|
| |
L'actualité au Nigeria continue d'être dominée par la question de l’élection présidentielle et la controverse sur le « Muslim-Muslim ticket » de l’APC. L'ancien ministre des ressources en eau et membre du conseil d'administration du (PDP) a déclaré que l’APC, à cause du Muslim-Muslim ticket avait déçu les Nigérians et que cela serait un échec pour la région Nord du pays. Pendant ce temps, le gouverneur de l'État de Kano a mis en garde contre l'utilisation abusive de la religion pour créer des conflits politiques. Sur une note plus religieuse, le président de la section de l'Etat de Bauchi de la Christian Association of Nigeria (CAN), a déclaré que les chrétiens devraient être attentifs et choisir des candidats qui respectent la diversité religieuse et ethnique.
Par ailleurs, suite au reportage de Reuters sur les meurtres d’enfants prétendument membres de Boko Haram par l’armée nigériane dans le nord-est du pays, , l’association North-East Advocacy for Peace (NEAP) a accusé l’agence de presse de tenir des propos fallacieux.
En outre, le gouvernement fédéral a approuvé une nouvelle politique linguistique nationale qui impose l’enseignement obligatoire des langues locales pour les élèves des écoles primaires publiques.
La société civile est engagée sur les questions sociétales sensibles. En effet, ONU Femmes en collaboration avec l'Union Européenne, aorganisé à Abuja, un atelier pour les chefs traditionnels et religieux, afin de les sensibiliser sur la prévention des VBG.
Enfin, la situation sécuritaire du Nigéria reste troublée. Des bandits ont enlevé au moins 13 fidèles à Maigamji lors d'une attaque contre une mosquée, dans la LGA de Funtua, Katsina State. Le mois de novembre a aussi été marqué par des violences dans l’État du Plateau, comme à Maikatako (LGA de Bokkos) où onze personnes ont été tuées et douze à Wumat, a priori.au motif de leur appartenance religieuse chrétienne.
Enfin, les chefs des trois principales tribus de l'État de Benue, ont demandé aux gouvernements de lister les groupes rattachés à Miyetti Allah (ou MACBAN, association de défense des éleveurs) comme organisations terroristes pour leurs déclarations provocatrices sur les tueries de Benue.
-
News in Nigeria continues to be dominated by the issue of the presidential election and the Muslim-Muslim ticket controversy. The former Minister of Water Resources and Board Member of the People's Democratic Party (PDP) has said that the All Progressives Congress (APC), through its Muslim-Muslim ticket strategy, has disappointed Nigerians and that it will be a failure in the Northern region of the country. Meanwhile, the Kano State Governor has warned against the misuse of religion to create political conflicts. On a more religious note, the chairman of the Bauchi State chapter of the Christian Association of Nigeria (CAN), said Christians should be careful to choose candidates who respect religious and ethnic diversity.
Meanwhile, against the backdrop of accusations in the war between the Nigerian army and Islamist insurgents, the North-East Advocacy for Peace (NEAP) accused Reuters of falsely claiming that the Nigerian army was complicit in the killing and abuse of children in the North-East.
In addition, the Federal Government has approved a new national language policy that makes local tongue instruction compulsory for students in public primary schools.
Civil society is engaged on sensitive societal issues. Indeed, the United Nations Women in collaboration with the European Union organised a workshop in Abuja for traditional and religious leaders to sensitise them on Sexual and Gender-Based Violence.
Finally, the security situation in Nigeria remains troubled. Bandits abducted at least 13 worshippers in Maigamji in an attack on a mosque in the Funtua LGA, Katsina State. . November was marked by violence in Plateau Sate. In both Maikatako and Wumat (Bokkos LGA), around 25 people have been killed supposedly because of being Christians.
Finally, leaders of the three major tribes in Benue Statecalled on governments to list Miyetti Allah (or MACBAN, the main cattle breeder advocacy group) groups as terrorist organisations for their provocative statements on the Benue killings.
|
|
|
|
| |
L'info phare - source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le gouvernement fédéral impose l’apprentissage des langues locales dans les écoles primaires
Le ministre de l'éducation, Adamu Adamu, a révélé que le gouvernement fédéral a approuvé une nouvelle politique linguistique nationale qui fait des langues locales un enseignement obligatoire pour les élèves des écoles primaires publiques.
Le ministre a révélé que les langues locales seraient utilisées exclusivement au cours des six premières années d'enseignement puis combinées à l'anglais à partir du premier cycle du secondaire.
|
|
Federal Government approves local tongues as compulsory languages of instruction in primary schools
The Minister of Education, Adamu Adamu, has revealed that the Federal Government has approved a new national language policy that makes local tongues a compulsory medium of instruction for pupils in public primary schools.
The minister disclosed that the local tongues would be used exclusively in the first six years of education, while they would be combined with English from junior secondary school onwards.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le All Progressives Congress (APC) a déçu les Nigérians selon Mukhtar Shagari
Mukhtar Shagari, ancien vice-gouverneur de l'État de Sokoto et ancien ministre des ressources en eau ainsi que membre du conseil d'administration du PDP, a déclaré que l‘APCavait déçu les Nigérians et que sa stratégie de « Muslim-Muslim ticket » pour les élections générales de 2023 n'obtiendrait pas le taux de participation minimal dans la région nord du pays.
Il a affirmé que les chrétiens de ce pays, en particulier dans le nord, se sont sentis offensés par le " Muslim-Muslim ticket".
|
|
All Progressives Congress (APC) has failed Nigerians, says Mukhtar Shagari
Mukhtar Shagari, a former deputy governor of Sokoto State and former minister of water resources as well as a board member of the People's Democratic Party (PDP), said the All Progressives Congress (APC) has disappointed Nigerians and that its Muslim-Muslim ticket strategy for the 2023 general elections will not get the desired turnout in the northern region of the country.
He said Christians in the country, especially in the North, have been offended by the Muslim-Muslim ticket.
|
|
|
|
|
|
| |
|
13 personnes enlevées lors d'une attaque terroriste contre une mosquée de Katsina
Les chefs des trois principales tribus de l'État de Benueont salué les efforts du gouvernement fédéral pour combattre les terroristes et les bandits.
Les dirigeants ont exhorté le gouvernement à déclarer les groupes rattachés à Miyetti Allah, la principale organisation de défense des éleveurs « organisations terroristes » pour leurs déclarations provocatrices sur les tueries de Benue. Selon eux, des membres de Miyetti Allah réaliseraient des attaques, dans cet État fréquemment confronté à des conflits entre agriculteurs et éleveurs.
|
|
13 people abducted in a terrorist attack on a mosque in Katsina
The leaders of the three major tribes in Benue Statehave commended the efforts of the Federal Government to fight terrorists and bandits.
The leaders urged the government to label the Miyetti Allah (one of the most famous breeders’ advocacy organization) groups as terrorist organisations over their provocative statements on the Benue killings. According to them, some members of Miyetti Allah may be involved in assaults, in this State where clashes between agricultors and breeders are frequent.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des violences au cours du mois de novembre dans l’État du Plateau
Le mois de novembre a été marqué par des violences dans l’État du Plateau.
A Maikatako, 11 personnes ont été tuées le 15 novembre lors d'une attaque menée par des miliciens armés, dont le nombre serait compris entre 200 et 300.
Une semaine plus tard, au moins 12 civils non armés ont été tués par des miliciens dans la ville de Wumat, au sud de Jos. Ces actes dans la LGA de Bokkos auraient ciblé des communautés chrétiennes dans cette zone.
|
|
Heavy violence during November in Plateau state
November was marked by violence in central Nigeria.
In Maikatako, 11 people were killed on 15 November in an attack by armed militiamen, reportedly numbering between 200 and 300.
A week later, at least 12 unarmed civilians were killed by militiamen in the town of Wumat, south of Jos. These exactions in Bokkos LGA may have voluntarily been committed against Christian communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
North-East Advocacy for Peace (NEAP) a accusé Reuters de diffamer l'armée nigériane
Sur fond d'accusations d’atteinte aux droits humains dans la guerre entre l'armée nigériane et les insurgés islamistes, le North-East Advocacy for Peace (NEAP), dans une déclaration de son président, Abdul Monguno, a accusé l’agence de presse Reuters, d'avoir prétendu à tort que l'armée était complice du meurtre et de la maltraitance d'enfants dans une série d'articles sur les actions de l'armée nigériane au cours des 13 années de guerre du gouvernement contre Boko Haram.
|
|
North-East Advocacy for Peace (NEAP) accused Reuters of defaming the Nigerian military
Against the backdrop of accusations in the war between the Nigerian army and Islamist insurgents, the North-East Advocacy for Peace (NEAP), in a statement by its president, Abdul Monguno, accused Reutersof falsely claiming that the army was complicit in the killing and abuse of children in a series of articles on the actions of the Nigerian army during the government's 13-year war against Boko Haram.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ganduje demande aux politiciens de ne pas faire campagne dans les mosquées et les églises
Le gouverneur de l'État de Kano, le Dr Abdullahi Umar Ganduje, a mis en garde contre l'utilisation abusive de la religion pour créer de la discorde.
Cette mise en garde a été faite lors de l'ouverture de la conférence nationale interconfessionnelle qui s'est tenue dans le Coronation Hall de la Government House, à Kano. Les participants à la conférence interconfessionnelle ont réfléchi sur le thème : "Faire valoir la diversité religieuse du Nigeria pour une paix durable et le développement national".
|
|
Ganduje calls on politicians not to campaign in mosques and churches
Kano State Governor, Dr Abdullahi Umar Ganduje, has warned against the misuse of religion to create political conflicts.
The warning was made at the opening of the National Interfaith Conference held at the Coronation Hall of Government House, Kano. Participants at the interfaith conference reflected on the theme: "Harnessing Nigeria's Religious Diversity for Sustainable Peace and National Development".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Yusuf Datti Baba-Ahmed, a déclaré que le dénigrement de la candidature d'Obi était voué à l'échec
Le candidat à la vice-présidence du Parti travailliste, le Dr Yusuf Datti Baba-Ahmed, a déclaré que le dénigrement par l'opposition de la candidature du candidat du Parti travailliste, Peter Obi, échouerait. Il s'est dit déçu qu'en dépit de la signature d'un accord des candidats à la présidence de l’APC, Asiwaju Ahmed Tinubu, et son homologue du PDP, Atiku Abubakar, aient répandu, selon lui, des mensonges sur Obi.
Le colistier présidentiel du parti travailliste a également exprimé sa tristesse face à la recrudescence des attaques contre les partisans du parti qui, dans certains cas, ont conduit à la mort de membres du parti.
Il a déclaré que son mouvement continuerait à s'en tenir à ses principes fondateurs et à l'accord de paix signé.
|
|
Yusuf Datti Baba-Ahmed, said that the denigration of Obi's candidacy is bound to fail
The vice presidential candidate of the Labour Party, Dr. Yusuf Datti Baba-Ahmed, has said that the opposition's denigration of the candidature of the Labour Party candidate, Mr. Peter Obi, will fail. He expressed disappointment that despite the signing of a peace agreement, the presidential candidates of the All Progressives Congress, Asiwaju Ahmed Tinubu, and his Peoples Democratic Party counterpart, Atiku Abubakar, had, according to him, spread lies about Obi.
The LP presidential running mate also expressed sadness over the upsurge in attacks on party supporters which in some cases have led to the death of party members.
He said his movement would continue to stand by its founding principles and the signed peace agreement
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le gouverneur Adeleke détrône 3 monarques
Le gouverneur de l'État d'Osun, Ademola Adeleke, a détrôné trois monarques nommés par son prédécesseur, Adegboyega Oyetola. Les trônes sont Akirun d'Akirun, Aree d'Iree et Owa d'Igbajo, qui resteront vides en attendant les résultats d'une commission d'enquête. Ces changements sont motivés par l’absence de justification légale ou traditionnelle. La question de la transparence financière et de la probité des personnes concernées est aussi mise en cause
|
|
Gov Adeleke dethrones 3 monarchs
The Governor of Osun State, Ademola Adeleke, has dethroned three monarchs appointed by his predecessor, Adegboyega Oyetola. The thrones are Akirun of Akirun, Aree of Iree and Owa of Igbajo, which will remain empty pending the outcome of a commission of enquiry. This removal is justified by the fact that these nominations do not comply with legal or traditional rules. The question of financial transparency and probity have also been noted.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les sources financières du terrorisme selon Rauf Aregbesola
M. Aregbesola s'est exprimé sur les sources financières du terrorisme lors de la Troisième Conférence ministérielle sur le financement de la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue en Inde ce week-end sous le thème "No Money for Terror". Il a déclaré que le gouvernement fédéral avait identifié 100 financeurs à haut risque du groupe terroriste Boko Haram avec des liens dans au moins dix pays.
|
|
The financial sources of terrorism according to Rauf Aregbesola
Mr. Aregbesola was speaking at the 3rd Ministerial Conference on Counter-Terrorism Financing in India this weekend under the theme "No Money for Terror" on the financial sources of terrorism. He said the federal government has identified 100 high-risk financiers of the Boko Haram terrorist group. They claim they have links to at least 10 countries.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CAN conseille aux chrétiens d'être vigilants pour les prochaines élections
Le président de la section de l'Etat de Bauchi de la Christian Association of Nigeria (CAN), le révérend Abraham Dimieus, a déclaré qu'à l'approche des élections de 2023, les chrétiens devraient être attentifs et choisir des candidats qui respectent l'État de droit, la justice, l'équité pour tous, y compris le respect des appartenances religieuses et ethniques.
Le président de la CAN a profité du forum pour féliciter le gouverneur de l'État de Bauchi, le sénateur Bala Abdulkadir Mohammed, pour son leadership exemplaire et la promotion de la coexistence pacifique dans l'État.
|
|
CAN advises Christians to be vigilant for the upcoming elections
The Chairman of the Bauchi State Chapter of the Christian Association of Nigeria (CAN), Rev. Abraham Dimieus, said that as the 2023 elections approach, Christians should be mindful of and choose candidates who respect the rule of law, justice, fairness to all, including respect for religious and ethnic diversity.
The CAN chairman used the forum to commend the Bauchi State Governor, Senator Bala Abdulkadir Mohammed, for what he described as his exemplary leadership and promotion of peaceful coexistence in the state.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La diversité religieuse ne divise pas le pays selon l’évêque de Sokoto
L'évêque de Sokoto Matthew Hassan Kukah a déclaré lors d'une conférence interconfessionnelle nationale dans l'État de Kano que les conflits du Nigeria n'étaient pas dus à la diversité religieuse.
Pour lui, c'est l'incapacité du Nigeria à gérer sa diversité qui est à l'origine desmeurtres et déplacements incessants ainsi que de la marginalisation des chrétiens, en particulier dans le nord du pays.
Selon l'évêque catholique, les conflits existent toujours dans les pays qui n'ont qu'une seule religion et une seule langue.
Il a souligné la nécessité de traiter les problèmes profonds du Nigeria plutôt que de "traiter les symptômes".
|
|
Religious diversity does not divide the country, says bishop of Sokoto
Bishop of Sokoto Matthew Hassan Kukah told a national interfaith conference in Kano State that Nigeria's conflicts are not due to religious diversity.
He said it was Nigeria's inability to manage its diversity that was at the root of its conflicts, including the incessant killings and displacement across the West African nation, as well as the marginalisation of Christians, especially in the north of the country.
According to the Catholic bishop, conflicts always exist in countries that have only one religion and one language.
He stressed the need to dig deeper into Nigeria's problems rather than "blaming the symptoms".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une nouvelle stratégie novatrice pour les évêques catholiques nigérians
Afin de mieux répondre aux besoins de notre époque, les évêques catholiques ont créé trois nouveaux organes qui travailleront avec la Direction nationale des communications sociales du Secrétariat catholique du Nigeria à Abuja. Ces nouveaux organes sont les Coordinateurs provinciaux et religieux des communications (PRCC), les Conseillers nationaux des médias (NMA) et la Commission nationale catholique des médias (NCMC).
Leurs objectifs majeurs sont de : "Lancer efficacement l'Église catholique dans l'espace numérique en créant une application de réseau social dynamique et hautement interactive sur IOS et Android" et "développer un système qui facilitera une éducation/formation coordonnée aux médias parmi tous les catholiques du Nigeria, et en particulier parmi tous les agents pastoraux."
|
|
An innovative new strategy for Nigerian Catholic bishops
In order to better respond to the needs of our times, the Catholic Bishops have established three new bodies that will work with the National Directorate of Social Communications of the Catholic Secretariat of Nigeria in Abuja. These new bodies are the Provincial and Religious Communications Coordinators (PRCCs), the National Media Advisors (NMAs) and the National Catholic Media Commission (NCMC).
Their major objectives are to: "Effectively launch the Catholic Church into the digital space by creating a dynamic and highly interactive social networking application on IOS and Android" and "develop a system that will facilitate coordinated media education/training among all Catholics in Nigeria, and in particular among all pastoral workers".
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'ONU et l'UE ont organisé un atelier sur les Violences Basées sur le Genre (VBG) destiné aux chefs traditionnels et religieux
ONU Femmes et l’UE ont organisé à Abuja, les 6 et 7 décembre, un atelier pour les chefs traditionnels et religieux au cours duquel des chefs sélectionnés dans tout le pays ont été sensibilisés aux méfaits des violences basées sur le genre.
S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, la représentante d'ONU Femmes, Mme Beatrice Eyong a déclaré que cet atelier était une preuve de l'engagement des chefs traditionnels et locaux envers le programme commun visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
|
|
The UN and the EU organised a workshop on Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) for traditional and religious leaders
UN Women and the European Union organized a workshop for traditional and religious leaders in Abuja on 6 and 7 December, where selected leaders from across the country were sensitized on the harms of sexual and gender-based violence.
Speaking at the opening ceremony, UN Women representative Ms. Beatrice Eyong said the workshop is a demonstration of the commitment of traditional and local leaders to the common agenda of eliminating all forms of violence against women and girls
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
