Signature d’un accord de paix avec un groupe rebelle du Nord-Est

Le dimanche 14 mai, Mahamoud Sallah, président du comité politique de l’Union des Forces Patriotiques pour la Refondation de la République (UFPR), un groupe armé actif dans le Nord-Est du pays frontalier avec la Libye a tenu une conférence de presse, durant laquelle il a déclaré avoir signé un accord de paix avec le gouvernement suite à une rencontre avec le Président en personne.

Créée il y a quelques années par Mahamoud Sallah un activiste sulfureux connu dans une zone périphérique aux mains de groupes armés plus ou moins politisés, l’UFPR annonçait vouloir lutter contre la gouvernance corrompue de l’État et du PNDS-Tarayya au pouvoir. Alors que les motifs de la rébellion étaient peu explicites, ceux de la reddition restent à éclaircir.

Signing of a peace agreement with a Northeastern rebel group

On Sunday May 14, Mahamoud Sallah, president of the political committee of the Union of Patriotic Forces for the Refoundation of the Republic (UFPR), an armed group active in the northeast of the country bordering Libya, held a press conference, where he said he had signed a peace agreement with the government following a meeting with the President himself.

Created a few years ago by Mahamoud Sallah, a sulphurous activist known in a peripheral area in the hands of more or less politicized armed groups, the UFPR announced that it wanted to fight against the corrupt governance of the State and of the PNDS-Tarayya in power. While the reasons for the rebellion were not very explicit, those for the surrender remain to be clarified.

A Tillabéri, plus de 900 écoles fermées à cause de l'insécurité

Le ministre de l'éducation nationale a constaté la fermeture de 900 écoles lors d'une visite à Tillaberi fin-mai. La fermeture de ces écoles est due à l'insécurité persistante dans cette région au cœur des « Trois Frontières ».  Quand un établissement ferme, certains élèves intègrent un autre établissement mais d'autres abandonnent leur scolarité et deviennent de fait vulnérables. Les enseignants ont peur eux aussi et demandent la présence des patrouilles militaires et aussi un soutien financier pour assurer l’instruction dans ces zones fragiles.

In Tillaberi, more than 900 schools closed because of insecurity

The Minister of National Education, following a visit at the end of May to the Tillabéri region, noted the closure of 900 schools. The closure of these schools is due to the persistent insecurity in this region at the heart of the “Three Borders”. When a school closes, some students go to another school, but others drop out and become vulnerable. The teachers are also afraid and are asking for the presence of military patrols and also financial support to ensure education in these fragile areas.

Le chef de canton de Gazaoua en mission de sensibilisation des populations sur les questions d’intérêt local et national

Une délégation conduite par le chef du canton de Gazaoua, à l’est de la Région de Maradi, a sillonné les villages ruraux de son canton pour entretenir la population sur des questions liées à leur existence. Accompagné de l'imam de Gazaoua et des responsables départementaux de l'éducation et de la santé, il a échangé avec les populations sur les thèmes suivants : scolarisation des jeunes filles, prévention des VBG, accès aux centres de soin.  Cette visite des plus hauts représentants traditionnels et religieux de la zone visent à renforcer le contrat social entre ces autorités et les administrés dans ces zones périphériques et faiblement équipées.  

The head of the Gazaoua canton on a mission to raise public awareness on issues of local and national interest

A delegation led by the head of the canton of Gazaoua, in the east of the Maradi Region, crisscrossed the rural villages of his canton to talk to the population about issues related to their existence. Accompanied by the imam of Gazaoua and the departmental officials of education and health, he discussed with the populations on the following themes: schooling of young girls, prevention of GBV, access to care centers. This visit of the highest traditional and religious representatives of the area aims to strengthen the social contract between these authorities and the citizens in these peripheral and poorly equipped areas.

Un reportage d’Arte alerte sur l’armement des civils à Tillaberi

Arte a publié un court reportage qui revient sur la problématique des groupes d'autodéfense à la frontière nigéro-malienne avec la collaboration d’un chercheur du Sahel Institute. Ce documentaire indique que de nombreux villageois se sont armés pour pouvoir répondre aux attaques terroristes fréquentes dans la zone. Il décrit la dynamique de règlements de compte et de représailles en vogue dans la zone et les risques d’engrenage entre communautés polarisées. Le rôle de l’État pour endiguer efficacement le trafic d’armes et les tensions qui en résultent est largement questionné.

A report by Arte warns of the arming of civilians in Tillaberi

Arte has published a short report on the issue of community defense groups on the Niger-Malian border with the collaboration of a researcher from the Sahel Institute. This documentary indicates that many villages have armed themselves to be able to respond to the frequent terrorist attacks in the area. It describes the dynamics of reprisals spread in the area and the risks of spiraling between polarized communities. The role of the state in effectively curbing arms trafficking and the resulting tensions is widely questioned.

Les Nigériens de la diaspora appelés au vote pour élire leurs députés

La CENI a donné son feu vert pour la tenue des élections des cinq députés des Nigériens de l’étranger le dimanche 18 juin. Ces élections avaient été reportées depuis 2020 à cause de la pandémie et les difficultés d’enrôlement en fichier biométrique depuis lors. Les premiers résultats doivent être annoncés sous cinq jours.

Nigeriens in the diaspora called to vote to elect their deputies

The CENI has given the green light for the holding of the elections of the five deputies of Nigeriens abroad on Sunday, June 18. These elections had been postponed since 2020 because of the pandemic and the difficulties of enrolling in biometric files since then. The first results must be announced within five days.

Le Président reçoit les chefs traditionnels de la région de Tillaberi

 Le jeudi 8 juin 2023, les chefs traditionnels de la région de Tillaberi ont été reçus par le chef de l'État pour rendre compte de leur action face à l’insécurité et les conflits intercommunautaires, intrinsèquement liés dans cette zone où cohabitent communautés d’éleveurs, de pêcheurs, d’agriculteurs. L’intervention des groupes armés terroristes se fait souvent au profit d’une communauté pour l'accès aux ressources, ce qui facilite la stigmatisation notamment de la communauté peule. Ainsi, les chefs traditionnels et religieux s’engagent pour plus de forums de concertation et de sensibilisation, ce que le Président Bazoum a salué.

The President receives the traditional chiefs of the Tillaberi region

On Thursday, June 8, 2023, the traditional chiefs of the Tillaberi region were received by the Head of State to report on their action in the face of insecurity and inter-community conflicts, intrinsically linked in this area where communities of breeders, fishermen, farmers. The intervention of armed terrorist groups is often for the benefit of a community for its access to resources, which facilitates the stigmatization of the Fulani community in particular. Thus, traditional and religious leaders are committed to more consultation and awareness forums, which President Bazoum welcomed.

Des familles reviennent dans leur localité d’origine après s’être déplacées suite à des violences intercommunautaires

Environ 18 000 personnes ont récemment fui leur domicile à cause des conflits intercommunautaires sur fond de déstabilisation djihadiste autour d’Ayorou (Région de Tillabéri). Le gouvernement du Niger s’attèle à sécuriser la zone afin de faciliter le retour des déplacés. Il est assisté dans la partie humanitaire par des ONG.

Voluntary families return home following inter-community conflicts

About 18,000 people have recently fled their homes because of inter-community conflicts with a backdrop of jihadist destabilization around Ayorou (Tillabéri region). The government of Niger is working to secure the area in order to facilitate the return of the displaced. It is assisted in the humanitarian part by NGOs.

Attaque du village de Mamouri, près de Maradi

Dans la nuit du 24 mai, le village de Mamouri, situé à une trentaine de kilomètres au sud de Maradi a été attaqué par des bandits armés. Cette attaque était apparemment ciblée contre une famille bien identifiée. Le bilan de l’attaque est de deux personnes exécutées, deux autres personnes kidnappées. Une vingtaine d'animaux a été volée et certaines sources indiquent que les bandits ont aussi attaqué les campements environnants en emportant aussi le bétail. Une poursuite s’est engagée mais le résultat a été vain. Cet incident survient dans cette zone proche du Nigeria et confrontée à l’insécurité sur fond de tensions intercommunautaires et de forte délinquance.

Attack to Mamouri village, close to Maradi

On the night of May 24, the village of Mamouri, located about thirty kilometers south of Maradi was attacked by armed bandits. This attack was apparently targeted against a well-identified family. The toll of the attack is two people executed, two other people kidnapped. About twenty animals were carried away and some sources indicate that the bandits also attacked the surrounding camps by carrying away the cattle. A pursuit was engaged but the result was in vain. This incident occurs in this area close to Nigeria and facing insecurity with inter-community tensions and high crime.

Des terroristes tués dans une opération des armées du Niger et du Nigeria

Une opération militaire conjointe Niger-Nigeria a permis de neutraliser 55 terroristes dont plusieurs hauts responsables militaires de l'État Islamique en Afrique de l'ouest (ISWAP). On déplore la mort de deux soldats.

Cette opération terrestre et aérienne visait à maintenir la pression sur l'ISWAP et à couper ses voies d'approvisionnement. Notons que le bassin du Lac Tchad qui étire ses rives entre le Niger, le Nigéria, le Cameroun, le Tchad est une vaste entendue d'eau et de marécage où Boko Haram et l'ISWAP ont installé de nombreuses bases. Les quatre États concernés ont formé une Force multinationale mixte de 8 500 hommes pour lutter contre les groupes djihadistes de manière coordonnée face à cette menace transfrontalière.

Some terrorists killed in a joint military operation made by Niger & Nigeria

A joint Niger-Nigeria military operation has neutralized 55 terrorists, including several senior military officials from the Islamic State in West Africa (ISWAP). We mourn the death of two soldiers.

This ground and air operation was intended to keep pressure on ISWAP and cut off its supply routes. Note that the Lake Chad basin which stretches its shores between Niger, Nigeria, Cameroon, Chad is a vast stretch of water and swamp where Boko Haram and ISWAP have set up numerous bases. The four states concerned have formed a mixed multinational force of 8,500 men to fight against jihadist groups in a coordinated manner in the face of this cross-border threat.

La Conférence des Évêques du Burkina Faso et du Niger réunie à Ouagadougou

La Conférence des Évêques du Burkina Faso et du Niger s’est réunie du 13 au 17 juin 2023 à Ouagadougou. Les échanges ont porté essentiellement sur la situation sécuritaire extrêmement dégradée dans ces deux pays. Celle-ci affecte la vie diocésaine car de nombreux déplacements sont risqués. Toutefois, l’accent a été mis sur l’importance des commissions épiscopales et les mesures à prendre pour faciliter l’évangélisation malgré les contraintes sécuritaires.

Burkina Faso and Niger Bishops' Conference meets in Ouagadougou

The Conference of Bishops of Burkina Faso and Niger met from June 13 to 17, 2023 in Ouagadougou. The exchanges mainly focused on the extremely degraded security situation in these two countries. This affects diocesan life because many trips are risky. However, emphasis was placed on the importance of episcopal commissions and the measures to be taken to facilitate evangelization despite security constraints.

Le COHO s’engage à assurer un Hadj 2023 de qualité

Le Commissariat Chargé du Hadj et de la Oumra (COHO) s'engage  à offrir aux pèlerins nigériens un pèlerinage adapté grâce à des réformes et des actions visant le bien-être du pèlerin grâce à un bon encadrement et un bon service. Entachée par des affaires récurrentes de corruption, cette institution chargée de coordonner l’organisation du Grand Pèlerinage tente de rassurer les nombreux fidèles nigériens en vue du prochain Hajj à la fin juin 2023.

COHO is committed to ensuring a quality Hajj 2023

The Commissariat in Charge of Hajj and Oumra (COHO) is committed to offering Nigerien pilgrims an adapted pilgrimage through reforms and actions aimed at the well-being of the pilgrim through good supervision and good service. Tainted by recurring cases of corruption, this institution responsible for coordinating the organization of the Great Pilgrimage is trying to reassure the many Nigerien faithful in view of the next Hajj at the end of June 2023.

Installation progressive de la campagne agricole à Maradi

La première quinzaine de mai 2023 a vu le démarrage progressif de la campagne agricole dans la région de Maradi, avec la réalisation des premiers semis pour une partie des agriculteurs. Celle-ci devrait être plutôt positive, avec une situation phytosanitaire favorable et un niveau de prix plutôt élevé notamment pour le mil, le maïs et le sorgho. C’est un élément important dans cette zone marquée par de forts enjeux d’accès aux ressources.

Progressive set up of the next agricultural campaign in Maradi

The first half of May 2023 saw the gradual start of the agricultural campaign in the Maradi region, with the planting of the first seeds for some of the farmers. This should be quite positive, with a favorable phytosanitary situation and a rather high price level, particularly for millet, maize and sorghum. It is an important element in this area as it faces numerous stakes linked with access to natural resources.

Echanges entre le Président Bazoum et le Directeur Général de l’Organisation Islamique pour la Sécurité Alimentaire

Le 17 mai, le Directeur Général de l’Organisation Islamique pour la Sécurité Alimentaire a rendu visite au président Bazoum. Le DG de l’organisation, de nationalité kazakhe, souhaite en effet tisser des liens plus forts et intensifier les projets existants au Niger qui fait face à de forts enjeux de sécurité alimentaire.  Une coopération spécifique menée par une task force sur la gestion des ressources en eau, l’élevage et l’agriculture devrait voir le jour.

Exchanges between President Bazoum and the Director General of the Islamic Organization for Food Security

On May 17, the Director General of the Islamic Organization for Food Security visited President Bazoum. The CEO of the organization, of Kazakh nationality, indeed wishes to forge stronger ties and intensify existing projects in Niger, which faces major food security challenges. Specific cooperation led by a task force on the management of water resources, livestock and agriculture should see the light of day.

Les forces armées nigériennes font trois morts et un important lot de matériel ennemi saisi en riposte à l’attaque de Tabarkat près d’Arlit

L'état-major des forces armées a annoncé avoir appréhendé le vendredi 9 juin des bandits lourdement armés à bord de plusieurs véhicules.  Ceux-ci avaient attaqué la position de Tabarkat au nord-est d'Arlit près d’un site d’orpaillage. Cet affrontement intervient deux mois après une autre embuscade dans cette zone minière prisée des groupes armés, et qui avait provoqué la mort de 5 cinq soldats nigériens.

The Nigerien Armed Forces kill three people and a large batch of enemy equipment seized in response to the attack on Tabarkat near Arlit

The staff of the armed forces announced on Friday, June 9, that they apprehended heavily armed bandits aboard several vehicles. They had attacked the Tabarkat position northeast of Arlit near a gold panning site. This confrontation comes two months after another ambush in this mining area popular with armed groups, which had caused the death of 5 Nigerien soldiers.

Un Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernements de la CEN-SAD est prévu

Le Président Bazoum Mohamed a reçu le mercredi 17 mai, le secrétaire Exécutif de la Communauté  des Etats Sahélo-Saharien (CEN-SAD).pour fixer un prochain sommet le 24 juin prochain. Cette institution a été fondée à la fin des années 1990 pour soutenir l’intégration économique des pays sahéliens enclavés, leur assurer l’approvisionnement alimentaire et des débouchés. Peu active ces dix dernières années suite aux crises politiques et sécuritaires dans ses 5 pays fondateurs (Libye, Soudan, Mali, Niger et Burkina Faso), elle essaie de revivre notamment grâce au soutien du Président qui mise sur la jeunesse pour y parvenir. Ainsi, au cours de ce sommet sera lancé le programme-phare « programme régional jeuneuse CEN-SAD ».

Summit of Heads of States and Governments of the CEN-SAD will take place

President Bazoum Mohamed received on Wednesday, May 17, the Executive Secretary of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) to set a next summit on June 24. This institution was founded in the late 1990s to support the economic integration of landlocked Sahelian countries, to provide them with food supplies and outlets. Not very active in the last ten years following the political and political crises in its 5 founding countries (Libya, Sudan, Mali, Niger and Burkina Faso), it is trying to revive in particular thanks to the support of the President who is counting on young people to achieve this. Thus, during this summit, the flagship program “CEN-SAD regional youth program” will be launched.

Dernière session de formation pour les bénéficiaires du projet IAPS par SOS Civisme

L’équipe du projet IAPS a assuré la dernière session de formation à Dosso sur la thématique de la gestion financière, au bénéfice de ses 20 bénéficiaires originaires de Birni N’Gaoré et Dogondoutchi. Cette activité s’est conclue sur une évaluation générale du niveau des participants à l’issue de ce cycle de 10 formations. Source : le chef de pro

Last training session for the beneficiaries of the IAPS project by SOS Civisme

Célébration de la journée nationale de la Femme au Niger

Le mardi 16 mai, le collectif des femmes du cabinet du Président de la République s’est réuni pour célébrer la Journée Nationale de la Femme nigérienne (le 13 mai) en présence des épouses des principaux représentants de l’État et des principales ONG nigériennes engagées dans la promotion et la défense des droits des femmes dans le pays. L’ONG FAD Niger, partenaire de l’Observatoire Pharos, était représentée. Cette rencontre avait pour but de mettre en lumière et soutenir les initiatives d’inclusion numérique des femmes nigériennes sous plusieurs prismes : santé, économie, gouvernance, sécurité…

Celebration of National Women's Day in Niger

On Tuesday, May 16, the collective of women from the office of the President of the Republic met on the occasion of National Women's Day in Niger.

The theme of this meeting was "the use of digital technology by women to contribute to the development of Niger". In Niger, there is a low rate of women using digital, an increase in these rates would promote the development of the country in several areas.

Indeed, the new information and communication technology is one of the sustainable development objectives adopted by the United Nations Commission.