La cérémonie d'ouverture de la troisième réunion trimestrielle du Conseil interreligieux du Nigéria (NIREC) et la problématique de la stabilité sociale

La cérémonie d'ouverture de la troisième réunion trimestrielle du Conseil interreligieux du Nigéria (NIREC) pour 2022, a vu de nombreuses personnalités s'exprimer sur le contexte social nigérian. Le Gouverneur de l'État de Lagos, M. Babajide Sanwo-Olu, le Président de l'Association chrétienne du Nigéria (CAN), le Commissaire aux affaires intérieures, Anofiu Elegushi, le Co-Président du NIREC, Daniel Okoh ainsi que le Secrétaire du gouvernement, Boss Mustapha, ont exhorté les chefs traditionnels à contribuer et continuer leurs efforts pour la paix et éviter les sentiments politiques tribaux particulièrement à l'approche des élections.

Le Sultan de Sokoto et Co-Président du NIREC, Muhammadu Sa'ad Abubakar, a prononcé des paroles véhiculant les mêmes idées tout en exhortant le Syndicat du personnel académique des universités (ASUU) à mettre fin à la grève en cours.

The opening ceremony of the third quarterly meeting of the Nigeria Inter-Religious Council (NIREC) and the issue of social stability

The opening ceremony of the third quarterly meeting of the Nigeria Inter-Religious Council (NIREC) for 2022, saw many personalities speaking on the Nigerian social context. The Governor of Lagos State, Mr. Babajide Sanwo-Olu, the President of the Christian Association of Nigeria (CAN), the Commissioner for Internal Affairs, Anofiu Elegushi, the Co-Chairman of NIREC, Daniel Okoh as well as the Secretary to the Government, Boss Mustapha, urged traditional rulers to contribute to and continue their efforts for peace and avoid tribal political sentiments especially in the run up to the elections.

The Sultan of Sokoto and Co-Chairman of NIREC, Muhammadu Sa'ad Abubakar, made similar remarks while urging the Academic Staff Union of Universities (ASUU) to end the ongoing strike.

Le Vice-Président Yemi Osinbajo appelle les chefs religieux nigérians à rester ouverts

Le Vice-Président Yemi Osinbajo a demandé aux chefs religieux nigérians de rester ouverts tout en s'efforçant d'unir le peuple, indépendamment de la religion, des origines sociales et des différences politiques et cela pendant la réception d’une délégation de l'Eglise méthodiste du Nigeria, dirigée par son prélat élu, Mgr Oliver Abba, à la villa présidentielle, à Abuja. En effet, la délégation est venue informer le Vice-Président de la prochaine investiture du prélat élu en novembre à Lagos.

Vice President Yemi Osinbajo calls on Nigerian religious leaders to remain open to all

Vice President Yemi Osinbajo called on Nigerian religious leaders to remain open to all while striving to unite the people irrespective of religion, social background and political differences during the reception of a delegation from the Methodist Church of Nigeria, led by its Prelate-elect, Bishop Oliver Abba, at the Presidential Villa, Abuja. The delegation came to brief the Vice President on the upcoming inauguration of the prelate-elect in November in Lagos.

Dr Yusuf Datti Baba-Ahmed, a exhorté les membres du parti travailliste à éviter les politiques ethniques et religieuses.

Le colistier de Peter Obi, candidat à la présidence du Parti travailliste, le Dr Yusuf Baba-Ahmed, a exhorté les membres du parti à éviter les politiques ethniques et religieuses en s'adressant aux membres du parti à Bauchi. Il a déclaré : "Ne vous divisez pas avec les questions de religion et d'ethnicité ; la politique n'a rien à voir avec la religion ; s'il s'agit de religion, alors nous devrions laisser les clercs gouverner". Le colistier d'Obi a exhorté les membres du parti à promouvoir le projet du parti travailliste et le mandat Obi-Datti. M. Hussaini Saraki, Président du Parti travailliste de l'État de Bauchi, a également assuré la mobilisation continue autour de leurs candidats.

Dr Yusuf Datti Baba-Ahmed, has urged Labour Party members to avoid ethnic and religious politics.

Peter Obi's running mate, Labour Party presidential candidate, Dr Yusuf Baba-Ahmed, has urged party members to shun ethnic and religious politics while addressing party members in Bauchi. He said, "Don't get confused with issues of religion and ethnicity; politics has nothing to do with religion; if it is about religion, then we should let clerics rule." The Obi Colistier urged party members to promote the Labour Party project and the Obi-Datti mandate. Mr. Hussaini Saraki, Chairman of the Bauchi State Labour Party, also assured of continued mobilization around their candidates.

Le Président du Sénat invite les musulmans à s’inspirer  du prophète Mahomet 

L'Aïd-el-Mouloud (l'anniversaire du Prophète Mohammed) est célébré par une grande partie des musulmans. Au Nigeria, pendant les festivités organisées à l’occasion, le Président du Sénat Ahmad Lawan a exhorté les fidèles musulmans à saisir cette occasion pour une introspection en suivant le modèle du Prophète Mahomet, messager de paix, d'amour et de tolérance.

Senate President calls on Muslims to learn from the Prophet Mohammed 

Eid-el-Mulud (the birthday of the Prophet Muhammad) is celebrated by a large part of Muslims. In Nigeria, during the festivities organised for the occasion, Senate President Ahmad Lawan urged the Muslim faithful to seize the opportunity for introspection by following the example of the Prophet Mohammed, a messenger of peace, love and tolerance.

Arrêtez d'utiliser l'argent pour diviser les chrétiens, a averti Tinubu

Une déclaration publiée par le Northern States Christian Elders Forum et son Président, Oyinehi Inalegwu, met en garde contre le fait de provoquer la division entre les chrétiens avec de l'argent. Cette accusation vise particulièrement le Congrès des progressistes qui selon l'organisation a promis des rétributions financières à des groupes chrétiens pour soutenir le ticket électoral « musulman-musulman ».

Le Directeur s'est exprimé par ces mots : "Nous désapprouvons la publicité qu'ils utilisent à leur avantage, pour ridiculiser publiquement les organismes chrétiens, en particulier dans le Nord, dans le but de provoquer la désaffection, juste pour gagner l'élection.

Nous savons tous, en tant que chrétiens, musulmans et personnes d'autres confessions, que l'unité, l'équité, la justice et l'inclusion engendreront le progrès national, plutôt que la guerre de division religieuse, le jeu politique, destiné à l'instrumentation du binôme électoral uniconfessionnel."

Stop using money to divide Christians, warns Tinubu

A statement issued by the Northern States Christian Elders Forum and its President, Oyinehi Inalegwu, warns against causing division among Christians with money. This accusation is particularly aimed at the All Progressives Congress, which the organisation says has promised financial retribution to Christian groups to support the Muslim-Muslim uni-communal electoral pairing.

The Director said: "We disapprove of the publicity they are using to their advantage, to publicly ridicule Christian organizations, especially in the North, in order to provoke disaffection, just to win the election.

We all know, as Christians, Muslims and people of other faiths, that unity, fairness, justice and inclusion will engender national progress, rather than religious divisive warfare, political gamesmanship, designed to instrumentalise the uni-faith electoral pair."

Ganduje inaugure un comité de tolérance religieuse à Kano

Le Gouverneur de l'État de Kano, Abdullahi Ganduje, lors d'une conférence interreligieuse au siège du gouvernement de l'État de Kano,  a inauguré un comité de 23 membres sur la tolérance religieuse dans l'État.

Il déclare que : "la gestion de la diversité au Nigeria est devenue une question très importante. Il doit toujours y avoir un respect de la religion des uns et des autres",

La composition du comité tient compte de la diversité de cet État puisque l'imam en chef de la mosquée Sahaba Juma'at, Sheikh Uthman, a été nommé Président du comité, tandis que l'archevêque Bishop Peter Ogunmuyiwa a été nommé Co-Président du comité.

Ce comité a pour but d'organiser des conférences interreligieuses et d'assurer une publicité adéquate concernant les thématiques de tolérance et de paix.

Ganduje inaugurates committee on religious tolerance in Kano

The Governor of Kano State, Abdullahi Ganduje, at an interfaith conference at the Kano State Government House, inaugurated a 23-member committee on religious tolerance in the state.

He said: "Managing diversity in Nigeria has become a very important issue. There must always be respect for each other's religion.”

The composition of the committee reflects the diversity of the state as the Chief Imam of Sahaba Juma'at Mosque, Sheikh Uthman, has been appointed chairman of the committee, while Archbishop Peter Ogunmuyiwa has been appointed co-chairman.

The committee aims to organize interfaith conferences and to ensure adequate publicity on the themes of tolerance and peace.

15 fidèles tués lors d’attaques terroristes contre la mosquée de Zamfara

Des terroristes, après avoir envahi la ville de Ruwan Jema, dans le Bukkuyun de l'État de Zamfara, ont ouvert le feu sur les fidèles lors des prières du vendredi dans la mosquée de la ville. Cette attaque a fait 15 morts et de nombreux blessés.

L'incident s'est produit alors que l'armée bombarde les repaires des terroristes à Zamfara et dans d'autres régions du nord du Nigeria. Ce n'est pas la première fois que les insurgés lancent des attaques contre des fidèles pendant les prières dans les mosquées de Zamfara.

15 worshippers killed as terrorists attack mosque in Zamfara

Terrorists, after invading Ruwan Jema town in Bukkuyun of Zamfara State, opened fire on worshippers during Friday prayers in the town's mosque. The attack left 15 people dead and many others injured.

The incident occurred as the army bombed terrorist hideouts in Zamfara and other parts of northern Nigeria. This is not the first time insurgents have attacked worshippers during prayers in Zamfara mosques.

Lutte contre l'insécurité : la communauté Enugu et les Peuls unissent leurs forces

Pour lutter contre la vague d'insécurité, la communauté Eha-Amufu, la zone de gouvernement local d'Isiuzo dans l'État d'Enugu et l'Association des éleveurs de bovins Miyetti Allah du Nigéria (MACBAN) ont mis en place un groupe de travail conjoint. Selon M. Anthony Edeh, président du comité pour la paix et la réconciliation des communautés Eha-Amufu et Fulani, les groupes ont convenu de mettre de côté leurs différences et de continuer à vivre ensemble en paix. Ces derniers temps, la communauté subit la montée de l'insécurité, ce qui a conduit à une suspicion mutuelle entre les membres de la communauté d'accueil et les éleveurs.

Combat insecurity : Enugu community, Fulani join forces

To combat the wave of insecurity, the Eha-Amufu community, the Isiuzo Local Government Zone in Enugu State and the Miyetti Allah Cattle Breeders Association of Nigeria (MACBAN) have set up a joint working group. According to Mr. Anthony Edeh, Chair of the Peace and Reconciliation Committee of the Eha-Amufu and Fulani communities, the groups agreed to put aside their differences and continue to live together in peace. In recent times, the community has been experiencing a rise in insecurity, which has led to mutual suspicion between members of the host community and pastoralists.

Les prêtres catholiques visés par des enlèvements avec rançons

Les prêtres nigérians sont devenus ces derniers temps les principales cibles des ravisseurs. Certains affirment que les ravisseurs agissent de la sorte car ils voient en l’Eglise catholique une institution riche qui paie les rançons pour libérer ses prêtres.

Confirmant cette évolution, l'évêque Matthew Kukah du diocèse catholique de Sokoto, a révélé qu'il avait payé près de 30 millions de nairas en rançon pour obtenir la libération de ses prêtres qui ont récemment abdiqué. Kukah a dénoncé la vague d'enlèvements de chefs religieux à travers le pays.

Catholic priests targeted for kidnapping for ransom

Nigerian priests have recently become the main targets of kidnappers. Some say the kidnappers do this because they see the Catholic Church as a wealthy institution that pays ransoms to free its priests.

Confirming this development, Bishop Matthew Kukah of the Catholic Diocese of Sokoto, revealed that he had paid close to N30 million in ransom to secure the release of his priests who recently abdicated. Kukah decried the spate of abductions of religious leaders across the country.

Des hommes armés kidnappent 43 chrétiens à Kaduna

L'Association chrétienne du Nigeria (CAN), section de l'État de Kaduna, a observé avec inquiétude que malgré les déclarations optimistes des agences de sécurité ces derniers temps, les attaques des terroristes dans les communautés ont continué, condamnant le récent enlèvement de 43 fidèles à l'église Cherubim and Seraphim dans une communauté de Kaduna.

S'adressant aux journalistes à Kaduna, le président du CAN, le révérend John Joseph Hayab, a déploré que les autorités crient victoire alors que les criminels sont toujours présents et agissants.

Gunmen kidnap 43 Christians in Kaduna

The Christian Association of Nigeria (CAN), Kaduna State chapter, has observed with concern that despite optimistic statements by security agencies in recent times, attacks by terrorists in communities have continued, condemning the recent abduction of 43 worshippers from Cherubim and Seraphim Church in a Kaduna community.

Speaking to journalists in Kaduna, the CAN chairman, Rev. John Joseph Hayab, lamented that the authorities are claiming victory while the criminals are still present and active.

Querelle de succession à Agosasa, trois morts et des maisons brûlées dans l'Ogun

La lutte persistante de l'Obaship pour la succession au trône d'Oja d'Agosasa, suite au décès du monarque depuis février, a fait trois morts et cinq blessés.

Le Guardian a appris que la tension a atteint son paroxysme dimanche lorsque les jeunes de la ville sont descendus dans la rue suite à des rumeurs concernant l'intronisation d'un candidat impopulaire comme prochain Oja.

En réponse à ces violences, le gouvernement de l'État d'Ogun a assuré que les auteurs de cet acte seront appréhendés et traduits en justice.

Agosasa succession dispute, three dead and houses burnt in Ogun.

The ongoing Obaship struggle for the succession to the throne of Oja of Agosasa, following the death of the monarch since February, has left three people dead and five injured.

The Guardian understands that tensions came to a head on Sunday when the city's youths took to the streets following rumors of the enthronement of an unpopular candidate as the next Oja.

In response to the violence, the Ogun State government has assured that the perpetrators of the act will be apprehended and brought to justice.

Des collectifs peuls s'inquiètent des problèmes de sécurité croissants au Nigeria

L’insécurité au Nigéria est devenue une préoccupation majeure pour tous les Nigérians. Les communautés peules sont régulièrement pointées du doigt comme étant à l'origine de certaines attaques continues. Cependant, ces communautés souvent pastorales n’ont pas été épargnées par l’insécurité et rappellent leurs difficultés pour accéder aux différentes aires de pâturage. Inquiète de cette tendance, la Coalition des professionnels peuls d'Afrique (COFPIA) a appelé le Gouvernement nigérian à mettre fin à cette situation. Le professeur Mohammed Gidadol et Hajiya Mairo Modibo, respectivement Président national et Secrétaire du groupe, ont lancé cet appel dans un communiqué. Le groupe a déploré que la situation affecte l'agriculture et d'autres activités agricoles et économiques dans le pays, car les groupes armés forcent généralement les résidents à leur payer des taxes.

Fulani worries over increasing security challenges in Nigeria

Insecurity in Nigeria has become a major concern for all Nigerians. Fulani communities are regularly singled out as one of the perpetrators of the continuous attacks. However, these often pastoral communities have not been spared by the insecurity and recall their difficulties in accessing the various grazing areas. Concerned about this trend, the Coalition of Fulani Professionals of Africa (COFPIA) called on the Nigerian Government to put an end to this situation. Professor Mohammed Gidadol and Hajiya Mairo Modibo, respectively National President and Secretary of the group, made this call in a press release. The group lamented that the situation affects agriculture and other agricultural and economic activities in the country, as armed groups usually force residents to pay taxes to them.

Le gouverneur de l'État d'Ondo appelle les chrétiens à soutenir le « ticket présidentiel musulman-musulman » de l’APC

Suite au rejet massif du « ticket électoral musulman-musulman » du parti au pouvoir par certaines communautés chrétiennes et certains fidèles musulmans, le gouverneur de l'État d'Ondo, Rotimi Akeredolu, a lancé un appel aux dirigeants chrétiens du Nigeria pour qu'ils soutiennent le « ticket musulman-musulman ». Il a expliqué qu’il ne serait pas défavorable aux chrétiens. Akeredulu, un membre de haut rang de l'APC, a expliqué que la décision d'associer deux musulmans à l'élection présidentielle avait été prise sans arrière-pensée et il a appelé les chrétiens du parti à soutenir le mouvement.

Ondo State Governor calls on Christians to support Muslim-Muslim electoral ticket

Following the massive rejection of the Muslim-Muslim presidential ticket of rulling party by Christians and even some Muslim faithful, the governor of Ondo State, Rotimi Akeredolu, has appealed to Christians leaders in Nigeria to support the Muslim-Muslim. He pleaded with  leaders to give the party another opportunity and promised that the same faith ticket would not do any harm to Christians. Akeredulu, a top ranking member of the APC, explained that the decision to peer two Muslims for the presidential election was done in good fate and called on Christians in the party to support the movement.

Le Directeur du Bureau du Dialogue Interreligieux souligne la fonction d'harmonie de son organisation

Malam Tahir Umar Tahir a déclaré que son agence est destinée à servir toutes les religions sans distinction. Cette déclaration a été faite à l'occasion de la visite du Secrétaire du bureau régional nigérian de l'Organisation internationale pour le secours, le bien-être et le développement, Sheikh Al Amin Ahmad Hamza.

The Director of the Office of Interfaith Dialogue stresses the harmony function of his organization

Malam Tahir Umar Tahir said his agency is meant to serve all religions without distinction. This statement was made on the occasion of the visit of the Secretary of the Nigerian Regional Office of the International Organization for Relief, Welfare and Development, Sheikh Al Amin Ahmad Hamza.

Le célèbre Cheikh Ahmad Abubakar Gumi appelle les Nigérians à voter pour la compétence des candidats et non pour leur appartenance religieuse

La religion et la politique sont souvent indissociables au sein de la vie démocratique au Nigéria et certains considèrent que l’appartenance religieuse prime sur la compétence. Cette situation semble être accentuée au vu de la désignation d’un « ticket électoral musulman-musulman » par l’APC avec à sa tête Asiwaju Bola Tinubu.

Ce choix questionne et inquiète au  Nigeria. Cette situation a poussé le mufti de la grande mosquée Sultan Bello de Kaduna, le Cheikh Ahmad Gumi, à appeler les citoyens à ne pas voter en fonction de l’appartenance religieuse des candidats aux élections générales de 2023 mais plutôt en se fiant à leurs compétences.

Il a conseillé aux fidèles de se défaire du prisme ethno-religieux et de se rassembler en un peuple uni. Cheikh Ahmad Gumi, a déclaré que le « ticket électoral musulman-musulman » n’est pas le porte-parole ou le défenseur spécifiquement de la communauté musulmane.

The renowned Sheikh Ahmad Abubakar Gumi calls on Nigerians to vote for competence and not religion.

Religion and politics are often inseparable in democratic life in Nigeria and some consider religious affiliation to take precedence over competence. This situation seems to be accentuated in view of the designation of a “Muslim-Muslim electoral ticket” by the APC headed by Asiwaju Bola Tinubu.

This choice questions and worries Nigeria. This situation has prompted the mufti of the Sultan Bello Grand Mosque in Kaduna, Sheikh Ahmad Gumi, to call on citizens not to vote according to the religious affiliation of candidates in the general elections of 2023 but rather relying on their skills. .

He advised the faithful to get rid of the ethno-religious prism and to come together as a united people. Sheikh Ahmad Gumi, said the “Muslim-Muslim election ticket” is not a spokesperson or advocate specifically for the Muslim community.

Les organisations religieuses de Matawalle organisent des prières spéciales à Zamfara en réponse à l’insécurité régionale

L’extrémisme religieux, les conflits intercommunautaires et les difficultés économiques génèrent une forte insécurité. Ces défis persistants ont incité l'ancien Secrétaire national de la Grande Alliance Progressiste (APGA), Alhaji Sani Abdullahi Shinkafi, et d'autres personnalités éminentes de l'État de Zamfara à diriger des centaines de musulmans pour une prière spéciale appelant à l'amélioration de la situation.

La prière a été réalisée grâce aux organisations religieuses de Matawalle à la mosquée Gusau Central Juma'at.

Matawalle religious organizations hold special prayers in Zamfara in response to regional insecurity

Religious extremism, inter-community conflicts and economic difficulties generate strong insecurity. These persistent challenges prompted former National Secretary of the Progressive Grand Alliance (APGA), Alhaji Sani Abdullahi Shinkafi, and other prominent figures in Zamfara State to lead hundreds of Muslims in a special prayer calling for improvement of the situation.

The prayer was carried out thanks to the religious organizations of Matawall at the Gusau Central Juma'at mosque.

Le Gouverneur de l’État du Niger appelle les chefs religieux à continuer leurs efforts pour promouvoir l'unité interreligieuse

Les chefs religieux ne doivent pas être sous-estimés en tant qu’acteurs contribuant à la pacification et d'unité contre l’insécurité et pour le développement. Dans ce sens, le Gouverneur de l'État de Niger, Abubakar Sani Bello, a appelé les chefs religieux du pays à ne pas céder et à continuer à promouvoir l'unité interconfessionnelle afin de contribuer à un meilleur Nigéria à l’approche des prochaines élections générales de 2023.

Ces déclarations ont été prononcées à l’occasion de la nomination officielle du nouveau Président de la Section de l'État du Niger de l'Association Chrétienne du Nigeria (CAN), Monseigneur Bulus Dauwa Yohann.

Niger State Governor calls on religious leaders to continue their efforts to promote inter-religious unity

Religious leaders should not be underestimated as actors contributing to peace and unity against insecurity and for development. In this regard, the Governor of Niger State, Abubakar Sani Bello, has called on religious leaders in the country not to relent and continue to promote inter-faith unity in order to contribute to a better Nigeria ahead of the next general elections in 2023.

The statements were made at the official appointment of the new President of the Niger State Chapter of the Christian Association of Nigeria (CAN), Bishop Bulus Dauwa Yohanna.

L’Etsu Nupe appelle à la tolérance, à la coexistence pacifique à l’occasion du Eid-el-Maouloud

Alhaji Yahya Abubakar, Etsu Nupe (Emir de Bida ou Nupe) et Président du Conseil des chefs traditionnels de l'État du Niger, a appelé les musulmans à profiter de l'occasion de l'Eid-el-Mouloud pour réfléchir aux vertus d'amour, de tolérance et de compassion illustrées par la vie prophète Muhammad.

Le souverain traditionnel a également exhorté les religieux à profiter de l'occasion pour prier pour le succès des élections générales de 2023 et éviter les actes susceptibles de ternir l'image de l'islam.

Etsu Nupe calls for tolerance, peaceful coexistence on the occasion of Eid-el-Maouloud

Alhaji Yahya Abubakar, Etsu Nupe (Emir of Bida or Nupe) and Chairman of the Council of Traditional Rulers in Niger State, has called on Muslims to use the occasion of Eid-el-Maulud to reflect on the virtues of love, tolerance and compassion exemplified by the Prophet Muhammad.

The traditional ruler also urged clerics to use the occasion to pray for the success of the 2023 general elections and avoid acts that could tarnish the image of Islam.

La réconciliation du Rwanda comme modèle pour le Nigeria selon un expert

Lors d'un événement organisé par la Commission pour la Justice, le Développement et la Paix (JDPC) pour commémorer la 2022ème Journée Internationale de la Paix à Jos, Stephen Akpe, a conseillé aux Nigérians d'adopter le modèle de réconciliation du Rwanda pour une coexistence pacifique entre les communautés. Il est responsable du programme de consolidation de la paix et de transformation des conflits du JDPC. La Commission pour la Justice, le Développement et la Paix (JDPC) travaille depuis des années à mettre fin aux conflits violents dans la communauté.

Il expliqua que "La crise entre les Hutus et les Tutsis au Rwanda a coûté des millions de vies, mais ils ont accepté de rester ensemble en tant que Rwandais, tout en respectant leurs différences. Je veux appeler le peuple du Plateau et les Nigérians à imiter le peuple rwandais, qui a mené une guerre meurtrière, mais qui s'est embrassé et coexiste pacifiquement".

Rwanda's reconciliation as a model for Nigeria, says expert

At an event organized by the Justice, Development and Peace Commission (JDPC) to commemorate the 2022nd International Day of Peace in Jos, Stephen Akpe, advised Nigerians to adopt Rwanda's model of reconciliation for peaceful coexistence between communities. He is in charge of the JDPC's peacebuilding and conflict transformation programme. The Justice, Development and Peace Commission (JDPC) has been working for years to end violent conflicts in the community.

He explained that "The crisis between Hutus and Tutsis in Rwanda has cost millions of lives, but they have agreed to stay together as Rwandans, while respecting their differences. I want to call on the people of Plateau and Nigerians to emulate the Rwandan people, who fought a murderous war, but embraced each other and coexisted peacefully.

Les gouvernements et les chefs traditionnels soutiennent la création de la police d'État

Avec la recrudescence de l'insécurité dans de nombreuses régions du Nigéria, des mesures urgentes doivent être prises pour s'attaquer au problème. La partie Nord du pays a été témoin d'une série de problèmes de sécurité, ce qui a nécessité que les dirigeants de la région se réunissent pour trouver des solutions durables à la menace croissante. C'est pourquoi les gouverneurs des 19 États et les chefs traditionnels de la région du Nord se sont rencontrés et ont adopté une résolution collective appelant à la création d'une police d'État. Les dirigeants ont soutenu que la police d'État sécuriserait la région et la nation dans son ensemble. Ils ont fait connaître leur position dans un communiqué publié à l'issue de sa réunion conjointe tenue à Abuja. Ils ont promis de soutenir l'amendement de la constitution actuelle du pays afin d'adapter le système de police de l'État.

Governments and traditional leaders support the creation of the state police

With the resurgence of insecurity in all parts of Nigeria, urgent steps must be taken to tackle the problem head on. The northern part of the country has witnessed a series of security challenges, which has necessitated leaders in the region to come together to find lasting solutions to the growing menace. As a result, the governors of the 19 states and traditional leaders of the northern region met and passed a collective resolution calling for the establishment of a state police force. The leaders argued that the state police would provide security for the region and the nation as a whole. The leaders made their position known in a communiqué issued at the end of its joint meeting in Abuja. They promised to support the amendment of the country's current constitution to accommodate the state police system.

Le Président de l'Église apostolique du Christ appelle les chrétiens à voter pour leur intérêt

Le pasteur Samuel Oladele, Président de l'Église apostolique du Christ (CAC) a conseillé aux nigérians chrétiens de voter pour des candidats qui protégeront leurs intérêts lors des prochaines élections générales. Oladele s’est exprimé lors de la Conférence des pasteurs 2022 du CAC qui s'est tenue au Ayo Babalola Mémorial International Miracle Camp, à Ikeji-Arakeji dans l’État d'Osun.

The President of the Apostolic Church of Christ calls on Christians to vote for their interest

Pastor Samuel Oladele, President of the Christ Apostolic Church (CAC) has advised Christian Nigerians to vote for candidates who will protect their interests in the forthcoming general elections. Oladele spoke at the ACC 2022 Pastors' Conference held at the Ayo Babalola Memorial International Miracle Camp, Ikeji-Arakeji in Osun State.

Les évêques catholiques prônent la paix et la sécurité

Au cours de nombreuses allocutions, des représentants du culte catholique nigérians à Orlu dans l'État d'Imo ont dernièrement mis en avant le caractère multi-ethnique et l’identité religieuse plurielle du Nigeria en réponse aux tensions religieuses et aux difficultés du pays. Ces chefs religieux sont habitués aux sermons en faveur de la paix pour le développement et l'unité cependant ces récentes déclarations sont plus appuyées et rappellent avec force la nécessité de la paix et énumèrent les moyens d'y parvenir. Ces deux religieux ont constamment encouragé leurs membres à assurer la paix et l'harmonie dans la société. L'évêque Augustine Ukwuoma a déploré que, “malgré le sol fertile, les ressources naturelles de la terre, la vigueur de la jeune population”, il existe toujours pauvreté et misère au Nigeria exacerbée par les attitudes tribales et religieuses belliqueuses.

Catholic bishops call for peace and security

In a number of speeches, Nigerian Catholic religious leaders in Orlu in Imo State have recently emphasized the multi-ethnicity and plural religious identity of Nigeria in response to religious tensions and difficulties in the country. These religious leaders are accustomed to sermons in favor of peace for development and unity, but these recent statements are more forceful in reiterating the need for peace and enumerating the means to achieve it. Both religious have consistently encouraged their members to ensure peace and harmony in society. Bishop Augustine Ukwuoma lamented that, "despite the fertile soil, the natural resources of the land, the vigor of the young population", there is still poverty and misery in Nigeria exacerbated by tribal and religious warring attitudes.

L'archevêque métropolitain et primat de l'Église anglicane du Nigeria met en garde les Nigérians contre les politiques usant du religieux et de l’ethnique

L'archevêque métropolitain et primat de l'Église anglicane du Nigeria, Henry Ndukuba met en garde les Nigérians contre les politiques utilisant le facteur religieux et ethnique. Selon lui, cela paralyse la politique du Nigéria, car certains leaders politiques alimentent les conflits ethno-religieux, cela conduisant à des situations catastrophiques où des vies ont été perdues et des biens détruits. L'archevêque ajoute qu’une vie politique sans ces manipulations permettrait non seulement de promouvoir la paix, mais aussi de faire émerger des dirigeants compétents et dévoués.

The Metropolitan Archbishop and Primate of the Anglican Church of Nigeria warns Nigerians against religious and ethnic politics

The Metropolitan Archbishop and Primate of the Anglican Church of Nigeria, Henry Ndukuba has warned Nigerians against politics using the religious and ethnic factor. This, according to him, paralyzes Nigeria's politics as some political leaders fuel ethno-religious conflicts, leading to catastrophic situations where lives have been lost and property destroyed. The Archbishop added that a political life free of such manipulations would not only promote peace, but also bring out competent and dedicated leaders.

Ignorer le sectarisme tribal et religieux et embrasser la paix au travers de l’art et de la culture

Le Centre des Arts et Civilisations Noires et Africaines par l'intermédiaire de sa Directrice Générale, Oluwabunmi Amao, a exhorté les Nigérians à embrasser la paix et à rejeter tous les sentiments tribaux, religieux et politiques.

Elle a déclaré à l'Agence de Presse du Nigeria que "C'est le 62e anniversaire de l'indépendance de notre grande nation, il est conseillé aux Nigérians d'ignorer toutes les formes de sentiments religieux, politiques et tribaux qui nous ont séparés au fil des ans”.

Elle a également évoqué le 5e anniversaire du FESTAC’77, qui se tiendra du 5 au 11 décembre à Abuja. Selon elle, ce type d’action permet d'assurer que la nation reste unie. Elle a ajouté que cela permettrait de créer une meilleure cohésion entre les citoyens et entre les différentes nations.

Ignore tribal and religious bigotry and embrace peace through art and culture

The Centre for Black and African Arts and Civilisations through its Director General, Oluwabunmi Amao, has urged Nigerians to embrace peace and reject all tribal, religious and political sentiments.

She told the News Agency of Nigeria that "This is the 62nd independence anniversary of our great nation. Nigerians are advised to ignore all forms of religious, political and tribal sentiments that have separated us over the years.

She also spoke about the 5th anniversary of FESTAC'77, which will be held from 5 to 11 December in Abuja. According to her, this kind of action ensures that the nation remains united. She added that this would create better cohesion among citizens and between different nations.

Une ONG forme des jeunes à la gestion de projet

La branche sociale de la Commission Justice, Développement et Paix (JDPC) de l'archidiocèse catholique de Jos s'est engagée dans divers programmes de consolidation de la paix dans l'État du Plateau à travers différents projets tels que la création de clubs de paix dans les écoles visant à promouvoir la coexistence pacifique entre les élèves de différentes ethnies et religieux. La Commission Justice, Développement et Paix (JDPC) de l'archidiocèse catholique de Jos a organisé une formation sur la gestion du cycle de projet pour certains jeunes sélectionnés. Le révérend père Basil Kassam, responsable du projet, a déclaré que la formation faisait partie du projet “Incubateur des acteurs du pluralisme au Sahel” en partenariat avec l’Observatoire Pharos.

NGO trains youth in project management

The social arm of the Justice, Development and Peace Commission (JDPC) of the Catholic Archdiocese of Jos is engaged in various peace building programmes in Plateau State through different projects such as the establishment of peace clubs in schools to promote peaceful coexistence among students of different ethnic and religious backgrounds. The Justice, Development and Peace Commission (JDPC) of the Catholic Archdiocese of Jos organized training on project cycle management for selected youths. Father Basil Kassam, the project manager, said the training was part of the "Incubators of Pluralism Actors in the Sahel" project in partnership with the Pharos Observatory.