|
| |
L'actualité au Nigeria continue d'être dominée par la question de l’élection présidentielle et la controverse sur le « Muslim-Muslim ticket » de l’APC. Dans ce contexte, le gouverneur de l'État de Lagos et membre de l'APC a appelé les membres de l'Église méthodiste du Nigéria à prier continuellement pour le Nigéria durant cette période électorale. Par ailleurs, le candidat de l’African Action Congress (AAC) au poste de gouverneur de l'État d'Oyo, M. Mojeed Okedara, a déconseillé aux Nigérians d’élire des candidats selon leurs appartenances ethniques ou religieuses. Le pasteur principal de Trinity House Church, Ituah Ighodalo, a lui aussi conseillé aux Nigérians de voter selon les compétences et l'intégrité.
Par ailleurs, la situation sécuritaire du Nigéria reste troublée. Des hommes armés ont attaqué une église de la New Life for All Church dans l'État de Katsina et ont enlevé 25 fidèles. À cela s'ajoute, le meurtre du révérend père Isaac Achi, du diocèse catholique de Minna dans l'État du Niger, par des bandits qui ont attaqué sa maison incendiée. Le Conseil suprême des affaires islamiques du Nigéria (NSCIA) a alerté par un communiqué au sujet du meurtre de musulmans dans le Sud-Est du pays par certains non-musulmans.
Le gouverneur Zulum tente d'initier le retour des habitants déplacés en raison des dix années de conflit dans le Nord-Est, principalement dans l'État de Borno, cependant la région restent dangereuses et mal infrastructurée.
Enfin, sur une touche plus pacifiste, une délégation d'érudits musulmans nigérians, dirigée par Mallam Gambo Barnawa, a présenté ses condoléances aux chrétiens du monde entier suite au décès du pape émérite Benoît XVI.
-
The news in Nigeria continues to be driven by the issue of the presidential election and the controversy over the APC's Muslim-Muslim ticket. In this context, the Lagos State governor and APC member has called on members of the Methodist Church of Nigeria to pray continuously for Nigeria during the election period. Meanwhile, the African Action Congress (AAC) gubernatorial candidate in Oyo State, Mr Mojeed Okedara, has advised Nigerians against electing candidates based on their ethnic or religious affiliations. The senior pastor of Trinity House Church, Ituah Ighodalo, also advised Nigerians to vote based on competence and integrity.
Meanwhile, the security situation in Nigeria remains troubled. Gunmen attacked a New Life for All Church in Katsina State and kidnapped 25 worshippers.
In addition, the murder of Reverend Isaac Achi, of the Catholic Diocese of Minna in Niger State, by bandits who attacked his burnt-out house.
The Nigerian Supreme Council for Islamic Affairs (NSCIA) issued a statement warning about the killing of Muslims in the South East by some non-Muslims.
Governor Zulum is trying to initiate the return of people displaced by the ten years of conflict in the North-East, mainly in Borno State, but the area remains unsafe and without infrastructure.
Finally, a delegation of Nigerian Muslim scholars, led by Mallam Gambo Barnawa, offered condolences to Christians around the world following the death of Pope Emeritus Benedict XVI.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source société civile
|
|
|
|
| |
|
La stratégie de retour des déplacés de l’État de Borno en question
Les dix années de conflit dans le Nord-Est et principalement dans l’État du Borno ont déplacé près de 2 millions de personnes dans l’État, occasionnant une grave crise humanitaire. Depuis 2 ans, le gouverneur Zulum tente d'initier le retour des habitants qui reste toujours en question, car les zones de retour restent soumises à l’insécurité et ne disposent pas des services de base. Ce deuxième point pourrait inciter certaines communautés à négocier voire collaborer avec les groupes issus de Boko Haram / ISWAP en l’échange de l’accès à certaines ressources, d’autant plus que les exactions répétées de l’armée nigériane nourrissent la méfiance des communautés.
|
|
Return strategy for displaced people from Borno State in question
The ten years of conflict in the North-East and mainly in Borno State have displaced nearly 2 million people in the state, causing a serious humanitarian crisis. For the past two years, Governor Zulum has been trying to initiate the return of the inhabitants, which is still in question, as the areas of return remain subject to insecurity and lack basic services. This second point could encourage certain communities to negotiate or even collaborate with groups from Boko Haram / ISWAP in exchange for access to certain resources, especially as the repeated exactions of the Nigerian army fuel the mistrust of the communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des érudits musulmans présentent leurs condoléances aux chrétiens du monde entier pour la mort du pape émérite Benoît XVI
Des érudits musulmans nigérians dirigés par Mallam Gambo Barnawa ont présenté leurs condoléances aux chrétiens du monde entier concernant la disparition du pape émérite Benoît XV, lors d’une rencontre avec le Pasteur Yohanna Buru dans l’État de Kaduna. Ils ont présenté leurs condoléances aux catholiques et aux autres clergés chrétiens du monde entier tout en reconnaissant les efforts du Pape pour la paix et l’harmonie. Ils l’ont cité en exemple comme vecteur de renforcement des relations entre chrétiens et musulmans au Nigeria.
|
|
Muslim scholars offer condolences to Christians around the world on the death of Pope Emeritus Benedict XVI
Nigerian Muslim scholars led by Mallam Gambo Barnawa have offered their condolences to Christians around the world on the death of Pope Emeritus Benedict XV, at a meeting with Pastor Yohanna Buru in Kaduna State. They offered their condolences to Catholics and other Christian clergy around the world while acknowledging the Pope's efforts for peace and harmony. They cited him as an example of how to strengthen Christian-Muslim relations in Nigeria.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le gouverneur de l'État de Lagos en visite à l'Église méthodiste du Nigeria
En vue des prochaines élections générales de février 2023, le gouverneur de l'État de Lagos, Babajide Sanwo-Olu, a appelé le prélat et les membres de l'Église méthodiste du Nigéria à prier continuellement pour le Nigéria et l'État de Lagos durant une rencontre en présence du Prélat de l’Église Méthodiste du Nigeria, Oliver Abah. Il a également exhorté les Nigérians à protéger et garantir la paix et la sécurité du pays.
En échange, Oliver Abah a félicité le gouverneur pour son bilan et l’a assuré de son soutien et de celui de son église.
Le gouverneur et membre du parti présidentiel actuel a fait ces déclarations dans un contexte d'élection présidentielle au cours duquel les responsables religieux peuvent donner un avantage certain aux candidates.
|
|
Lagos State Governor visiting the Methodist Church of Nigeria
Ahead of the forthcoming February 2023 general elections, Lagos State Governor Babajide Sanwo-Olu has called on the Prelate and members of the Methodist Church of Nigeria to pray continuously for Nigeria and Lagos State during a meeting with the Prelate of the Methodist Church of Nigeria, Oliver Abah. He also urged Nigerians to protect and ensure the peace and security of the country.
In return, Oliver Abah congratulated the governor on his performance and assured him of his support and that of his church.
The governor and member of the current presidential party made the statements in the context of a presidential election in which religious leaders can give candidates a distinct advantage.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un pasteur organise son propre kidnapping afin de percevoir une rançon
La police de l’État du Plateau a arrêté un pasteur qui se serait « auto-kidnappé » plusieurs fois et aurait demandé une rançon aux membres de sa congrégation. Alfred Alabo a déclaré que le suspect avait été arrêté par la police en novembre 2022. Il a déclaré que le pasteur avait avoué le stratagème ainsi que d’autres activités illégales. Ces enlèvements simulés visent à tirer profit de la situation alarmante dans le Middle-Belt où de nombreux religieux (principalement catholiques) ont été kidnappés contre rançons et parfois tués.
|
|
Pastor arranges his own kidnapping to collect ransom
The police in Plateau State have arrested a pastor who allegedly 'self-kidnapped' several times and demanded ransom from members of his congregation. Alfred Alabo said the suspect was arrested by the police in November 2022. He said the pastor confessed to the scheme as well as other illegal activities. These fake kidnappings are intended to take advantage of the alarming situation in the Middle Belt where many clerics (mainly Catholics) have been kidnapped for ransom and sometimes killed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un opposant candidat au poste de gouverneur de l'État d'Oyo appelle les Nigérians à ne pas voter selon l'appartenance ethnique ou religieuse
Le candidat de l’African Action Congress (AAC) au poste de gouverneur de l'État d'Oyo, M. Mojeed Okedara, a conseillé aux Nigérians d’élire des candidats pour leurs compétences et leurs intégrités pour les représenter au niveau national. Il a souligné la nécessité de ne pas élire des représentants pour leur appartenance ethnique ou religieuse. Okedara assure qu’il dispose de toutes ces qualités pour être gouverneur.
|
|
Oyo State opponent and gubernatorial candidate calls on Nigerians not to vote along ethnic or religious lines
The African Action Congress (AAC) governorship candidate in Oyo State, Mr. Mojeed Okedara, has advised Nigerians to elect candidates for their competence and integrity to represent them at the national level. He stressed the need not to elect representatives for their ethnic or religious affiliation. Okedara assured that he has all these qualities to be governor.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des hommes armés tuent un prêtre pris au piège dans un incendie
Le révérend père Isaac Achi, du diocèse catholique de Minna dans l'État du Niger, a été tué par des bandits qui ont attaqué sa maison. Faute de pouvoir s’introduire, ils ont déclenché un incendie. Le prêtre, qui était président de l’antenne locale de la Christian Association of Nigeria, n’a pas survécu aux flammes. Les assaillants qui sont restés un moment sur la scène de crime, n’ont à aucun moment été pourchassés par la police. Cette attaque à environ 115 kilomètres d’Abuja rappelle que la sécurité, déjà sensible depuis plusieurs mois (notamment suite aux attaques de la prise de Kuke) reste une problématique centrale dans la zone.
|
|
Gunmen kill priest trapped in fire
Father Isaac Achi, of the Catholic diocese of Minna in Niger State, was killed by bandits who attacked his house. They were unable to break in and started a fire. The priest, who was president of the local branch of the Christian Association of Nigeria, did not survive the fire. The assailants, who remained at the scene for some time, were never chased by the police. This attack, about 115 kilometres from Abuja, is a reminder that security, already sensitive for several months (notably following the Kuke attacks), remains a central issue in the area.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un pasteur souligne l'importance de la jeunesse pour un poste à responsabilité
Dans le contexte des prochaines élections présidentiels, le pasteur Paul Enenche du Dunamis International Gospel Centre a appelé les Nigérians à ne pas voter pour des candidats âgés en mauvaise santé et, selon lui, inaptes à diriger la nation. Selon lui, la jeunesse et l'énergie sont des qualités qu'un leader doit avoir à l'image des prophètes bibliques selon lui. Il a prononcé ces mots dans un sermon au Glory Dome d'Abuja, dans une des plus vastes salles de culte du pays.
|
|
Pastor stresses importance of youth for leadership
Against the backdrop of the upcoming presidential elections, Pastor Paul Enenche of Dunamis International Gospel Centre has called on Nigerians not to vote for elderly candidates who are in poor health and, according to him, unfit to lead the nation. According to him, youthfulness and energy are qualities a leader must have. He said this in a sermon at the Glory Dome in Abuja, one of the country's largest houses of worship.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des hommes armés enlèvent 25 fidèles chrétiens à Katsina
Des hommes armés ont attaqué une église de la New Life for All Church dans la communauté de Gidan Haruna dans la LGA de Kankara dans l'État de Katsina. Ils ont enlevé 25 fidèles et des dizaines de personnes. L'assistant spécial principal du gouverneur Aminu Masari pour les affaires chrétiennes, Ishaya Jurau, a également confirmé l'attaque aux journalistes. Il a assuré que le personnel de sécurité travaille actuellement sans relâche pour sauver toutes les victimes enlevées indemnes.
|
|
Gunmen abduct 25 Christian worshipers in Katsina
Gunmen attacked a New Life for All Church in Gidan Haruna community in Kankara LGA of Katsina State. They abducted 25 worshippers and dozens of people. The Senior Special Assistant to Governor Aminu Masari on Christian Affairs, Ishaya Jurau, also confirmed the attack to journalists. He said security personnel were currently working tirelessly to rescue all the abducted victims unharmed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ne votez pas selon la tribu ou la religion conseille le pasteur principal de Trinity House Church
Le pasteur principal de Trinity House Church, Ituah Ighodalo, a conseillé aux Nigérians de ne pas choisir les dirigeants lors des prochains scrutins selon leurs appartenances ethniques ou religieuses. Le religieux a donné des conseils lors de la 5e édition de One Man Art Conference, organisée par le Dr Bolaji Akinyemi à Lagos. Il a affirmé que la nation était « malade » et avait besoin de dirigeants capables d’affronter ces défis. Dans son discours, il a utilisé de nombreuses références employées dans les églises évangéliques et pentecôtistes, incitant les Nigérians à opérer « un réveil » pour un nouveau départ dans la vie politique. Cette intervention fait écho aux polémiques suscitées par les campagnes présidentielles nigérianes des différents partis.
|
|
Don't vote by tribe or religion, says Trinity House Church's senior pastor
The Senior Pastor of Trinity House Church, Ituah Ighodalo, has advised Nigerians not to choose leaders in the forthcoming elections based on their ethnic or religious affiliations. The cleric gave the advice at the 5th edition of One Man Art Conference, organised by Dr Bolaji Akinyemi in Lagos. He said the nation was "sick" and needed leaders who could face the challenges. In his speech, he used many references used in evangelical and Pentecostal churches, urging Nigerians to make a "revival" for a new start in political life. This intervention echoes the controversies surrounding the Nigerian presidential campaigns of the various parties.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La NSCIA tire la sonnette d'alarme concernant les musulmans du Sud-Est
Le Conseil suprême des affaires islamiques du Nigéria (NSCIA) sous la direction du président général et sultan de Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar III, a alerté au sujet du meurtre de musulmans dans le sud-est du pays par certains non-musulmans.
Ces recommandations sont contenues dans un communiqué publié à l'issue de la réunion extraordinaire de la NSCIA à Abuja. Il fait état d'un "nettoyage ethnoreligieux dans le Sud-Est par certains non-musulmans".
Le conseil a exhorté le gouvernement fédéral à mettre à s'attaquer à la pauvreté, ainsi qu'à garantir une éducation sans discrimination pour les musulmans de tout le pays. Le comité s'est dit très préoccupé par l'insécurité générale.
|
|
NSCIA sounds the alarm on Muslims in the South East
The Nigerian Supreme Council for Islamic Affairs (NSCIA) under the leadership of the President General and Sultan of Sokoto, Alhaji Muhammad Sa'ad Abubakar III, has warned about the killing of Muslims in the South East by some non-Muslims.
The recommendations are contained in a communiqué issued at the end of the NSCIA extraordinary meeting in Abuja. It refers to "ethno-religious cleansing in the South East by some non-Muslims".
The council urged the Federal Government to address poverty, as well as to ensure non-discriminatory education for Muslims across the country. The committee expressed serious concern about the general insecurity.
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
