Bandits invade mosque, kill worshippers

In a distressing incident in Anguwar Makera, of Birnin Gwari, in Kaduna State, where two worshippers were fatally shot during Friday prayers by bandits who opened fire in a mosque.

A community leader, Hudu Kwasakwasa, has confirmed the attack, revealing that two individuals lost their lives, while others were abducted by the assailants. The frightened congregation scattered to safeguard their lives during the assault. This happened following a recent kidnapping of nine individuals from a neighboring community by the same group of bandits. The community leader has urgently sought assistance from authorities, expressing concern over the recurring attacks without effective intervention.

Notably, this mosque assault occurred a day after bandits abducted 287 students in Chikun.

Des bandits tuent des croyants dans une mosquée

A Anguwar Makera, au Birnin Gwari, dans l'État de Kaduna, deux fidèles ont été abattus lors de la prière du vendredi par des bandits qui ont ouvert le feu dans une mosquée.

Un chef de la communauté, Hudu Kwasakwasa, a confirmé l'attaque, révélant que d'autres personnes ont été enlevées par les assaillants. Cela fait suite à l’enlèvement récent de neuf individus dans une communauté voisine par le même groupe de bandits. Le chef de communauté a rapidement sollicité l'aide des autorités, exprimant son inquiétude face aux attaques récurrentes sans intervention efficace. 

Cette agression contre la mosquée s’est produite un jour après l’enlèvement de 287 étudiants à Chikun.

Obasanjo advocates for youth inclusion to foster peace

The former president of Nigeria, Olusegun Obasanjo, has advocated for youth inclusion in fostering conflict resolution across Africa, he made this known during a youth leadership symposium, themed “ Opportunities for peace: Role of the youth in conflict prevention in Africa", which was organized by the Centre for Human Security and Dialogue in collaboration with the Institute for African Culture and International Understanding. 

Obasanjo stressed the need to instill a culture of peace and security in the youth, urging them to champion peace rather than becoming instruments of violence.

Olusegun Obasanjo estime que les jeunes doivent favoriser la paix

L'ancien président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, a plaidé en faveur de l'inclusion des jeunes dans la promotion de la résolution des conflits à travers l’Afrique. Il a fait cette déclaration lors d’un symposium sur le leadership des jeunes, intitulé « Opportunités pour la paix : rôle des jeunes dans la prévention des conflits en Afrique », organisé par le Centre pour la Sécurité Humaine et le Dialogue en collaboration avec l'Institut pour la Culture Africaine et la Compréhension Internationale.

Olusegun Obasanjo a souligné la nécessité d'inculquer aux jeunes une culture de paix et de sécurité, les exhortant à promouvoir la paix plutôt que de devenir des instruments de violence.

Nigerian soldiers neutralises 974 terrorists in one month

The Nigerian Military says its soldiers have killed 974 terrorists in the month of February this year. The Defence Headquarters disclosed this. It also said that its troops arrested 621 other criminals during the operations conducted between February 1 and 28. 

It said that among those killed were 10 leaders of various terrorist groups in the country. Nigerians commended the efforts of the military in stemming down the security challenges. The spate of terrorist activities particularly in the North-East region of the country has assumed an alarming rate.

L’armée neutralise 974 terroristes en un mois

L'armée nigériane annonce que ses soldats ont tué 974 terroristes au cours du mois de février. Le Quartier Général de la Défense a également déclaré que ses troupes avaient arrêté 621 autres criminels lors des opérations. 

Il a précisé que parmi les personnes tuées se trouvaient 10 dirigeants de groupes terroristes. Les Nigérians ont salué les efforts déployés par l'armée pour endiguer les défis sécuritaires. La recrudescence des activités terroristes, en particulier dans la région du Nord-Est du pays, a pris une ampleur alarmante.

Villagers block highway, protest incessant kidnap activities in Kaduna State 

The spate of kidnapping, banditry and other security challenges has forced the residents of Gonin-Gora in Chikun Local Government Area of Kaduna State, to stage a protest and blocking the major highway connecting the state to Abuja, the Capital of Nigeria. Reports have it that a large number of residents in the community trooped out to participate in the protest. 16 persons were abducted from the community. They called on the government to urgently address the issue. 

Kaduna State has been the den of kidnapping and banditry and in some instances forced residents to abandon their homes and seek refuge in foreign communities for fear of the unknown. 

Similarly, recently, gunmen kidnapped over 280 students from a secondary school in the community. 

Des villageois de l’Etat de Kaduna protestent contre les enlèvements

La recrudescence des enlèvements et du banditisme a contraint les habitants de Gonin-Gora, dans le gouvernement local de Chikun de l'État de Kaduna, à organiser une manifestation et à bloquer la principale autoroute reliant l'État à Abuja, la capitale. 16 personnes ont été enlevées dans cette communauté. Ils ont appelé le gouvernement à traiter de toute urgence ce problème. 

L'État de Kaduna est devenu un repaire d’enlèvements et de banditisme, et dans certains cas, a contraint les habitants à abandonner leurs maisons et à se réfugier dans des communautés étrangères.

Récemment, des hommes armés ont enlevé plus de 280 étudiants dans un lycée de la communauté.

Pastor allegedly impregnated member in Ogun State

A priest of a White Garment Church in Ogun State, South-West Nigeria, has impregnated a young church member. The 42-year-old priest impregnated the 18- year-old girl and took her to an unknown destination without the knowledge of her parents who are also members of his church. The Police command in the state has arrested the pastor and he is currently undergoing investigation.

Un pasteur met enceinte une fidèle dans l'État d'Ogun

Un prêtre de l’église White Garment Church de l’État d’Ogun, dans le sud-ouest du Nigeria, a mis enceinte une jeune membre de l’Eglise. Le prêtre âgé de 42 ans a mis enceinte la jeune fille de 18 ans et l'a emmenée vers une destination inconnue sans que les parents de celle-ci, qui sont également membres de son église, en soient informés. La police de l’État a arrêté le pasteur, qui fait actuellement l'objet d'une enquête. 

Bandits demand N40 trillion ransom over kidnapped victims from Kaduna

The bandits have reportedly demanded N40 trillion as a ransom to release the 16 residents recently abducted from the Gonin Gora area of Kaduna. The bandits had contacted family members of the victims and also demanded eleven Hilux Vans and 150 motorcycles as part of the ransom. This is likely the first time bandits would demand an outrageous fee as ransome. This amount was higher than the annual budget of Nigeria. 

Kidnapping for ransom have become normal in Nigeria. Oftentimes, criminals will kidnap incident citizens and release them only when ransom is paid. In some instances, the victims are killed even after ransom is paid.

Des bandits exigent une rançon de 40 billions de nairas 

Des bandits auraient exigé 40 billions de nairas en rançon pour libérer les 16 habitants récemment enlevés de la région de Gonin Gora, à Kaduna. Les bandits ont contacté les membres de la famille des victimes et ont également exigé 11 camionnettes Hilux et 150 motos en guise de rançon. C'est probablement la première fois que des bandits exigent une somme aussi importante en guise de rançon. Ce montant est supérieur au budget annuel du Nigeria. 

Les enlèvements contre rançon sont devenus monnaie courante au Nigeria. Souvent, des criminels enlèvent des citoyens et ne les libèrent que lorsque la rançon est payée. Dans certains cas, les victimes sont tuées même après le paiement de la rançon.

The Yusuf John Suberu Foundation calls on Muslims to be vigilant

The Foundation's Executive Director, Dr Yusuf Suberu, called for increased vigilance on the part of Nigerians throughout the Ramadan fasting period and beyond. 

Ramadan as we all know is the month where Muslims observe fasting and prayers. The holy month of Ramadan has also coincided with Lent period where Christians are also fasting. 

Suberu said it was necessary for all to be on alert against security breaches by elements that may take advantage of the season to wreak havoc particularly during early morning and evening prayers.

La Fondation Yusuf John Suberu appelle les musulmans à la vigilance

Le directeur exécutif de la Fondation, le Dr Yusuf Suberu, a appelé à une vigilance accrue de la part des Nigérians tout au long de la période de jeûne du Ramadan et au-delà. 

Le Ramadan est le mois où les musulmans pratiquent le jeûne et les prières. Le mois sacré du Ramadan coïncide avec la période du Carême où les chrétiens jeûnent également. 

Yusuf Suberu a déclaré qu'il était nécessaire que tous soient vigilants contre les violations de sécurité commises par des individus qui pourraient profiter de la période pour semer le chaos, en particulier pendant les prières du petit matin et du soir.

Imam Urges Youth To Be Self Reliant

During the 9th Islamic Society of Eggonland (ISE) a Pre-Ramadan lecture was organized at the Central Mosque in Nasarawa Eggon, Yobe state, Sheikh Haruna Umar, the Chief Imam of Masjid Sabilil Hudu Assalafiyya, has encouraged Muslim youth across the country to develop practical skills for self-reliance that will contribute to the development of Islam in society. 

Stating the need for independence, Sheikh Umar advised youth not to solely rely on white-collar jobs but rather in trading, farming, or other skills acquisition in line with Islamic principles. 

While urging them to make a positive impact not only on their lives but also on the broader community. 

In their remarks, His Royal Highness, Justice Ahmed Ubangari, the Aren Eggon, have called on Islamic scholars to promote peace and tolerance across the state. 

Un Imam encourage les jeunes à être autonomes 

Lors du neuvième Congrès de la Société Islamique d'Eggonland (ISE), une conférence pré Ramadan a été organisée à la Mosquée Centrale de Nasarawa Eggon, dans l'État de Yobe. Sheikh Haruna Umar, l'Imam Principal de Masjid Sabilil Hudu Assalafiyya, a encouragé les jeunes musulmans à développer des compétences pratiques pour l'autonomie qui contribueront au développement de l'islam dans la société. 

Soulignant le besoin d'indépendance, Sheikh Umar a conseillé aux jeunes de ne pas se diriger uniquement vers les emplois de bureau, mais plutôt vers le commerce, l'agriculture ou l'acquisition d'autres compétences conformes aux principes islamiques. 

Il les a également exhortés à avoir un impact positif non seulement sur leur vie, mais aussi sur la communauté dans son ensemble.

Son Altesse Royale, le juge Ahmed Ubanari, l'Aren Eggon, a appelé les érudits islamiques à promouvoir la paix et la tolérance dans tout l’État.

Sultan tasks Muslims to pray more as Ramadan approaches

The Sultan of Sokoto, Muhammad Abubakar Sa’ad, and the President General of Jama’atu Nasril Islam (JNI), has called on Nigerian Muslims to endure the current economic challenges with patience and increase their prayers during the upcoming Ramadan fasting. 

In a statement issued by the JNI Secretary-General, Prof. Khalid Abubakar Aliyu, the Sultan has implored Muslims to engage in good deeds to receive abundant rewards from Allah during this holy season. 

The Sultan also called on the National Security Adviser and the Department of State Security to prosecute kidnapping perpetrators to deter others from committing such crimes. 

Le sultan de Sokoto appelle à une prière plus intense pendant le Ramadan 

Le sultan de Sokoto Muhammad Abubakar Sa'ad et le Président Général de Jama'atu Nasril Islam (JNI), ont appelé les musulmans à endurer les défis économiques actuels avec patience et à intensifier leurs prières pendant le prochain jeûne du Ramadan.

Dans une déclaration émise par le Secrétaire Général de la JNI, le Professeur Khalid Abubakar Aliyu, le Sultan a encouragé les musulmans à s'engager dans de bonnes actions pour recevoir des récompenses abondantes d'Allah pendant cette période sainte. 

Le Sultan a également appelé le Conseiller à la Sécurité Nationale et le Département de la Sécurité de l'État à poursuivre les auteurs d'enlèvements pour dissuader les autres de commettre de tels crimes.

CAN president encourages Nigerians 

The President of the Christian Association of Nigeria (CAN) Archbishop Daniel Okoh, has lamented the need for Nigerians to persevere and depend on God amidst the ongoing challenges, which include insecurity and economic difficulties. He stated this during the National Prayer Day 2024 in Abuja.

Archbishop Okoh has encouraged Nigerians to remain accountable, consistent in prayers, transparent, and persons of integrity during these trying times.

He emphasized the importance of continued prayer, giving that even when human abilities seem exhausted, God's intervention can bring forth power. The Archbishop also called on the government to be considerate of the people's experiences, noting that no government would be pleased when its citizens are suffering.

Le président de la CAN encourage les Nigérians 

Le président de l'Association chrétienne du Nigéria (CAN), l'archevêque Daniel Okoh, a insisté sur la nécessité pour les Nigérians de persévérer et de dépendre de Dieu au milieu des défis actuels, notamment concernant l'insécurité et les difficultés économiques. Il a fait cette déclaration lors de la Journée Nationale de la Prière 2024 à Abuja.

L’archevêque Okoh a encouragé les Nigérians à rester responsables, constants dans la prière, transparents et intègres pendant ces périodes difficiles.

Il a souligné l'importance de la prière continue, en expliquant que même lorsque les capacités humaines semblent épuisées, l'intervention de Dieu peut apporter la force nécessaire. L'archevêque a également appelé le gouvernement à tenir compte des expériences du peuple, notant qu'aucun gouvernement ne serait satisfait si ses citoyens souffrent. 

Catholic bishop of Pankshin seeks government support for IDPs in Plateau State

Following the continuous attacks and killings in Plateau state, the number of internally displaced persons in the state had continued to skyrocket. Many villagers had abandoned their homes to safer grounds. 

This is why Most Rev. Michael Gokum, the Catholic Bishop of Pankshin in the state, called on the Federal Government to urgently provide support to the IDPs. 

He spoke when he launched the 2024 Lenten Campaign of the diocese, held at Christ the King Catholic Church, Dyis, in the locality. Mangu, Bokkos, Barkin Ladi and many other LGAs are greatly affected. 

He decried the rising humanitarian crisis following the attacks in many other communities in the state. He called on the government to provide succor to these categories of people.

L'évêque de Pankshin demande d’aider les déplacés dans l'État du Plateau

Face aux attaques et aux tueries continues dans l'État du Plateau, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'État grimpe en flèche. De nombreux villageois ont abandonné leurs maisons pour des lieux plus sûrs.

C'est pourquoi Monseigneur Michael Gokum, évêque catholique de Pankshin dans l'État du Plateau, a appelé le gouvernement fédéral à fournir de toute urgence un soutien aux personnes déplacées. 

Il a prononcé ces paroles en lançant la Campagne de Carême 2024 du diocèse, qui s’est tenue à l'Église catholique Christ the King, à Dyis.

Il a déploré la crise humanitaire croissante suite aux attaques perpétrées dans de nombreuses autres communautés de l'État. Il a appelé le gouvernement à venir en aide à ces personnes. 

Engage women in leadership positions DEPOWA president

Mrs. Oghogho Musa, the President of Defence Officers Wives Association (DEPOWA) and wife of the Chief of Defence Staff, has called on women groups and professionals to use their platforms to advocate for increased inclusion of women in decision-making and leadership positions. 

Speaking at an event commemorating the 2024 International Women's Day in Abuja, she required women to work together to challenge stereotypes, promote diversity, and empower women and girls to reach their full potential. 

Mrs. Musa advised women not to be discouraged by discrimination in their various places of work, politics, and other aspects of life. 

Engager des femmes à des postes de direction

Mme Oghogho Musa, la présidente de Defence Officers Wives Association (DEPOWA) et épouse du Chef d'État-Major de la Défense, a appelé les groupes de femmes et les professionnels à utiliser leurs plateformes pour plaider en faveur d'une meilleure inclusion des femmes dans les postes de prises de décision et de direction. 

S'exprimant lors d'un événement pour la Journée internationale de la femme de 2024 à Abuja, elle a exhorté les femmes à travailler ensemble pour défier les stéréotypes, promouvoir la diversité et autonomiser les femmes et les filles pour qu’elles atteignent leur plein potentiel. 

Mme Musa a conseillé aux femmes de ne pas se laisser décourager par la discrimination dans leur vie professionnelle et personnelle.

Army chief cautions soldiers against civil rights violations 

The Chief of Civil Military Affairs in the Nigerian Army, Major-General Nosakhare Ugboh, has cautioned and advised soldiers against violating the rights of civilians in the course of their duties. He disclosed this during a human rights workshop organized for soldiers of the 33 Artillery Brigade in Bauchi, Theme The Proper Conduct of the Nigerian Soldiers within the larger society." 

Gen. Ugboh who emphasized that the world has evolved, and it is no longer acceptable for military personnel to act without accountability. He warned those who joined the army with the intention of victimizing civilians to abandon such ideas, as it would lead to serious consequences. 

Le chef de l'armée met en garde contre les violations des droits des civils

Le chef des affaires civilo-militaires de l'armée nigériane, le Major-Général Nosakhare Ugboh, a mis en garde les soldats contre la violation de droits civils dans l’exercice de leurs fonctions. Il a fait cette déclaration lors d'un atelier sur les droits de l'homme organisé pour les soldats de la 33e Brigade d'Artillerie à Bauchi, sur le thème « La bonne conduite des soldats nigérians au sein de la société ». 

Le Général Ugboh a souligné que le monde avait évolué et qu'il n'est plus acceptable qu’un personnel militaire agisse sans responsabilité. Il a averti ceux qui ont rejoint l'armée avec l'intention de victimiser des civils d'abandonner de telles idées, car cela entraînerait de graves conséquences.