|
| |
L’actualité au Nigeria est marquée par un crime de masse survenu dans l’État du Plateau (LGA de Mangu), réveillant les fractures ethno-religieuses dans cet État. Toujours dans la Middle Belt, un peu plus au sud dans l’État du Nasarawa, un crime analogue s’est produit. Dans les deux cas, il s’agirait de règlements de compte entre communautés de paysans et d’éleveurs que l’État semble incapable d’endiguer durablement. La question sécuritaire est centrale surtout dans la moitié nord du pays. Malgré des annonces de saisies d’armes dans la forêt de Sambisa et autour du Lac Tchad, de nombreuses jeunes filles restent captives depuis plusieurs années. Leah Sharibu est l’une d’entre elles et symbolise le martyr subi par les jeunes collégiennes victimes de ces enlèvements. Certaines controverses autour de la place de la Charia dans la gestion de la sécurité routière pose question dans l’État septentrional de Bauchi. La société civile reste par ailleurs mobilisée afin de promouvoir l’engagement des femmes dans la sphère sociale et des jeunes dans la protection de l’environnement.
The news in Nigeria is marked by a mass crime that occurred in the LGA of Mangu in Plateau State, awakening ethno-religious fractures in this State. Also in the Middle Belt, a little further south in the state of Nasarawa, a similar crime occurred. In both cases, it would be a matter of reprisals between communities of farmers and herders that the State seems unable to contain in the long term. The security issue is central, especially in the northern half of the country. Despite reports of captures and seizures of weapons in the Sambisa forest and around Lake Chad, many young girls have remained captive for several years. Leah Sharibu is one of them and symbolizes the martyrdom suffered by the young schoolgirls who are victims of these kidnappings. Certain controversies around the place of Sharia in the management of road safety raise questions in the Northern state of Bauchi. Civil society also remains mobilized to promote the involvement of women in the social sphere and young people in environmental protection.
|
|
|
|
| |
L’info-phare – The main information
|
|
|
|
| |
|
Des villageois attaqués dans l’État du Plateau : une centaine de personnes tuées
Des miliciens liés aux communautés d'éleveurs ont tué environ 100 personnes dans des communautés villageoises de la LGA de Mangu dans l'État du Plateau. L'association Mwaghavul a également déclaré que des milliers de personnes avaient été déplacées vers Jos et d’autres villes alentours mieux sécurisées. Le commandement de la police de l'État a confirmé l'incident. Le commandement a déclaré que du personnel de sécurité avait été déployé dans les zones pour prévenir de nouvelles attaques. L'inefficacité des autorités de l'État pour prévenir ces attaques est largement pointée du doigt.
|
|
Villagers attacked in Plateau state: 100 people killed
Bandits linked with herder communities killed around 100 persons in some communities in Mangu LGA of Plateau State. The association also said that thousands of people have been displaced to Jos and other more secured towns. The police command in the State confirmed the incident. The command said that security personnel have been deployed to the areas to forestall further attacks. The inefficiency of the State authorities' to prevent these attacks is highly pointed out.
|
|
|
|
|
|
| |
Source médiatique - Media source
|
|
|
|
| |
|
25 fidèles enlevés dans l’État de Kaduna
Un groupe de bandits armés a enlevé 25 fidèles d’une église baptiste de Bege, Chikun LGA dans l’ouest de l’État de Kaduna lors du culte dominical. Il s’agit vraisemblablement d’un enlèvement contre rançon dans cet État massivement touché par les kidnappings de fidèles et de religieux. Les forces de l’ordre demeurent impuissantes pour enrayer cette dynamique entretenue par les nombreux et puissants gangs dans l’État de Kaduna.
|
|
25 believers have been kidnapped in Kaduna State
A group of armed bandits has kidnapped 25 believers in a Baptist Church of Bege, Chikun LGA, Kaduna State, during Sunday service. This is probably a kidnapping against ransom in this State which has faced numerous captures of priests and religious leaders over the last months. Security forces seem powerless as this dynamic increases through numerous and potent gangs of Kaduna State.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les troupes trouvent l'armurerie souterraine de l'ISWAP dans la forêt de Sambisa
Des soldats nigérians ont trouvé et saisi un arsenal massif avec des armes et des munitions de terroristes de Boko Haram dans la forêt de Sambisa dans l'État de Borno. La forêt de Sambisa est considérée comme le principal sanctuaire de Boko Haram. Les soldats ont découvert la grande cache d'armes après une incursion dans le camp d'Ukuba aux alentours de Bama LGA
|
|
Troops recover ISWAP’s underground armory in sambisa forest
Personnel of the Nigerian Army have recovered a massive armory with arms and ammunition from terrorists in Sambisa Forest in Borno State. The Sambisa Forest is considered the main Boko Haram’s sanctuary. They discovered the large cache of arms after an incursion into Ukuba camp in the fringes of Bama LGA.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des bandits ont tué 38 villageois chrétiens dans l’État de Nasarawa
Une milice a tué 38 villageois pour la plupart chrétiens, principalement des femmes et des enfants dans les communautés rurales de Takalafia et Gwanja dans la LGA de Karu, État de Nasarawa. Les victimes ont été enterrées en fosse commune par la communauté chrétienne. Le sous-gouverneur, le Dr Emmanuel Akabe, qui a conduit la délégation gouvernementale à l'enterrement, a condamné les meurtres et la destruction de biens d'une valeur de plusieurs millions de nairas dans les communautés touchées. Il a promis que le gouvernement lancerait une enquête sur les circonstances qui ont conduit aux attaques et conduirait les auteurs en justice. Comme dans l'État du Plateau, cette attaque s'explique par un engrenage de violences et de représailles entre éleveurs et agriculteurs.
|
|
Gunmen kill 38 Christian villagers in Nasarawa State
A militia has killed 38 mostly Christian villagers, largely women and children at Takalafia and Gwanja rural communities of Karu LGA of Nasarawa State. The victims were given a mass burial by the Christian community. The Deputy Governor, Dr. Emmanuel Akabe, who led government delegation to the burial, condemned the killings and destruction of property worth millions of naira in the affected communities. He promised that government would launch an investigation into circumstances that led to the attacks and bring the perpetrators to book. As in Plateau State, this attack should be explained by reprisals between herders and farmers that led to massive killings.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les travailleurs de l'État de Zamfara organisent des prières spéciales pour les impayés de salaires
Certains fonctionnaires de l'État de Zamfara ont organisé une prière spéciale à la mosquée de l'Aïd à Gusau, la capitale de l'État, suite aux impayés de leurs salaires mensuels. Les travailleurs ont déclaré avoir été payés pour la dernière fois en janvier et qu'ils n’obtenaient pas satisfaction à leurs demandes. Les impayés de salaires sont monnaie courante dans de nombreux États du Nigéria, particulièrement dans ce contexte de changement d’administration.
|
|
How Zamfara workers organise special prayers over non-payment of salaries
Some civil servants in Zamfara State organized a special prayers at the Eid mosque in Gusau, the State capital, over nonpayment of their monthly salaries. The workers said they were last paid in January and they were finding it difficult to meet up with their demands. Nonpayment of salaries has characterized many states in Nigeria, especially in the twilight of the current administration in the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une controverse sur l’application de la Charia par le Federal Road Safety Corps (FRSC) a lieu au Nigeria
Après une déclaration du commandant de la FRSC dans l'État de Bauchi du Nord selon laquelle la charia devrait être appliquée pour les infractions liées aux voitures, le représentant fédéral a dû la contredire en affirmant que la FRSC ne s'appuyait pas sur les règles de la charia ou sur toute autre loi coutumière mais avec sa loi d'établissement et la Constitution. L'officier Bauchi a fait la déclaration affirmant que la charia pouvait empêcher les comportements dangereux sur les routes.
|
|
A controversy around the application of Sharia by Federal Road Safety Corps (FRSC) took place in Nigeria
After a statement by the FRSC commander in Northern Bauchi State according to which Sharia should be implemented for car infractions, the Federal representative had to contradict it asserting that the FRSC does not rely on Sharia rules or any other customary law but with its establishment Act and the Constitution. Bauchi Officer made the statement affirming that Sharia could prevent from dangerous behaviors on the roads.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un haut-dignitaire de l’armée se félicite des résultats de la MNJTF dans la lutte contre Boko Haram
Les troupes de la Multinational Joint Task Force (MNJTF) opérant dans la région du bassin du lac Tchad ont neutralisé certaines bases terroristes et récupéré des armes lourdes lors de la soi-disant « opération Harbin Kunama » (piqûre de scorpion). L'opération en cours des troupes de la MNJTF devrait diminuer la capacité des terroristes de Boko Haram et d’ISWAP à mener leurs activités dans la région du bassin du lac Tchad.
|
|
Senior army official praises MNJTF's results in fight against Boko Haram
Troops of the Multinational Joint Task Force (MNJTF) operating in Lake Chad Basin Region have neutralized some terrorists’ bases and recovered heavy weapons during the so-called “Operation Harbin Kunama” (Scorpion sting). The ongoing operation by troops of the MNJTF should diminish the capacity of Boko Haram/ISWAP terrorists to carry out their activities in the Lake Chad Basin region.
|
|
|
|
|
|
| |
Source religieuse - Religious source
|
|
|
|
| |
|
Le Cardinal Onaiyekan réclame une présentation officielle du nouveau président par le tribunal électoral
L'archevêque émérite de l'archidiocèse d'Abuja, le cardinal John Onaiyekan, a déclaré qu'il attendait toujours que le tribunal électoral lui indique qui a remporté l'élection présidentielle de 2023 et le prochain président du pays. Il a déclaré que le Nigeria était actuellement dans un bourbier suite aux élections générales de 2023. Il a fait valoir qu’il ne servait à rien d'assermenter des personnes poursuivies par la justice et qu’il était nécessaire de trancher sur des cas de justice électorale.
|
|
Cardinal Onaiyekan asks for official presentation of the new president by the electoral court
Archbishop emeritus of the Archdiocese of Abuja, Cardinal John Onaiyekan, has said he is still waiting for the court to tell him who won the 2023 presidential election and the next president of the country. He said that Nigeria is currently in a quagmire with regards to the 2023 general election and the fate of its next president. He argued that it does not make much sense to be swearing-in people when they are still in court and called on the judiciary to expedite actions in dispensing justice on election matters
|
|
|
|
|
|
| |
Source de la société civile – Civil Society source |
|
|
|
| |
|
Six ans après, Leah Sharibu toujours en captivité
La Fondation Leah Sharibu a exhorté le président-élu Ahmed Tinubu à faire de la sécurité, de l'éducation des femmes et des filles des priorités de son mandat. Pour rappel, Leah Sharibu a été kidnappée il y a six ans lors d'un assaut massif contre l'école Dapchi dans l'État de Yobe par l'ISWAP. Depuis lors, Leah Sharibu est restée captive car elle a refusé d'abjurer sa foi chrétienne. Son cas et celui de nombre de collégiennes enlevées dans le Nord du pays a attiré l'attention de nombreuses parties prenantes internationales, parmi lesquelles l'USCIRF.
|
|
Six years after, Leah Sharibu still in captivity
The Leah Sharibu Foundation has urged the President-elect, Sen. Ahmed Tinubu, to make security, women and girl-child education priorities in his administration. As a reminder Leah Sharibu was kidnapped 6 years ago during a massive assault to Dapchi School in Yobe State by ISWAP. Since then, Leah Sharibu remained captive as she refused to withdraw for her Christian belief, which called the attention of many international stakeholders, among them the USCIRF.
|
|
|
|
|
|
| |
|
FOMWAN met l'accent sur l'éducation des femmes.
La Fédération des associations de femmes musulmanes du Nigéria (FOMWAN) a conseillé au gouvernement de donner la priorité à l'éducation des femmes dans le pays, citant l'autonomisation des femmes comme un moteur clé de la cohésion sociale. Cela a été révélé lors de la 35e Journée de la famille qui s'est tenue sur la place Tafawa Balewa (TBS), dans l'État de Lagos, sur le thème "Responsabilité socio-religieuse dans une société dynamique : le rôle d'une femme musulmane".
|
|
FOMWAN emphasis on female education.
The Federation of Muslim Women’s Associations in Nigeria (FOMWAN) has advised the government and to prioritize female education in the country citing women empowerment as a key drive for social cohesion. This was disclosed during the 35th Family Day held at the Tafawa Balewa Square (TBS), in Lagos State with the theme ‘Socio-religious Responsibility in a Dynamic Society: The Role of a Muslim Woman’.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un expert forme 85 jeunes sur le changement climatique dans l’État de Kwara
Olumide Idowu, un expert en environnement, a formé 85 jeunes sur le changement climatique dans l'État de Kwara pour résoudre les problèmes et les idées fausses sur les défis climatiques au Nigeria. Idowu a souligné que la formation vise à équiper et à mieux faire comprendre aux jeunes ce qu'est le changement climatique et à identifier les problèmes affectant la réalisation des objectifs de développement durable dans l'État de Kwara.
|
|
An expert trains 85 young people about climate change in Kwara State
Olumide Idowu an environment expert has trained 85 youths on climate change in Kwara State on solving problems and misconceptions about climate challenges in Nigeria. Idowu emphasized that the training is to equip and give more understanding to young people on what climate change is and to identify the problems affecting the achievements of the Sustainable Development Goals in Kwara State. As a reminder, climate change is highly at stake in Middle Belt according to access to grazing and farming areas.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un sénateur de l’État du Plateau tente d’encourager le développement touristique dans l’État
Le Nzem-Berom est un festival culturel annuel qui promeut la culture berom dans l'État du Plateau à travers plusieurs manifestations culturelles telles que la musique, la danse ou les arts. Le sénateur de Plateau-Nord, Mr. Gyang, également en charge de l'organisation du festival, a appelé à la collaboration du secteur privé pour relancer le tourisme dans l'État du Plateau. En effet, le slogan de l'État du Plateau est "la terre de la paix et du tourisme". Cependant, depuis 2001, l'image de l'État du Plateau est mise à mal par de nombreux conflits ethno-religieux et la délinquance, qui affectent l'attractivité touristique de l'État.
|
|
A Senator from Plateau encourages tourism development in th State
The Nzem-Berom is an annual cultural festival of the Berom people in Plateau State categorized by several cultural display in music, dance, arts, and culture from the various parts of Berom land. Plateau North Senator Gyang, also in charge of setting up the festival has called for private-sector collaboration to revamp tourism in Plateau State. Indeed, Plateau State’s slogan is “home of peace and tourism”. However since 2001 the image of Plateau State has been jeopardized by numerous ethnoreligious conflicts and delinquency, which reduced the touristic attraction of the State
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
