|
| |
Alors que l’insécurité menace le Nigeria, la Force multinationale mixte (FMM) a éliminé des terroristes dans la région du lac Tchad. Dans le reste de l'actualité, l’évêque catholique du diocèse de Sokoto Kukah dénonce le Président Buhari à propos de l’insécurité et de la corruption. Dans ce contexte, les chrétiens de Kaduna ont conclu des plans pour organiser une prière contre l’insécurité alors que l’explosion d’une bombe a tué 3 personnes et en blesse 19 au marché aux bestiaux de Taraba. De son côté, l’émir d’Illorin appelle à la paix et à l’unité dans l’État. Miyetti Allah, un groupe peul, déplore la politisation des conflits entre les bergers et les communautés d’accueil. Enfin, la publicité controversée de Pâques a semé la tension au Nigeria alors que la tolérance religieuse s'était affichée lors de la mort de l’Alaafin d’Oyo. As insecurity looms in Nigeria, the Multinational Joint Task force (MNJTF) has eliminated terrorists in the Lake Chad region. The Catholic Bishop of Sokoto Diocese Kukah knocks Buhari over insecurity and corruption. The Emir of Illorin calls for peace and unity in the state. Miyetti Allah, a Fulani group, has cried over the politicisation of herdsmen and host communities conflicts. Kaduna Christians have concluded plans to hold prayer against insecurity as Bomb explosion kills 3 persons, injures 19 in Taraba cattle market. The Controversial Easter advertisement stir tension in Nigeria as religious tolerance was display during the death of the Alaafin of Oyo.
|
|
|
|
| |
L'info-phare - Source médiatique / The main information - Media source
|
|
|
|
| |
|
La MNJTF élimine les terroristes dans la région du lac Tchad
Les efforts visant à réduire les activités des groupes terroristes dans la région du lac Tchad ont été couronnés de succès avec «l'opération Lake Sanity» de la Force opérationnelle interarmées multinationale (MNJTF), une force militaire combinée du Nigeria, du Niger et du Cameroun. Le chef de l'information publique militaire de la MNJTF, le colonel Muhammad Dole, a révélé que les troupes, lors d'un raid, ont tué 10 commandants supérieurs et de nombreux autres membres des groupes Boko Haram et État islamique de la province de l'Afrique de l'Ouest (ISWAP) dans leurs enclaves. La région qui abrite plusieurs communautés culturelles réparties sur les îles est affectée par les activités de groupes terroristes depuis plus d'une décennie. L'assaut continu des terroristes par le MNJTF donne l'espoir aux habitants de la région du lac Tchad de se réintégrer dans leurs communautés et de pratiquer leurs traditions et cultures ancestrales.
|
MNJTF Eliminates Terrorists in Lake Chad Region
The efforts to curtail activities of terrorist groups in the Lake Chad region was successful with ‘Operation Lake Sanity’ by the Multinational Joint Task Force (MNJTF), a combine military force from Nigeria, Niger and Cameroon. The Chief of Military Public Information for MNJTF, Colonel Muhammad Dole, disclosed that the troops through a raid killed 10 top commanders and many other members of the Boko Haram and Islamic State of West African Province (ISWAP) groups in their enclaves. The region which is home to several cultural communities spread across Islands has been affected by the activities of terrorists’ groups for over a decade. The continuous onslaught of the terrorists by the MNJTF gives hope to the inhabitants of the Lake Chad region on reintegrating into their communities and practicing their long age traditions and cultures.
|
|
|
|
|
|
| |
Source médiatique - Media source
|
|
|
|
| |
|
L'évêque catholique dénonce le Président Buhari à propos de l'insécurité et de la corruption
Le taux croissant d'insécurité et les pratiques de corruption sans relâche de la classe politique étaient au centre du message de Pâques de Mgr Matthew Hassan Kukah du diocèse catholique de Sokoto, au nord-ouest du Nigeria. Kukah a ouvertement critiqué le gouvernement de l'époque pour avoir divisé les Nigérians en fonction de l'ethnie, de la religion et de la région. Il a observé que l'action du gouvernement a tronqué l'amitié, les échanges culturels et les collaborations qui étaient pratiqués par les Nigérians depuis de nombreuses années. Les nominations continues et déséquilibrées dans les bureaux du gouvernement ont promu des stéréotypes culturels et religieux conduisant à la haine d'un groupe par rapport à l'autre. L'agitation de Kukah arrive à un moment où des bandits majoritairement issus de l'ethnie Fulani se livrent à des attaques armées contre les communautés des régions du Nord-Ouest, du Nord-Centre, du Sud-Ouest et du Sud-Est, sans réaction significative du gouvernement.
|
|
Catholic Bishop Knocks Buhari over Insecurity and corruption
The increasing rate of insecurity and the unabated corrupt practices of the political class was the focus of the Easter Message by Bishop Matthew Hassan Kukah of the Catholic Diocese of Sokoto, North-West Nigeria. Kukah blatantly criticized the government of the day for dividing Nigerians based on ethnicity, religion and region. He observed that the action of the government has truncated friendship, cultural exchanges and collaborations which was practiced by Nigerians for many years. The continuous lopsided appointments into government offices have promoted cultural and religious stereotypes leading to hate for one group as against the other. Kukah agitation is coming at a time when bandits predominantly from the Fulani ethnic group engage in armed attacks on communities of North-West, North-Central, South-West and South-East regions with little response from the government in addressing the situation.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'émir d'Illorin exhorte les Nigérians à s'unir
La tension croissante dans l'État de Kwara, au centre-nord du Nigéria, à la suite de la crise du Hijab, a poussé l'émir d'Illorin-Ibrahim Sulu Gambari à appeler à la paix et à l'unité entre les citoyens de l'État. L'émir a lancé cet appel tout en souhaitant aux fidèles musulmans effectuant les pèlerins du moindre hajj (Omra) un exercice de pèlerinage sacré fructueux dans le Royaume d'Arabie saoudite. Au cours des dernières semaines, Kwara a été divisé pour des motifs religieux en raison de l'insistance du gouvernement de l'État à autoriser les hijabs dans toutes les écoles, y compris les écoles appartenant à des chrétiens. L'émir a exhorté les musulmans à profiter de la période du Ramadan pour prier pour la paix et l'unité entre le peuple de l'État et le Nigeria dans son ensemble.
|
Emir of Illorin urges Nigerians to unite
The growing tension in Kwara State, North-Central Nigeria following the Hijab crisis has made the Emir of Illorin-Ibrahim Sulu Gambari to call for Peace and Unity among citizens of the state. The emir made the call while wishing Muslim faithful performing lesser hajj pilgrims (Umrah) a fruitful holy pilgrimage exercise in the Kingdom of Saudi Arabia. Kwara in the last few weeks has been divided on religious grounds due to the insistence by the State government on Hijabs to be allowed in all schools including Christian owned schools. The Emir admonished Muslims to use the Ramadan period to pray for peace and unity among the people of State and Nigeria at large.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une association d’éleveurs dénonce la politisation les conflits entre éleveurs et agriculteurs
Au cours de la dernière année, des tensions ethniques ont frappé la région du sud-est du Nigeria. Les activités du Peuple Indigène du Biafra (IPOB), conflit entre les Igbos et les Peuls, provoque des pertes humaines et de biens. La tension est accrue entre les Peuls (connus sous le nom de bergers et colons) et les Igbos (connus sous le nom de communauté d'accueil et indigènes) conduisant à des attaques continues et des attaques de représailles. Récemment, 10 hommes peuls ont été enlevés et environ 300 bovins à Obene, dans la zone de gouvernement local d'Ogbaru dans l'État d'Anambra. La Miyetti Allah Cattle Breeders Association of Nigeria (MACBAN), un organisme faîtier pour les éleveurs peuls, a désapprouvé la politisation des relations entre les bergers et leurs communautés d'accueil qui exacerbe les conflits. MACBAN recherche une bonne communication, un dialogue et des compétences de gestion des conflits par l'autorité concernée afin de faciliter l'unité et la paix entre les Nigérians.
|
Stop Politicizing herder-farmer conflicts
In the last one-year, ethnic tension has characterized the South-Eastern region of Nigeria. The activities of the Indigenous People of Biafra (IPOB), conflict between the Igbos and Fulani account for loss of lives and property. Heightened tension between the Fulani (known as Herdsmen and settlers) and the Igbos (known as host community and indigenes) leading to continuous attacks and reprisal attacks is the situation in the region. Recent attack was the abduction of 10 Fulani men and about 300 cattle at Obene, Ogbaru Local Government Area of Anambra State. The Miyetti Allah Cattle Breeders Association of Nigeria (MACBAN), an umbrella body for Fulani Pastoralists frowned at the politicization of relationship between the herdsmen and their host communities which exacerbates conflicts. MACBAN seeks for a proper communication, dialogue and conflict management skills by the concerned authority so as to facilitate unity and peace among Nigerians.
|
|
|
|
|
|
| |
Les chrétiens de Kaduna organiseront une prière contre l'insécurité
Compte tenu de l'état croissant de l'insécurité dans le pays, l'Association des dirigeants chrétiens du sud de Kaduna a inauguré un comité de quatre hommes pour le sommet de prière du sud de Kaduna. Le sommet de prière, qui était auparavant un événement annuel, n'a pas pu se tenir pendant deux ans en raison aux restrictions du COVID-19. Inaugurant le comité mercredi à Kafanchan, peu après une brève cérémonie de passation de la nouvelle direction, le président de l'Association, l'apôtre Dr Emmanuel Nuhu Kure, les a chargés de faire de leur mieux pour assurer le succès de ce sommet. Il a déclaré que le sommet de prière du sud de Kaduna de cette année était crucial, car des prières seraient offertes pour la restauration et l'émancipation de la terre.
|
|
Kaduna Christians to hold prayer against insecurity
Considering the rising state of insecurity in the land, the Southern Kaduna Christian Leaders Association has inaugurated a four-man committee for this year’s Southern Kaduna Prayer Summit.The prayer summit, which was before now an annual event, failed to hold for two years due to COVID-19 restrictions. Inaugurating the committee on Wednesday in Kafanchan, shortly after a brief handover ceremony of the new leadership, the Chairman of the Association, Apostle Dr Emmanuel Nuhu Kure, tasked them to put in their best to ensure the success of the summit.He said this year’s Southern Kaduna Prayer Summit is crucial, as prayers would be offered for the restoration and emancipation of the land.
|
|
|
|
|
|
| |
Source institutionnelle - Institutional source |
|
|
|
| |
|
La publicité controversée de Pâques suscite des tensions
La Sterling Bank a été considérée par la Christian Association of Nigeria comme une entité hostile aux chrétiens. Cette affirmation a été faite à la suite d'une publicité de Pâques faite par la banque qui a comparé la résurrection de Jésus-Christ à 'Agege Bread.' Avec une tension accrue après l'annonce, le corps chrétien a exigé le mercredi 20 avril 2022 le limogeage du PDG de la banque-M. Abubakar Suleiman et sanction immédiate de la banque par le gouvernement. La condamnation par le Advertising Practitioners Council of Nigeria de la publicité la promesse de sanctions contre la banque ont contribué à apaiser les tensions.
|
|
Controversial Easter Advertising Stir Tension
The Sterling Bank has been viewed by the Christian Association of Nigeria as a hostile entity to Christians. This assertion was made following an Easter advert made by the bank which likened the resurrection of Jesus Christ to ‘Agege Bread.’ With heightened tension following the advert, the Christian body on Wednesday the 20th of April, 2022 demanded for the sack of the CEO of the bank-Mr. Abubakar Suleiman and immediate sanction on the bank by the government. The Advertising Practitioners Council of Nigeria’s condemnation of the avert and promise of sanction on the bank helped in dousing tension.
|
|
|
|
|
|
| |
Source religieuse - Religious source
|
|
|
|
| |
Tolérance religieuse durant l'enterrement d'Alaafin
L'idée que les monarques appartiennent à la religion africaine traditionnelle a été affichée lors de la mort de l'Iku Baba Yere (celui qui est parent à mort), vénéré Alaafin d'Oyo-Oba Lamidi Adeyemi III. L'Association des adorateurs religieux traditionnels du Nigéria, branche de l'État d'Oyo, dans le sud-ouest du Nigéria, a considéré l'affichage ouvert de la dépouille de l'Oba sur les réseaux sociaux comme un manque de respect envers le caractère sacré de l'institution traditionnelle du Yorubaland. Le rite funéraire de l'Oba qui était pratiqué par les fidèles musulmans n'avait aucune forme de restriction ou de débat par les fidèles de Sango, un groupe religieux traditionnel dont l'Oba était membre de son vivant. En outre, l'association a déclaré que la coopération des fidèles Sango pour permettre aux musulmans d'effectuer le rite funéraire sur la dépouille de l'Oba démontrait la tolérance religieuse pratiquée parmi le peuple Yoruba du Nigeria.
|
|
Religious Tolerance in Alaafin’s Burial
The idea that monarchs belong to the traditional African religion was displayed during the dead of the Iku Baba Yere (one who is parent to death), revered Alaafin of Oyo-Oba Lamidi Adeyemi III. The Traditional Religious Worshippers Association of Nigeria, Oyo State branch, South West Nigeria considered the open display of the Oba’s corpse on social media as disrespectful towards the sacredness of the traditional institution of Yorubaland. The burial rite of the Oba which was performed by the Muslim faithful had no form of restriction or debate by the Sango devotees, a traditional religious group that the Oba was a member during his life time. Furthermore, the association expressed that the cooperation of the Sango devotees to allow the Muslims conduct the funeral rite on the Oba’s corpse demonstrated religious tolerance practiced among the Yoruba people of Nigeria.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son projet d'action au Niger, Nigeria, Burkina Faso et Mali. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Observatoire Pharos's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Observatoire Pharos's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
