|
| |
Dans le cadre des élections, les gouverneurs du Congrès All Progressives (APC) du nord ont demandé au Président Muhammadu Buhari d'échanger avec le candidat présidentiel du sud pour l'envisager comme successeur. De plus, la religion est un facteur clé dans la détermination des dirigeants élus au Nigeria.
De nombreuses violences ont éclatés dans un contexte de tensions religieuses. La foule a brûlé à mort un homme de 30 ans pour blasphème présumé à Abuja. Par ailleurs, plus de 40 fidèles auraient été tués lors de l'attaque d'une Église. De nombreuses aux personnes ont été blessées dans cette église de la zone du gouvernement local d'Owo de l'État d'Ondo. L'Association chrétienne du Nigéria (CAN) a décrit le meurtre de fidèles à l'église catholique Saint-François d'Owo comme irréligieux et brutal.
Dans ce contexte, les communautés de Waring Urhobo se sont engagées dans une compétition de football pour la coupe de la paix. Action Aid forme 48 jeunes à la radio comme outil de consolidation de la paix, d'éducation et promouvoir la cohésion sociale de la même manière. La Fondation Imam Mahdi, une organisation chiite promouvant la paix et la compréhension, a appelé les Nigérians à reconsidérer le besoin de paix, d'unité et de compréhension entre eux.
As part of the elections, the governors of the All Progressives Congress (APC) in the north asked President Muhammadu Buhari to exchange with the presidential candidate in the south.
Many acts of violence broke out in a context of religious tensions. The crowd burned a 30-year-old man to death for alleged blasphemy in Abuja. In addition, more than 40 faithful were reportedly killed in the attack on a church. Many people were injured in this church in the Owo local government area of Ondo state. The Nigerian Christian Association (CAN) described the killing of faithful to the Catholic Church of St.Francis of Owo as irreligious and brutal.
In this context, the communities of Waring Urhobo are engaged in a football competition for the Peace Cup. Aid trains 48 young people on the radio as a tool for peace-building, education and promoting social cohesion in the same way. The Imam Mahdi Foundation, a Shiite organization promoting peace and understanding, called on Nigerians to reconsider the need for peace, unity and understanding among themselves.
|
|
|
|
| |
L'info-phare - Source médiatique / The main information - Media source
|
|
|
|
| |
|
Les gouverneurs du nord de l'APC soutiennent le transfert de pouvoir vers le sud
La religion est un facteur clé dans la détermination des dirigeants élus au Nigeria. Les habitants du Nord sont majoritairement musulmans tandis que les habitants du Sud sont majoritairement chrétiens. En effet, la plupart des gens votent pour les candidats en fonction de la religion et de l'ethnie dont ils sont issus. À l'approche des élections générales, différents partis organisent des primaires de parti pour déterminer leur candidat à la présidentielle pour les élections générales de 2023. Cet acte a poussé les gouverneurs du Nord du All Progressives Congress (APC) à conseiller au président Muhammadu Buhari de se tourner vers le candidat présidentiel de la région du sud pour l'envisager comme successeur. En effet, ils le considèrent comme un moyen de fournir une concurrence féroce lors des prochaines élections.
|
|
Northern APC governors back power shift to South
Religion is a key factor in the determination of elected leaders in Nigeria. The inhabitants of the North are mostly Muslim while the inhabitants of the South are mostly Christian. Most people vote for candidates based on their religion and ethnicity. As the general election approaches, different parties are organizing party primaries to determine their presidential candidate for the 2023 general election. This act prompted the governors of the North of the All Progressives Congress (APC) to advise President Muhammadu Buhari to turn to the presidential candidate of the southern region to consider him as his successor. Indeed, they see it as a way to provide fierce competition in the next election.
|
|
|
|
|
|
| |
Source médiatique - Media source
|
|
|
|
| |
|
Blasphème présumé : un homme de 30 ans brûlé à mort
Un autre homme de 30 ans, Ahmad Usman, identifié comme musulman, a été brûlé par des jeunes musulmans en colère dans le domaine de l'Autorité fédérale du logement, Lugbe dans le conseil municipal d'Abuja. Il était accusé d'insulter le prophète Mahomet. Les messages proclamés dans les différents espaces de médias sociaux indiquent le fanatisme parmi les communautés religieuses.
|
|
Alleged Blasphemy: 30-year old man set ablaze
Another 30-year-old man, Ahmad Usman, identified as a Muslim, was burned by angry young Muslims in the area of the Federal Housing Authority, Lugbe in the Abuja City Council. He was accused of insulting the prophet Muhammad. The messages proclaimed in the various social media spaces indicate fanaticism among religious communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plus de 40 fidèles tués lors de l'attaque d'une Église
Les activités d'hommes armés inconnus dans le Sud-Est ont continué de paralyser les activités économiques, politiques et sociales et d'accroître l'insécurité dans la région. 40 personnes ont été tuées à l'église catholique Saint-François, rue Owa-luwa, dans la zone de gouvernement local d'Owo dans l'État d'Ondo, au sud-ouest du Nigéria. Ces « tireurs inconnus » qui ont pris d'assaut l'église en nombre, ont ouvert le feu sur les fidèles. Selon les agences de sécurité, les auteurs sont identifiés comme étant l'État islamique de la province de l'Afrique de l'Ouest (ISWAP) qui tente de restreindre toute liberté religieuse.
|
|
Over 40 worshippers killed as gunmen attack church
The activities of unknown gunmen in the South-East have continued to paralyze economic, political and social activities and increase insecurity in the region. Many people have been killed, properties have been destroyed since the inception of the unknown gunmen in the region, as over 40 people were killed at St. Francis Catholic Church, Owa-luwa street, in Owo Local Government Area of Ondo State, Southwest Nigeria. by the so called “unknown gunmen”. The terrorists who stormed the church in their numbers, opened fire on worshippers. The perpetrators according to security agencies are identified as Islamic State of West Africa Province (ISWAP) who tent to debunk practicing religious freedom.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les communautés de Waring Urhobo se sont engagées dans la coupe de la paix de football
Le football est toujours considéré comme un facteur d'unification qui offre un moyen de rassembler des personnes de différentes origines religieuses et ethniques. De ce point de vue, il est toujours utilisé comme un moyen de promouvoir la paix et d'unifier les gens. Cette perception a poussé un philanthrope, le chef Lawrence Emareyo, à lancer une compétition de football communautaire pour la coupe de la paix. Cette dernière vise à apporter une coexistence pacifique durable entre les communautés Urhobo dans les zones de gouvernement local d'Ughelli nord et sud de l'État du Delta. Ces régions ont connu une crise saisonnière sans relâche.
|
|
Waring Urhobo communities engaged in football Peace cup.
Football is always viewed as a unifying factor that provides an avenue of bringing people together from different religious and ethnic backgrounds on this view it is always used as means of promoting peace and unifying people. This perceived made one philanthropist, Chief Lawrence Emareyo to kick-start a community football Peace Cup Competition, aimed at bringing lasting peaceful co-existence among the Urhobo communities in Ughelli North and South Local Government Areas of Delta State which have been seasonal unabated crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
SOURCE RELIGIEUSE - RELIGIOUS SOURCE
|
|
|
|
| |
|
La CAN décrit l'attaque d'Owo comme irreligieuse et brutale
Suite au meurtre de fidèles à l'église catholique St. Francis à Owo, dans l'État d'Ondo au Nigeria, différentes personnalités se sont prononcées pour condamner l'attaque tout en remettant en question la responsabilité du gouvernement dans la sécurisation de la vie et des biens des citoyens. Les organismes religieux ont eu leur mot à dire sur l'incident. C'est sur ce point que l'Association chrétienne du Nigéria (CAN) a qualifié le meurtre de fidèles de brutal et d'irreligieux. Le président de la CAN dans l'État, le révérend Anselm Ologunwa, dans une déclaration à Akure, a condamné l'attaque et a appelé le gouvernement à relever les défis de sécurité auxquels le pays est confronté.
|
|
CAN describes Owo attack as irreligious and brutal
Following the killing of worshippers at St. Francis Catholic Church in Owo, Ondo State Nigeria different personalities have come out to condemn the attack while questioning the responsibility of the government in securing the lives and property of the citizens. Religions bodies alike have had their own say on the incident. It’s on this that the Christian Association of Nigeria (CAN) has described the killing of worshippers as brutal and irreligious. the chairman of CAN in the state, Rev Anselm Ologunwa, in a statement in Akure, condemned the attack and called on the government to address the security challenges confronting the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tous les Nigérians sont désormais impuissants - Sultan
L'insécurité au Nigeria croit avec une augmentation des activités d'enlèvement, des meurtres, des conflits entre agriculteurs et éleveurs, pour ne citer qu'eux. Aucun lieu ne semble être en sécurité. Les gens considèrent que le gouvernement a échoué dans sa responsabilité principale de protéger la vie et les biens de ses citoyens. Avec le récent meurtre de fidèles dans l'État d'Ondo, le président général du Conseil suprême nigérian pour les affaires islamiques (NSCIA) et sultan de Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar III, a déclaré que le meurtre de fidèles par des hommes armés à l'église catholique St. Francis, Owo, État d'Ondo est clairement une indication que tous les Nigérians sont maintenant impuissants et qu'aucun endroit n'est sûr.
|
|
All Nigerians now helpless- Sultan
The insecurity in Nigeria is growing with an increase in kidnapping activities, murders, conflicts between farmers and pastoralists, to name but a few. No place seems safe. People feel that the government has failed in its primary responsibility to protect the lives and property of its citizens. With the recent killing of worshippers in Ondo State, the President General of the Nigerian Supreme Council for Islamic Affairs (NSCIA) and Sultan of Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar III, said the killing of worshippers by armed men at St. Francis Catholic Church, Owo, Ondo State is a clear indication that all Nigerians are now powerless and that no place is safe.
|
|
|
|
|
|
| |
SOURCE SOCIÉTÉ CIVILE - SOURCE CIVIL SOCIETY
|
|
|
|
| |
|
Paix : ActionAid forme 48 jeunes à la radio
Plusieurs organisations humanitaires au Nigeria, tant au niveau national qu'international, mettent en œuvre divers projets visant à rétablir et à promouvoir la paix à travers le pays. Elles utilisent différents médiums tels que le théâtre, les dialogues et d'autres initiatives de consolidation de la paix. Dans une large mesure, ces initiatives ont joué un rôle vital dans la promotion d'une paix relative dans diverses communautés à travers le pays, bien que des cas de conflits soient encore enregistrés. C'est sur cette même note qu'ActionAid Nigeria a formé 48 jeunes de 12 communautés, dans six gouvernements locaux de l'État de Kaduna à l'écoute de la radio. Cette dernière est présentée comme un outil de consolidation de la paix, d'éducation et de promotion de la cohésion sociale.
|
|
Peace: ActionAid Trains 48 Youth on Radio Medium
Several humanitarian organizations in Nigeria both national and international level are implementing various projects aimed at restoring and promoting peace across the country using different mediums such as theatre act, dialogues, and other peacebuilding initiatives. To a large extent, these initiatives have played a vital role in promoting relative peace in various communities across the country though cases of conflicts are still being recorded. It’s on this same note that ActionAid Nigeria has trained 48 youth from 12 communities in six local governments of Kaduna state on radio listening as a tool for peace building, education and promoting social cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Notre diversité, une force - raconte un groupe chiite
Sur la base de l'incidence des meurtres au Nigeria, différentes personnalités, organisations non gouvernementales, organismes religieux, entre autres institutions, se sont prononcés pour encourager les citoyens à embrasser la paix, l'unité et l'harmonie afin d'assister à la croissance et au développement. Cet aspect a également été repris par la Fondation Imam Mahdi, une organisation chiite (un chiite est un musulman qui suit des traditions religieuses spécifiques) promouvant la paix et la compréhension. Cette fondation a appelé les Nigérians à reconsidérer la nécessité de la paix, de l'unité et de la compréhension pour ouvrir la voie au développement et au progrès au Nigéria. Mohammad Ibrahim Gamawa, président de la Fondation Imam Mahdi, a déclaré qu'en tant qu'union multiculturelle, multireligieuse et multilingue, le Nigéria est béni dans sa diversité que les citoyens doivent exploiter pour le bien de la nation et de la postérité.
|
|
Our diversity, a strength -Shi’ite group tells Nigerians
Based on the incidences of killings happening in Nigeria, different personalities, Non-Government Organizations, religious bodies among other institutions have come out to encourage citizens to embrace peace, unity and harmony in order to witness growth and development. This aspect has also been re-echoed by the Imam Mahdi Foundation, a Shiite organization (A Shiite is a Muslim who follows specific religious traditions) promoting peace and understanding. Which called on Nigerians to reconsider the need for peace, unity and understanding to pave way for development and progress in Nigeria. Mohammad Ibrahim Gamawa, the Chairman of the Imam Mahdi Foundation, said this in a statement of condolence to the Owo church victims in Ondo State, adding that as a multi-cultural, multi-religious and multi-lingual union, Nigeria is blessed in its diversity which the citizens must exploit for the betterment of the nation and posterity.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son projet d'action au Niger, Nigeria, Burkina Faso et Mali. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Observatoire Pharos's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Observatoire Pharos's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
