Relations entre l'autorité et les organisations religieuses ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
 
nigeria-fair

Veille Pharos  - 27 avril 2023

NIGERIA
 
 
 
nigeria-3
 

Les relations entre autorités fédérales ou étatiques et les organisations religieuses ont fait l'actualité. Alors que le Gouverneur de l’État de Bauchi a demandé aux leaders islamiques de lutter contre les sermons à l’encontre du gouvernement dans les mosquées, les adeptes des religions traditionnelles du pays ont demandé plus de reconnaissance au gouvernement. Par ailleurs, l’ECWA, une des églises évangéliques les plus influentes du pays, a demandé aux nouvelles administrations récemment élues d’agir avec probité.

Au niveau de la société civile, une jeune leader de Kaduna explique comment elle a eu accès à l’instruction à l'insu de son père pour évoluer malgré les pesanteurs religieuses.

Enfin, près de 100 jeunes filles enlevées à Chibok il y a neuf ans sont toujours captives. L’incapacité du gouvernement d’agir efficacement pour protéger les habitants de Borno et du reste du pays est un enjeu central.


The Governor of Bauchi asks Islamic leaders to struggle against Government-challenging sermons in the mosques. The relationships between religious organisations and both federal and state authorities are active. On the one hand, a leader of traditional worshippers claimed for more recognition. On the other hand, the ECWA, one of the main evangelical churches in the country asked the new administrations to act with probity.

According to the civil society, one young activist from Kaduna explains how she hid from her father to go to school and become a young leader despite religious constraints.

At a security level, close to 100 Chibok girls have remained captive since the huge kidnapping that took place 9 years ago. The incapacity of the government to act efficiently and protect the citizens in Borno and other parts of the country remains at stake.

 
 

L'info phare - Source médiatique / Media source

 
 

Le gouverneur de Bauchi met en garde les religieux islamiques contre l'incitation à la rébellion 

Le Gouverneur de l'État de Bauchi a demandé aux leaders musulmans d’arrêter d’user de leur position pour inciter les habitants de l'État à défier l’autorité du gouvernement. Le gouverneur a donné l'avertissement lorsque l'émir de Bauchi, le Dr Rilwanu Sulaimanu Adamu, et d'autres détenteurs du titre du conseil de l'émirat de Bauchi lui ont rendu l'hommage traditionnel à Sallah à la maison du gouvernement, à Bauchi. Il a déclaré que ceux qui se livraient à de tels actes mettaient à l'épreuve la volonté du gouvernement, ajoutant que personne n’était au-dessus du gouvernement et de ses lois. Les sermons récents de certains religieux ont résonné dans tout le pays et ont donné une mauvaise image de l’État.

Bauchi governor warns Islamic clerics against incitement to rebellion 

Governor of Bauchi State warned Islamic clerics against using their position to incite people of the State to challenge the government’s authority. Gov Bala Mohamed gave the warning when the Emir of Bauchi, Dr. Rilwanu Sulaimanu Adamu, and other title holders of the Bauchi Emirate Council paid him the traditional Sallah homage at the Government House, Bauchi. He said those indulging in such act were testing the will of the government, adding that as nobody was above the government and its laws. Recent sermons by some of the clerics have become issues of national discourse which have projected the state in bad light.

 
 

Source médiatique / Media source

 
 

Une activiste décrit comment elle est allée à l’école dans le dos de son père dans l’État de Kaduna

L'ingénieure Ramatu Abarshi, militante humanitaire et chargée de cours à l'école polytechnique de Kaduna, a raconté que son père n'avait jamais voulu qu’elle reçoive une éducation à cause de ses croyances culturelles et religieuses. Elle est aujourd’hui présidente de l'Initiative Barkindo Rahama (BRAIN) et a exécuté de nombreux projets, parmi lesquels des programmes d'autonomisation des femmes dans l'État de Kaduna, de sensibilisation sur les questions de santé à Kano et de renforcement de capacités pour les jeunes. Elle a expliqué que sa résilience et sa détermination lui ont permis d’assumer et d’aller au bout de son parcours éducatif.

An activist explains how she hid from her father to go to school in Kaduna State


Engineer Ramatu Abarshi, a humanitarian activist and lecturer at Kaduna Polytechnic, has narrated her father never wanted to be educated due to cultural and religious beliefs. She is the chairperson of Barkindo Rahama Initiative (BRAIN) and had executed many projects, among them women empowerment programs in Kaduna State; health awareness program in Kano, and skill acquisition for youth... She explained that her resilience and determination helped us go through her educational journey.

 
 

La Chine promeut les échanges culturels au Nigeria 

Dans le but d'accroître sa présence culturelle, la Chine, à travers l'une de ses troupes au Nigeria, Hua Xing Arts Troupe, a fait la promotion de son héritage au Lycée français Louis Pasteur de Lagos. Le consul général par intérim du consulat chinois de la République populaire de Chine à Lagos, M. Jin Mingyu, s'est réjoui de cette activité. L'événement fait partie des célébrations de la Journée de la langue chinoise des Nations Unies, célébrée le 20 avril de chaque année. Les enfants ont appris différents pas et styles de danse pendant l'événement.

China is promoting cultural exchange in Nigeria

In a bid to increase its cultural presence, China, through one of its cultural group in Nigeria, Hua Xing Arts Troupe, has established its cultural studies at Lycée Français Louis Pasteur de Lagos, a French international school in Lagos, Nigeria. The acting Consul General of the Chinese Consulate of the People’s Republic of China in Lagos, Mr Jin Mingyu, expressed delight over the development. The event is part of the United Nations Chinese Language Day celebrations, which is celebrated on 20th of April of every year. Children were taught different dance steps and styles during the event

 
 

96 filles de Chibok toujours en captivité neuf ans après leur enlèvement

Depuis 2019, le conflit dans le nord-est du Nigéria a pris une dimension alarmante, entraînant l'une des pires crises humanitaires au monde. La crise s'est aggravée au fil des années et l'impact du conflit sur la vie des enfants ne peut être sous-estimé. En 2014, 276 étudiantes de l'école secondaire gouvernementale pour filles de Chibok, dans l'État de Borno, ont attiré l'attention internationale sur le sort des enfants du nord-est du Nigéria. L'incapacité du gouvernement à sauver les filles de Chibok neuf ans plus tard indique que la crise est loin d'être terminée.

96 Chibok girls still in captivity nine years after abduction


Since 2019, the conflict in Northeastern part of Nigeria has assumed an alarming dimension, resulting in one of the world’s worst humanitarian crises. The crisis got worsened over the years and the impact of the conflict on children’s lives cannot be understated. 276 female students from the Government Girls Secondary School in Chibok, Borno State, in 2014 brought the plight of children in Northeast Nigeria to the forefront of international attention. The inability of the government to rescue the remaining 96 Chibok girls nine years later suggests that the crisis is far from over.

 
 

Source religieuse / Religious source

 
 

Les fidèles traditionnels veulent un jour férié au Nigeria

Les fidèles de la religion traditionnelle à travers le Nigeria ont exhorté le gouvernement fédéral à déclarer le 20 août comme jour férié pour les adeptes des religions traditionnelles dans le pays. Baba Ifalere Ifagbenro, qui est le porte-parole du Conseil international pour la religion Ifa Orisa, a fait cette demande lors d’une rencontre avec des journalistes à Ibadan. Les adhérents ont également demandé au gouvernement fédéral et aux gouvernements des États de donner autant d’importance et de visibilité aux religions traditionnelles qu’aux religions chrétienne et musulmane.

Traditional worshippers want public holiday in Nigeria

Traditional religion worshippers across Nigeria have urged the Federal Government declare August 20 a public holiday for traditional religion adherents in the country. Baba Ifalere Ifagbenro, who is the spokesperson for the International Council for Ifa Orisa religion made the demands while speaking with journalists in Ibadan. The adherents also asked the federal and state governments to give more recognition to worshippers, the way it is done to Muslims and Christians during public events and prayers.

 
 

L'ECWA conseille à l'administration entrante d'être juste envers tous

L’Evangelical Church Winning All (ECWA) a conseillé aux nouvelles administrations de tous les niveaux élues lors des scrutins du 18 février et du 25 mars « d'être justes, équitables et de traiter tous les Nigérians de la même manière ». Le président de l'Église a demandé aux administrations entrantes de tirer les leçons des manquements de leurs prédécesseurs pour améliorer la situation générale au Nigeria. Il a appelé à ne recruter que des personnalités politiques crédibles, à lutter contre la vague croissante d'insécurité dans le pays. Une nouvelle administration prendrait en charge le leadership au niveau national et dans certains États de la fédération à la suite des élections qui se sont tenues respectivement le 25 février et le 18 mars.

ECWA advises incoming administration to be fair to all


The Evangelical Church Winning All advised incoming administrations at all levels “to be just, fair and treat all Nigerians equally”. ECWA’s President called on them to recruited only credible political appointees. He also charged them to tackle the rising spate of insecurity in the nation. A new administration would be taking over mantle of leadership at national level and some states of the federation following the elections that held on February 25 and March 18, respectively
 
banner-eve-2
 

This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information.

This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.