|
| |
L’actualité nigériane est marquée par des dynamiques inquiétantes sur le plan identitaire. L’ancien gouverneur de Kaduna Nasir El-Rufai a déclaré avoir volontairement nommé des musulmans aux postes-clés de l’État de Kaduna (notamment à celui de sous-gouverneur), car selon lui les musulmans votaient pour son parti à l’inverse des chrétiens. De nombreuses organisations religieuses et de la société civile ont levé les boucliers, estimant que de pareils agissements menaçaient la sécurité des chrétiens dans cet État fragilisé par l’insécurité et les enlèvements de clercs, dans un contexte postélectoral marqué par les craintes autour du
« Muslim-Muslim ticket ». Par ailleurs, les conflits dans la Middle Belt semblent recommencer, notamment dans l’État de Plateau après une série d’attaques très meurtrières entre communautés d’éleveurs et d’agriculteurs dans les LGAs de Mangu, Barkin Ladi et Riyom qui laissent craindre une nouvelle vague généralisée dans cet État. Les autorités semblent incapables d’endiguer ces phénomènes. La responsabilité des forces armées dans l’attaque aérienne contre une communauté de pasteurs soupçonnés d’exactions à la frontière entre Benue et Nasarawa envenime ces situations. Seule la nomination du nouveau gouverneur de Taraba State semble pour une partie de la société civile être un bon signe pour endiguer ces conflits violents et récurrents. Au Nord-Ouest du pays, le nord de l’État de Sokoto frontalier du Niger est confronté à des attaques de plus en plus fréquentes sur fond de tensions d’accès aux ressources et de développement du grand banditisme. Au Nord-Est, malgré des frappes de la Multinational Joint Task Force dans la zone du Lac Tchad, ICG note que les groupes issus de Boko Haram s’affrontent et se reconfigurent.
The Nigerian news is marked by worrying dynamics on the identity level.
The former governor of Kaduna, Nasir El-Rufai, declared that he had voluntarily appointed Muslims to key positions in Kaduna State (notably that of deputy governor) because, according to him, Muslims voted for his party and Christians did not. Numerous religious and civil society organizations raised their voices, claiming that such actions threatened the security of Christians in a state weakened by insecurity and the kidnapping of clerics, in a post-electoral context marked by fears surrounding the "Muslim-Muslim ticket".
Conflicts in the Middle Belt seem to be flaring up again, particularly in Plateau State, following a series of deadly attacks between herder and farmer communities in the Mangu, Barkin Ladi and Riyom LGAs, raising fears of a new wave of widespread violence in the state. The authorities seem incapable of containing these phenomena. The responsibility of the armed forces in the aerial attack on a community of pastoralists suspected of abuses on the border between Benue and Nasarawa is exacerbating these situations. Only the appointment of the new governor of Taraba State seems to some members of civil society to be a good sign for curbing these recurring violent conflicts.
In the north-west of the country, the north of Sokoto State, bordering Niger, is subject to increasingly frequent attacks, as tensions mount over access to resources and the development of organized crime. In the North-East, despite strikes by the Multinational Joint Task Force in the Lake Chad area, ICG notes that groups descended from Boko Haram are clashing and reconfiguring.
|
|
|
|
| |
L’info-phare – The main information
|
|
|
|
| |
|
Tollé dans l'État de Kaduna et au Nigeria après les déclarations de l'ancien gouverneur de Kaduna sur la « domination musulmane »
La communauté catholique de l'État de Kaduna et plusieurs organisations de la société civile ont conseillé au président Bola Tinubu et aux forces de défense d'intervenir et de s'arrêter immédiatement devant le gouverneur de Kaduna Nasir El-Rufai avant qu'il ne plonge le pays dans une crise religieuse. El-Rufai a récemment fait une déclaration controversée sur la domination musulmane dans la gouvernance de l'État de Kaduna. Dans la vidéo largement relayée sur les réseaux sociaux, l'ancien gouverneur, lors d'une réunion avec des religieux musulmans, a déclaré en langue haoussa que la plupart des chrétiens de l'État n'avaient pas voté pour son parti, l'APC présidentiel, d'où leur exclusion du poste de sous-gouverneur, ce qui était la pratique habituelle. Ces déclarations ont secoué l'État de Kaduna et le pays et alimenté de nombreuses accusations qui ont été portées contre le ticket présidentiel APC musulman musulman. Le co-président de la Kaduna Peace State Commission a d’ailleurs démissionné de son poste et dénoncé le mépris d’El Rufai lorsque celui-ci était gouverneur. Par ailleurs, l'État de Kaduna est très soucieux de la liberté de religion et les nombreux enlèvements d'ecclésiastiques chrétiens aggravent cette situation très sensible.
|
|
Outcry in Kaduna State and in Nigeria after former Governor of Kaduna’s declarations on “Muslim dominance”
The Catholic community in Kaduna State and several civil society organisations have advised President Bola Tinubu and defence forces to intervene and immediately stop past Governor of Kaduna Nasir El-Rufai before he throws the country into a religious crisis. El-Rufai recently made a controversial statement on Muslim dominance in the governance of Kaduna State. In the trending video that spead out on social media, the former governor in a meeting with some Muslim clerics, said in Hausa language that most Christians in the state did not vote for his party, the presidential APC, hence the reason he orchestrated their exclusion from being nominated for Deputy Governor seat which was the usual practice. These statements have shaken off Kaduna State and the country and fuelled many accusations that were made against the presidential APC Muslim-Muslim ticket. The co-chair of Kaduna Peace State Commission decided to withdraw from his position denouncing the way El-Rufai despised the suggestions the organisation made when he was governor. Besides, Kaduna State is highly concerned with freedom of religion and the numerous kidnappings of Christian clerics aggravate this very sensitive situation.
|
|
|
|
|
|
| |
Source médiatique - Media source
|
|
|
|
| |
|
La communauté Tiv de Taraba exhorte le nouveau gouvernement à mettre fin au conflit tribal dans l'État
La communauté Tiv de l'État de Taraba est optimiste sur le fait que le nouveau gouverneur de l'État, Kefas Agbu, mettra fin à la crise séculaire qu'ils endurent avec la communauté Jukun, qui a reconnu le président général de l'Association culturelle et sociale Tiv de Taraba. Les affrontements communautaires entre les milices des deux tribus ont déclenché une grave acrimonie parmi la population. Certaines communautés, principalement dans la LGA de Wukari, ont été déplacées à cause de ces conflits. En tant que militaire, Kefas Agbu symbolise l'unité nationale, ce qui rassure les communautés qui craignent le tribalisme.
|
|
Tiv community in Taraba urges new government to end tribal conflict in the state
The Tiv community in Taraba State are optimistic that the new Governor of the state, Kefas Agbu, will end the age-long crisis they endure with the Jukun community, which acnkowledged the President General of the Tiv Culture and Social Association of Taraba. The communal clashes between militias from the two tribes have unleashed serious acrimony among the people. Some communities mainly in Wukari LGA have been displaced because of these conflicts. As a military, Kefas Agbu symbolizes national unity, which reassures the communities who fear tribalism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des hommes armés tuent un pasteur et 20 villageois à Plateau
Des hommes armés ont tué le révérend Nichodemus Kim de l'Église du Christ dans la Nation (COCIN) et vingt autres personnes à Riyom et Barkin Ladi, LGA du Plateau. Le pasteur a été tué dans la communauté Gana-Ropp de Barkin Ladi, tandis que d'autres ont perdu la vie dans les communautés Rim, Jol et Kwi de Riyom. Le secrétaire national à la publicité du Mouvement des jeunes de Berom (BYM) a déclaré que les communautés avaient été attaquées simultanément et que les attaques étaient hautement coordonnées. Ces attaques sont liées à des tensions entre les communautés d'éleveurs et d'agriculteurs, ce qui montre une recrudescence des violences dans l'État.
|
|
Gunmen kill a pastor and 20 villagers in Plateau
Gunmen have killed Rev. Nichodemus Kim of the Church of Christ in Nation (COCIN) and 20 others in Riyom and Barkin Ladi LGAs of Plateau. The pastor was killed at Gana-Ropp community of Barkin Ladi, while others were wasted in Rim, Jol, and Kwi communities of Riyom. The National Publicity Secretary of the Berom Youth Movement (BYM), a Berom socio-cultural group, said the communities were attacked simultaneously and the attacks were highly coordinated. These attacks are linked with tensions between communities of herders and farmers, which shows a resurgence of attacks and arbitrary killings in the State.
|
|
|
|
|
|
| |
50 fidèles tués dans des attaques dans l'État de Plateau
Le révérend Keoleh Saleh, président de la Conférence baptiste du Plateau, a déclaré que cinquante de ses membres, dont un pasteur, ont été tués lors des récentes attaques dans les LGA de Mangu et Barkin Ladi, dans l'État du Plateau. Il a déclaré que plus de 500 de ses membres ont également été déplacés, ce qui a obligé l'église à dépenser plus de 3 millions de nairas pour répondre aux besoins de ses membres déplacés se réfugiant dans ses différentes églises locales. Selon lui, le gouvernement devrait prendre des mesures urgentes pour arrêter cette montée de la violence et aider les gens à regagner leurs fermes à l'approche de la période des récoltes.
|
|
50 church members killed in Plateau attacks
Rev. Keoleh Saleh, the President of the Baptist Conference in Plateau, says that 50 of its members, including a pastor were killed in recent attacks in Mangu and Barkin Ladi LGAs, Plateau State. He said that over 500 of its members were also displaced which imposed the church to spend over 3 million nairas to cater for the needs of its displaced members taking refuge in its various local churches. According to him, the government should take urgent measures to stop this rising violence and help people get back to their farms as the harvest period arrives.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les dirigeants traditionnels exhortent les universités à orienter leurs recherches vers une solution à l'insécurité au Nigeria
Le Dr John Hirse, chef du Mishkaham Mwaghavul à Mangu LGA, a exhorté les universitaires à approfondir leurs recherches sur la résolution des conflits lors d'une visite du campus Bokkos de l'Université du Plateau. La LGA de Mangu fait régulièrement face à des conflits intercommunautaires et a subi une attaque massive avec plus de quatre-vingts morts en mai 2023. En tant que leader Mwaghavul, il a exprimé son incompréhension sur la façon dont des communautés pacifiques peuvent provoquer de graves violences.
|
|
Traditional rulers urges Universities to seek solution to insecurity in Nigeria
Dr John Hirse, leader of the Mishkaham Mwaghavul in Mangu LGA, has urged scholars and universities to deepen their research about conflict resolution in a visit of the Bokkos campus of Plateau University. Mangu LGA is used to facing intercommunity conflicts and went through a massive attack with more than eighty dead in May 2023. As a Mwaghavul leader, he is has expressed expresses his misunderstanding on how peaceful communities can provoke severe violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une femme est accusée d'avoir répandu un sort après avoir trompé son mari
Une femme aurait été bannie dans la LGA d'Udenu, dans l'État d'Enugu, pour avoir trompé son mari. Selon les habitants, l'adultère a déclenché un sort contre son mari qui est tombé malade. Cette accusation s'est propagée sur les réseaux sociaux, qui se sont transformés en cour de justice. La femme concernée a été exclue car les habitants estimaient qu'aucun rituel ne pouvait compenser les dégâts.
|
|
A woman is accused to spread a sortilege after cheating on her husband
A woman identified has been allegedly banished in Udenu LGA, Enugu State, for cheating on her husband. According to the inhabitants the adultery has unleashed a sortilege against her husband that got sick. This accusation has been spread on social media, which turned into a justice court. She was excluded as the inhabitants estimated that no ritual could compensate the damage.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des hommes armés ont tué 30 personnes à Sokoto
30 personnes ont été tuées par des terroristes présumés à Tangaza LGA, dans l'État de Sokoto. Le commandement a révélé que les hommes armés avaient attaqué plusieurs villages de cette zone située près de la frontière nigérienne. Ces attaques se produisent dans une région qui fait face à une violence croissante en raison du banditisme et des conflits intercommunautaires autour de l'accès aux ressources naturelles.
|
|
Gunmen killed 30 persons in Sokoto
30 persons have been killed by suspected terrorists in Tangaza LGA, Sokoto State. The command revealed that the gunmen attacked several villages in this area situated close to the Nigerien border. These attacks happen in a region that faces increasing violence because of growing banditry and intercommunity conflicts around access to natural resources.
|
|
|
|
|
|
| |
Source religieuse - Religious source
|
|
|
|
| |
|
Le CAN exhorte Tinubu à assurer des nominations qui reflètent la diversité du Nigeria
La Christian Association of Nigeria (CAN) a demandé au président récemment élu Tinubu de nommer aux fonctions gouvernementales des personnalités représentatives de la diversité du pays en tenant compte de leurs capacités à assumer leur rôle. Cette demande a été soutenue par la Conférence épiscopale catholique du Nigeria. Il reflète la peur qui s'est répandue depuis le choix du ticket musulman-musulman, qui est une sorte de « domination musulmane » comme l'a affirmé Nasir El-Rufai dans une vidéo virale.
|
|
CAN urges Tinubu to ensure appointments that reflect Nigeria’s diversity
The Christian Association of Nigeria (CAN) has asked recently elected President Tinubu to appoint to government offices people who represent the country’s diversity taking into account their capacities to assume their role. This demand has been supported by the Catholic Bishop’s Conference of Nigeria. It reflects the fear that has been spread since the Muslim-Muslim ticket was chosen, which is a kind of “Muslim dominance” as Nasir El-Rufai asserted in a viral video.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Église « Church of Christ in Nations » incite les chrétiens à se défendre
L'insécurité reste une situation difficile à laquelle sont confrontées de nombreuses communautés au Nigeria comme le montre les récentes attaques dans certaines communautés des LGA de Mangu, Bokkos, Riyom et Barkin Ladi dans l'État du Plateau et dans certaines parties du sud de Kaduna. Des centaines de chrétiens ont été tués et des biens détruits dans ces localités. Ces actes ont poussé l'Église du Christ dans les Nations (COCIN) à exhorter les chrétiens de ces communautés à se défendre dans le cadre de la loi. Le président du COCIN, le révérend Amos Mohzo, a fait ces remarques lors de la 103e réunion du Conseil général de l'Église à son siège à Jos, la capitale de l'État du Plateau.
|
|
COCIN urges Christians to defend themselves
Insecurity remains a major predicament faced by most communities in Nigeria due to recent attacks in some communities in Mangu, Bokkos, Riyom and Barkin Ladi LGAs in Plateau State and some parts of southern Kaduna where hundreds of Christians were killed, and property destroyed. This act has made the Church of Christ in Nations (COCIN) to urge Christians in these communities to defend themselves within the ambit of the law. The COCIN president, Rev. Amos Mohzo made the remarks during the Church’s 103rd General Church Council meeting at its headquarters in Jos the Plateau State Capital.
|
|
|
|
|
|
| |
Source de la société civile – Civil Society source |
|
|
|
| |
|
Les OSC rejettent le projet de loi visant à réglementer le christianisme au Nigeria
Un conglomérat de 19 organisations de la société civile (OSC) a rejeté la décision de créer un centre national pour l'éducation chrétienne afin de réglementer et d'établir des normes pour la pratique du christianisme au Nigeria. Ils estiment que le projet de loi visant la création du centre manque de mérite et doit être rejeté. Le sénateur Binos Yaroe, représentant le district sénatorial sud d'Adamawa, est le parrain du projet de loi, qui a passé la deuxième lecture à la dernière session de l’Assemblée nationale.
|
|
CSOs rejects bill to regulate Christianity in Nigeria
A conglomerate of 19 Civil Society Organisations (CSOs) has rejected the move to create a National Centre for Christian Education to regulate and set standards for the practice of Christianity in Nigeria, according to a project sponsored by a Senator from Adamawa State. According to these CSOs and different experts, the bill violates freedom of belief by imposing worshipping rules, which is contrary to the Constitution of Nigeria. The bill has passed a second reading at the last national assembly’s session.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'armée de l'air nigériane admet avoir tué 39 personnes
L'armée de l'air nigériane a reconnu être responsable de la frappe aérienne sur Kwatiri, une communauté rurale de l'État de Nasarawa, dans le centre-nord du Nigeria, après des mois d'incertitudes sur l'identité des assaillants. Un rapport de Human Rights Watch (HRW) a déclaré après avoir mené une enquête sur le carnage. Cette attaque a été commise après des exactions dans le contexte plus général de la Middle-Belt marqué par de nombreuses tensions entre agriculteurs et éleveurs.
|
Nigeria airforce admits killing 39 people
The Nigerian Air Force has own up and admitted to be responsible for the airstrike on Kwatiri, a rural community in Nasarawa State, North-central Nigeria, after months of uncertainties about the identities of the attackers. A report by the Human Rights Watch (HRW) has said after ut conducted an investigation into the carnage. The Pharos watch reported this attack a few months ago that happened after exactions in the Middle-Belt context concerned with numerous clashes between herders and farmers.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les actions de Boko Haram font rage
Au cours des dernières années, les querelles internes ont caractérisé le groupe Boko Haram. Elles sont causées par la division du leadership au sein du groupe et par le fait que les factions djihadistes ont continué à se battre pour le contrôle de pans du nord-est du Nigeria avec leurs activités centrées dans l'État de Borno, le Sahel, la région du Cameroun, du Tchad et du Niger. Leurs activités ont provoqué des déplacements massifs de personnes vers des camps de personnes déplacées, des pertes en vies humaines et la destruction de biens. Cependant, les anciennes factions de Boko Haram sont réunies et pourraient probablement s'étendre à d'autres parties du Nigeria ou même au-delà des régions du Sahel. ICG détaille cette dynamique de luttes internes et reconfiguration dans son dernier rapport.
|
|
The shards of Boko Haram are raging
Over the past few years, internal wrangles have been the feature of the Boko Haram group caused by leadership split within the group and the Jihadist factions have continued to battle for control of swathes of North-eastern Nigeria with their activities centered in Borno State and Sahel region of Cameron, Chad, and Niger. Their activities have massive displaces people to IDP camps, loss of lives and destruction of property. However, a worrisome fact is that the former Boko Haram factions is reunited, and could likely spread to other parts of Nigeria or even beyond Sahel regions. ICG details its dynamic of internal clashes and reset in its last report.
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
