|
| |
80% des écoles catholiques pourraient fermer leurs portes à la rentrée prochaine (2020-2021), faute de moyens, a affirmé le secrétariat général des écoles catholiques, présidé par le P. Boutros Azar, dans une lettre ouverte adressée au président de la République Michel Aoun. Ce serait une grande perte nationale car les écoles catholiques ont non seulement pour mission sacrée le niveau d’éducation de la population, elles sont aussi ouvertes à tous : chrétiens, musulmans et enfants d’autre confessions, filles et garçons, riches et pauvres, habitants des villes ou des campagnes. Ce développement, explique le P. Azar, est dû « aux difficultés économiques rencontrées par ces écoles et à la négligence de l’État ». Mgr Gollnisch, directeur général de l’association française l’Œuvre d’Orient, a lancé un appel urgent à sauver les hôpitaux et ces écoles « qui au-delà de leur rôle éducatif, sont un pôle social ». L’Orient Le Jour revient sur l’histoire rebelle de Tripoli. Ville séparée géographiquement de Beyrouth par le Mont Liban, majoritairement sunnite, elle compte également une importante minorité de chrétiens et de Alaouites. Jusqu’aux années 30 du siècle dernier, elle s’opposait à la création du Grand Liban et aspirait à l’unité du monde arabe. Favorable aux Palestiniens lorsqu’il y avait des affrontements entre ceux-ci et l’armée libanaise en 1973, elle a le sentiment que l’armée défend les chrétiens, et elle a toujours reproché à l’Etat de ne pas avoir de projets de développement, l’abandonnant à la pauvreté. Aujourd’hui sa révolution, dans ce contexte de crise sans précédent, est celle de tout le Liban : une révolution de la faim. La communauté grecque-orthodoxe se définit comme la plus pacifique et la plus patriote. Elle se plaint toutefois de discriminations de la part de l’Etat. Le métropolite Elias Audi a eu des propos durs envers le Premier ministre Hassane Diab qui veut nommer sa conseillère, Pétra Khoury, au poste de Mohafez (gouverneur) de Beyrouth sans avoir consulté l’archevêché et les notables de cette communauté.
80% of Catholic schools would close their doors at the start of the next school year (2020-2021), for lack of means, said the general secretariat of Catholic schools, chaired by Fr. Boutros Azar, in an open letter to the President of the Republic Michel Aoun. This could be a great national loss because Catholic schools have not only the sacred mission of educating the population, they are also open to everyone: Christians, Muslims and children of other faiths, girls and boys, rich and poor, urban and rural residents. This development, explains Fr. Azar, is due to "the economic difficulties encountered by these schools and the negligence of the State". Mgr Gollnisch, director general of the French association Œuvre d’Orient, launched an urgent appeal to save hospitals and these schools "which, beyond their educational role, are a social pole". L’Orient Le Jour looks back at the rebel history of Tripoli. City geographically separated from Beirut by Mount Lebanon, predominantly Sunni, it also has a large minority of Christians and Alawites. Until the thirties of the last century, it opposed the creation of Greater Lebanon and aspired to the unity of the Arab world. Favorable to the Palestinians when there were clashes between them and the Lebanese army in 1973, it felt that the army defended the Christians, and it always criticized the State for not having plans of development, abandoning it to poverty. Today its revolution, in this context of unprecedented crisis, is that of all of Lebanon: a revolution of hunger. The Greek Orthodox community defines itself as the most peaceful and the most patriotic. However, it complains of discrimination by the State. Metropolitan Elias Audi has made harsh remarks towards Prime Minister Hassan Diab who wants to appoint his adviser, Pétra Khoury, to the post of Mohafez (governor) of Beirut without having consulted the archbishopric and the notables of this community.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
80 % des écoles privées catholiques pourraient fermer leurs portes à la rentrée
C’est un coup porté à l’un des piliers du Liban, le niveau d’éducation de sa population, mettent en garde les congrégations religieuses qui scolarisent près des deux tiers des élèves du pays.
|
|
80% of private Catholic schools could close their doors at the start of the new school year
It is a blow to one of the pillars of Lebanon, the level of education of its population, warn the religious congregations which educate nearly two thirds of the pupils of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Tripoli et l’État libanais : une histoire mouvementée
Depuis le début du soulèvement populaire, les mouvements de protestation n’ont pas cessé dans la capitale du Liban-Nord, avec des affrontements, parfois violents, avec l’armée. Retour sur l’histoire d’une ville qui s’est toujours sentie délaissée par l’État.
|
Tripoli and the Lebanese State: an eventful history
Since the beginning of the popular uprising, protest movements have not stopped in the capital of North Lebanon, with clashes, sometimes violent, with the army. Back to the history of a city that has always felt neglected by the state.
|
|
|
|
|
|
| |
Le Liban en crise prêt à faire flotter sa monnaie après une aide
Secoué par une crise économique et monétaire aiguë, le Liban adoptera un régime monétaire flottant préconisé par le Fonds monétaire international (FMI), mais après l'obtention d'une aide externe cruciale, a indiqué vendredi 15 mai à l'AFP le ministre des Finances Ghazi Wazni.
|
|
Lebanon in crisis ready to float its currency after aid
Shaken by an acute economic and monetary crisis, Lebanon will adopt a floating monetary regime advocated by the International Monetary Fund (IMF), but after obtaining crucial external aid, Finance Minister Ghazi Wazni told AFP on Friday 15 May.
|
|
|
|
|
|
| |
Le règne des Chehab et la fin de l’émirat de la Montagne
Nombre d’historiens de renom s’accordent à relever que le relief géographique du Liban – ses hautes montagnes et son littoral ouvert sur le monde, notamment le monde occidental – a largement contribué à façonner, au fil des siècles, une « personnalité » ou une spécificité libanaise.
|
|
The reign of the Chehab and the end of the emirate of the Mountain
Number of renowned historians agree that the geographical relief of Lebanon - its high mountains and its coastline open to the world, especially the Western world - has largely contributed to shaping, over the centuries, a "personality" or a Lebanese specificity.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Il y a urgence à aider le Liban », a lancé un appel Mgr Gollnisch
« Il y a urgence à aider le Liban », a lancé un appel Mgr Pascal Gollnisch, directeur général de l’Œuvre d’Orient. Cette association française depuis plus de 160 ans au service des chrétiens d’Orient a fait un appel pour sauver les « écoles gratuites qui parfois nourrissent leurs élèves et opèrent leur suivi médical » et les « institutions médicales de santé qui sont en péril ». « Voilà des années que l’Etat libanais ne paie plus ni les écoles ni les hôpitaux », a rappelé le directeur général.
|
|
"There is an urgent need to help Lebanon", launched a call Mgr Gollnisch
"There is an urgent need to help Lebanon," launched a call Archbishop Pascal Gollnisch, director general of L'Oeuvre d'Orient. This French association for more than 160 years at the service of Eastern Christians made a call to save "free schools which sometimes feed their students and carry out their medical monitoring" and "medical institutions which are in danger". "The Lebanese state has not paid schools or hospitals for years," said the director general.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Audi maintient son bras de fer avec Diab
Le métropolite de Beyrouth, Mgr Élias Audi, a implicitement tancé hier le chef du gouvernement Hassan Diab, qui s’obstine selon des sources politiques à vouloir nommer sa conseillère Pétra Khoury au poste de mohafez de Beyrouth sans avoir obtenu auparavant l’assentiment de l’archevêché et des notables de la communauté grecque-orthodoxe, à laquelle revient traditionnellement ce poste.
|
|
Audi maintains its standoff with Diab
The metropolitan of Beirut, Archbishop Élias Audi, implicitly defied yesterday the head of government Hassane Diab, who persists according to political sources to want to appoint his adviser Pétra Khoury to the post of mohafez of Beirut without having previously obtained the assent of the archdiocese and notables of the Greek Orthodox community, to which this post traditionally belongs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Raï met les terres de l’Église « à la disposition de la société »
Le patriarche maronite, Béchara Raï, a annoncé hier que l’Église maronite mettait ses terres « à la disposition de la société », d’autant plus que le Liban fait face à sa pire crise économique et financière. « Le chômage a augmenté au Liban, la pauvreté et l’inflation atteignent des sommets inacceptables et la valeur de la livre s’effondre de manière effrayante. L’agriculture est désormais une nécessité primordiale et l’Église met ses terres à la disposition de la société afin de les exploiter sur le plan agricole et assurer l’alimentation, surtout que le Liban importe 70 % de ses besoins alimentaires », a ajouté Mgr Raï.
|
|
Raï places Church lands "at the disposal of society"
The Maronite patriarch, Béchara Raï, announced yesterday that the Maronite Church is making its lands "available to society", especially since Lebanon is facing its worst economic and financial crisis. "Unemployment has increased in Lebanon, poverty and inflation are reaching unacceptable heights and the value of the pound is dreadfully falling. Agriculture is now a primary necessity and the Church makes her land available to society in order to exploit it on the agricultural level and ensure food, especially since Lebanon imports 70% of its food needs, "added Bishop Raï.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Même en temps d’épidémie, porter nos prières vers les chrétiens d’Orient »
Ce dimanche 17 mai, comme chaque printemps, se tient la Journée des chrétiens d’Orient. Directeur général de l’Œuvre d’Orient, Mgr Pascal Gollnisch, qui concélèbre la messe sur France 2 à 11 heures, revient sur leur situation préoccupante à l’heure de la crise sanitaire mondiale du Covid-19.
|
|
"Even in times of epidemic, carry our prayers to the Christians of the East"
This Sunday, May 17, like every spring, is held the Day of Eastern Christians. Director General of L'Oeuvre d'Orient, Archbishop Pascal Gollnisch, who concelebrates mass on France 2 at 11 a.m., recalls their worrying situation at a time of the global health crisis of Covid-19.
|
|
|
|
|
|
| |
« Une révolution contre l’ensemble du système basé sur les quotas, le clientélisme et le sectarisme » (Chamel Roukoz)
Le député Chamel Roukoz a effectué une conférence de presse ce jeudi 14 mai, appelant à « une révolution contre l’ensemble du système fondé sur les quotas, le clientélisme et le sectarisme, ainsi que sur les droits des chrétiens et les droits des musulmans ».
|
“A revolution against the whole system based on quotas, clientelism and sectarianism (Chamel Roukoz)”
The deputy Chamel Roukoz carried out a press conference this Thursday, May 14, calling for "a revolution against the whole system based on quotas, clientelism and sectarianism, as well as on the rights of Christians and the rights of Muslims".
|
|
|
|
|
|
| |
Mensonges politiques et pandémie - Joseph Maïla
Affirmer sans savoir, savoir et ne pas admettre, cacher des vérités, nier des réalités, douter publiquement de certitudes que l’on sait, et s’en tenir à des croyances pour les substituer à des évidences : l’éventail politique des attitudes aura été vaste et varié face à la pandémie du Covid-19.
|
Political lies and pandemic - Joseph Maïla
Affirm without knowing, knowing and not admitting, hiding truths, denying realities, publicly doubting certainties that we know, and sticking to beliefs to substitute them for obvious facts: the political spectrum of attitudes will have been extensive and varied in the face of the Covid-19 pandemic.
|
|
|
|
|
|
| |
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in the Near and Middle East. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print. Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Proche et au Moyen-Orient. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
|
|
|
|
