aoun to "take the initiative" of a "personal reconciliation meeting" with Hariri
Described by Pope John Paul II as "a precious value of civilization", Lebanon is unfortunately "in a state of unexpected regression in this first centenary of its foundation, with a government immobilized, a judiciary exposed to political and religious interference, an economy paralyzed in all these sectors, half of Beirut destroyed, its population stricken, its families neglected victims and its people impoverished”, stated Mgr Béchara Rai.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Conseil supérieur chiite islamique du Liban a condamné les sanctions américaines contre Astan Quds Razavi
Le Conseil supérieur chiite islamique du Liban a dénoncé samedi toutes les sanctions américaines contre la République islamique d'Iran, soulignant celles qui visaient Astan Quds Razavi.
|
|
Lebanon’s Higher Islamic Shiite Council Condemns US Sanctions against Astan Quds Razavi
Lebanon’s Higher Islamic Shiite Council denounced on Saturday all the US sanctions on the Islamic Republic of Iran, highlighting those which targeted the Astan Quds Razavi.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liban : Forte détérioration de la situation des droits humains
La corruption des autorités libanaises et leur incapacité à faire face aux crises massives auxquelles le pays est confronté sur le plan politique et économique ont entraîné la détérioration la plus dramatique de la situation des droits humains depuis des décennies, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans son Rapport mondial 2021. La crise économique sans précédent, aggravée par la pandémie de Covid-19, a fait doubler le taux de pauvreté au cours de l'année écoulée.
|
|
Lebanon: Sharp Decline in Human Rights
The Lebanese authorities’ corruption and failure to address the massive political and economic crises the country is facing have resulted in the country’s most drastic deterioration of rights in decades, Human Rights Watch said today in its World Report 2021 The unprecedented economic crisis, compounded by the Covid-19 pandemic, has caused the poverty rate to double in the past year.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le mouvement Amal a dénoncé les sanctions américaines contre Astan Quds Razavi
Le Mouvement Amal a condamné samedi toutes les sanctions américaines contre Astan Quds Razavi, dénonçant la mise sur liste noire des sanctuaires religieux.
|
|
Amal Movement Denounces US Sanctions on Astan Quds Razavi
Amal Movement condemned on Saturday all the US sanctions on the Astan Quds Razavi, denouncing the blacklisting of the religious shrines.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Hezbollah : L’inscription du sanctuaire sacré de l’Imam Reza sur la liste terroriste américaine est une insulte à l’islam
Le Hezbollah a publié, le samedi 15 janvier, un communiqué condamnant les nouvelles sanctions américaines contre le sanctuaire sacré de l’Imam Reda (le 8ème Imam, descendant du prophète Mohammad ‘S’) dans la ville sainte de Mashhad, en plus de la campagne américaine contre les forces de mobilisation populaire en Irak, le Hachd Chaabi.
|
|
Hezbollah: Enrollment of Imam Reza's sacred shrine on US terrorist list is an insult to Islam
Hezbollah issued a statement on Saturday January 15 condemning the new US sanctions against the holy shrine of Imam Reda (the 8th Imam, descendant of Prophet Mohammad 'S') in the holy city of Mashhad, in addition to the American campaign against the popular mobilization forces in Iraq, the Hashd Shaabi.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’économie politique du Liban: du prédateur à l’auto-dévorant
Pour survivre à sa crise financière actuelle, le Liban a besoin d'un nouveau système économique qui s'attaque aux inégalités massives de revenus. Associée à une réforme politique et institutionnelle, la réforme fiscale peut aider.
|
|
Lebanon’s Political Economy: From Predatory to Self-Devouring
To survive its ongoing financial crisis, Lebanon needs a new economic system that addresses massive income inequality. Paired with political and institutional reform, tax reform can help.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'ombre implacable de la guerre
«C'était une ville hospitalière mais [une qui était] sans cœur.» C'est ainsi que Rami, un garçon de douze ans qui est le personnage principal du film de Jean Chamoun « Dans l'ombre de la ville » (Taif al-Madina), voit Beyrouth au début de l'histoire. Lui et sa famille viennent d'arriver dans la capitale après avoir fui un sud du Liban instable à la veille de la guerre civile libanaise en 1975.
|
|
The War’s Relentless Shadow
“It was a hospitable city but [one that was] heartless.” This is how Rami, a boy of twelve who is the main character of Jean Chamoun’s film In the Shadow of the City (Taif al-Madina), sees Beirut at the beginning of the story. He and his family have just arrived in the capital after fleeing an unstable southern Lebanon on the eve of the Lebanese Civil War in 1975.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Entretien avec Daniel Meier - Les négociations entre Israël et le Liban pour délimiter la frontière maritime
A la mi-octobre 2020, à la surprise générale, Israël et le Liban ont entamé des discussions pour définir leur frontière maritime, avec le parrainage de Washington. Mais, depuis, les négociations bloquent. Daniel Meier a répondu aux questions des Clés du Moyen-Orient à la lumière de cette actualité.
|
|
Interview with Daniel Meier - Negotiations between Israel and Lebanon to delimit the maritime border
In mid-October 2020, to everyone's surprise, Israel and Lebanon began discussions to define their maritime border, with the sponsorship of Washington. But since then negotiations have stalled. Daniel Meier answered questions from Clés du Moyen-Orient in light of this news.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
