17 communautés déplacées dans le Plateau sont réinstallées

Abdusalam Abubakar, le commandant de l'Opération Safe Haven a annoncé que les déplacés originaires des 17 communautés de Mangu LGA qui s’étaient réfugiés à Mangu-ville, sont retournés chez eux. Ces communautés avaient dû quitter leurs villages pour venir en ville suite aux nombreux affrontements sanglants entre agriculteurs et éleveurs.  Néanmoins, il faut noter que si certains déplacés sont rentrés, d’autres sont encore dans les camps  de déplacés de la ville. Abubakar a déclaré que les efforts simultanés des agences de sécurité, des différents appareils étatiques ainsi que d'autres parties prenantes essentielles dans la construction d’une société pacifique, étaient à l’œuvre et donneraient des résultats positifs.

17 displaced communities have got back to their villages in Plateau

The Operation Safe Haven's commander said that displaced residents in 17 communities in Mangu LGA of Plateau have returned to their original abode. Several communities were displaced due to the recent security challenges in Mangu-city due to conflict between herders and agricultors. Some inhabitants of these communities are still currently taking refuge in some camps in Mangu-city. The Commander said that the collaborative efforts of security agencies, government at all levels and other critical stakeholders toward a peaceful society was yielding positive result.

Des hommes armés tuent un leader peul dans le Plateau

Des hommes armés ont tué Alhaji Adamu Gabdo, l’Ardo de Panyam dans la LGA de Mangu. Le président du comité de transition de Mangu LGA a condamné le meurtre, le qualifiant de « barbare » et d'« acte délibéré perpétré par des voyous qui cherchent à plonger le conseil dans un nouveau chaos ». Pour rappel, Mangu LGA a fait face à une vague de conflits entre agriculteurs et éleveurs qui a fait des dizaines de victimes plus tôt dans l'année. Dans un contexte où les autorités et le comité de transition tentent de calmer la situation, cette attaque suggère des représailles.

Gunmen kill Fulani leader in Plateau

Gunmen have killed the Ardo of Panyam in Mangu LGA of Plateau State, Alhaji Adamu Gabdo. The Transition Committee Chairman of Mangu LGA, condemned the murder describing it as ‘barbaric’, and ‘a deliberate act by hoodlums to plunge the council into another round of chaos’. As a reminder, earlier this year, Mangu LGA faced a tremendous wave of conflicts between agricultural and herders which caused dozens of casualties. This attack seems to be a reprisal in this context that authorities and the transition committee try to calm down.

Des bandits tuent un résident et enlèvent 19 autres personnes à Kaduna

Des bandits ont attaqué la bourgade d’Anguwar Makeri dans laquelle vit la communauté Anguwaku. Située dans la LGA de Kajuru, Kaduna State, la ville a été le théâtre de terribles violences causant la mort d’un villageois tandis qu'une vingtaine d'autres, principalement des femmes, auraient été enlevées. Tanimu Makaddas, le secrétaire de la communauté Anguwaku, a affirmé que l’attaque avait eu lieu au milieu de la nuit. Cet évènement terrible montre une fois de plus à quel point les bandits de la région sont violents et hors de contrôle.

Bandits kill Resident, Kidnap 19 Others In Kaduna

Bandits attacked Anguwar Makeri a town in Kajuru LGA, Kaduna State, which caused the death of a villager while about 19 villagers, mostly women, have been reportedly abducted. Tanimu Makaddas, the secretary for the community affirmed that the attack happened in the middle of the night. This attack shows once again how violent and uncontrolled the bandits are in the region.

Les attaques dans l’État de Kaduna continuent

Récemment, des attaques perpétrées par des bandits dans l'État de Kaduna ont entraîné des morts. Des bandits ont envahi la résidence d'un curé catholique et tué un séminariste qui y résidait. Dans une autre attaque, une supposée milice d’éleveurs a détruit la ferme d'un résident et agressé des membres de la communauté, entraînant la mort de deux personnes. Les deux incidents se sont produits à Kamantan et à Sabon Kaura dans la LGA Zangon Kataf.

Attacks in Kaduna continue

Recently attacks by bandits in Kaduna state, have led to the loss of lives. As bandits invaded the residence of a Catholic Parish priest where a seminarian was killed, as his colleague managed to escape in. In another attack, suspected herdsmen destroyed a resident's farm and assaulted members of the community, resulting in the deaths of two people. Both incidents occurred  in Kamantan, and Sabon Kaura of Zangon Kataf LGA, Kaduna State.

L'armée arrête les assassins d'un séminariste catholique

Les troupes de la force militaire spéciale, Operation Safe Haven (OPSH), ont arrêté huit suspects pour le meurtre présumé de Na'aman Stephen, un séminariste catholique, dans la LGA Zagon Kataf de Kaduna.  S'adressant aux journalistes, le responsable des médias de l'OPSH, James Oya a déclaré que les huit suspects étaient également arrêtés pour avoir dirigé une usine de fabrication d'armes clandestine dans la région et commis d'autres assassinats.

Military arrest killers of a Catholic seminarian

Troops of the special military taskforce, Operation Safe Haven (OPSH), have arrested eight suspects over the killing of a Catholic seminarian, in Zagon Kataf LGA of Kaduna a few days ago. Speaking with journalists, James Oya, the media officer of OPSH, said the suspects were also involved in operating a gun manufacturing factory in the State and further assassinations in the region.

La police arrête un prêtre catholique pour son appartenance au MASSOB

Dans l’Etat d’Anambra, la police a confirmé l’arrestation d’un prêtre catholique ainsi que de cinq autres personnes soupçonnées d’avoir été membres du groupe pro-Biafra, le « Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra » (MASSOB). Le MASSOB est connu pour ses méthodes violentes, ses actions de désobéissance civile ainsi que pour être l’un des groupes indépendantistes les plus actifs du pays. Au-delà du MASSOB, l’État d’Anambra est en proie aux trafics et à la violence perpétrés par des groupes de bandits, certains d’entre eux liés à des groupes pro-Biafra.

Police arrest Catholic priest over membership of MASSOB

The Nigeria Police Force has confirmed the arrest of a Catholic Priest and five other people for allegedly being members of a pro-Biafra group, the Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra (MASSOB) in Anambra State. MASSOB is one of the most active groups who reenact the independence of Biafra using civil disobedience and violent methods. 

Beyond this group, Anambra State is plagued with violence and traffics carried out by bandit groups, some of them being linked with pro-Biafra groups.

Un chef militaire promet de mettre fin à l’insécurité à Kaduna

Le chef d’état-major de la Défense, le général Christopher Musa, a assuré qu’il mettrait fin à l’insécurité dans l’État de Kaduna grâce à la coopération des forces armées. Il a déclaré ceci : « Tout ce qui se passe maintenant n’est qu’une question de temps et je sais que vu notre méthode, ce sera bientôt fini». Cette déclaration semble contradictoire avec la réalité. En effet, ces derniers temps, la violence se répand rapidement dans tout l’État en raison de nombreux groupes de bandits qui profitent de l’impunité.

Military chief promises To end insecurity in Kaduna

The Chief of Defence Staff, General Christopher Musa, has assured that he’d stop insecurity in Kaduna State thanks to the cooperation of the Armed Forces. He said that “All what is going on now is just a matter of time and I know with the way we are going about it, this will soon be over.” This statement seems contradictory to the fact that violence is quickly spreading out throughout the State because of numerous bandit groups who take advantage of impunity.

Le gouverneur de Lagos appelle à la tolérance religieuse à l’occasion d’une cérémonie

A l’occasion de  la cérémonie d’intronisation du Cheikh Abdul-Salam Akoshile, devenu Grand Khalifa de la Tijaniyya, le gouverneur de l'État de Lagos, Sanwo-Olu, a appelé à la tolérance religieuse au sein de l'État. Il a souligné le soutien du gouvernement via le Conseil national interreligieux (NIREC) aux organisations religieuses et à leurs efforts pour promouvoir la tolérance. D’autre part, le gouverneur Sanwo-Olu a insisté sur l'importance que revêt l’implication des personnes de toutes confessions dans la gouvernance et la résolution des conflits.

The Governor of Lagos asks for interreligious tolerance during a religious ceremony

Lagos State Governor Sanwo-Olu has called for religious tolerance among the people of the State, he stated that during the Turbaning ceremony of Sheikh Abdul-Salam Akoshile as Grand Khalifa of Tijaniyya. He highlighted the government's commitment to support religious organizations in fostering tolerance through the National Inter-Religious Council (NIREC). Governor Sanwo-Olu stressed the importance of involving people of all religions in governance and conflict resolution, noting that religion is an integral part of governance.

Un chercheur publie une vidéo dans laquelle des soldats aideraient des bandits à Benue State

Une vidéo devenue virale dans laquelle on apercevrait des soldats aidant des bandits à transiter dans l’État de Benue a choqué certains internautes. Dans la vidéo, il semblerait que des soldats arrêtent la circulation routière pour laisser avancer un convoi de supposés bandits. Certaines personnes ont identifié l’homme parlant en haoussa comme l’un des chefs des supposées milices peules. Cette vidéo est à prendre en compte dans un contexte tendu. Tandis que de nombreuses communautés chrétiennes souffrent du banditisme dans l’État de Benue,  la vidéo qui mettrait en scène des militaires au service de miliciens a choqué une partie importante de la société et notamment des groupes de réflexion chrétiens.

A Catholic researcher releases video of soldiers supposedly aiding bandits in Benue

A viral video of soldiers aiding the transit of bandits in Benue State has shocked some observers. In the video it seems that soldiers  are stopping the road traffic to let supposed bandits move forward. A man speaking in Hausa might be one of the leaders of suspected Fulani militias. Benue State is actually plagued by conflict between farmers and supposed Fulani militias. This shocked an important part of the society, mostly Christian think tanks, as many Christian communities suffer from banditry in Benue State as well as because the probity of the armed forces in once again pointed out.

Le séminariste catholique assassiné Nnandi reçoit un prix posthume

Deux séminaristes nigérians, qui ont survécu à l’enlèvement de 2020  à Kaduna au cours duquel leur compagnon Michael Nnadi a été tué, ont été nommés lauréats du Prix de la liberté religieuse 2023, organisé par la fondation Aide à l’Église en Détresse International. Tandis qu’elle annonçait les lauréats, la fondation caritative a affirmé que la cérémonie de remise des prix aurait lieu le 5 octobre à Madrid, en Espagne. Le prix récompense les séminaristes Stephen Amos et Pius Tabat qui, note l'AED, ont survécu « à un enlèvement dramatique qui s’est terminé de manière dramatique avec le meurtre de Michael Nnadi ».

Slain Catholic seminarian, Nnandi, granted posthumous award

Two Nigerian Seminarians who survived the 2020 kidnapping in Kaduna in which their companion Michael Nnadi was killed have been named recipients of the 2023 Religious Freedom Award organized by the Pontifical and charity foundation, Aid to the Church in Need (ACN) International. The charity foundation announced the winners, saying that the award ceremony will take place on October 5 in Madrid, Spain. The award recognizes Seminarians Stephen Amos and Pius Tabat who, ACN notes, survived “a dramatic kidnapping that would end dramatically with the murder of Michael Nnadi.”

La Conférence des évêques déplore l’insécurité croissante du pays

La Conférence des évêques catholiques du Nigeria (CBCN), qui s’est réunie à Abuja cette année, a exprimé sa profonde inquiétude face à l'insécurité croissante dans le pays avant d’exhorter les gouvernements à tous les niveaux à assumer leur devoir le plus fondamental, celui de protéger la vie et les biens des Nigérians. La Conférence a par ailleurs souligné les problèmes d’insécurité persistants causés par les insurgés, les milices des éleveurs, les bandits et les hommes armés non-identifiés, qui entraînent  une augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays. Enfin, la Conférence a déclaré que le gouvernement avait tout intérêt à reconsidérer le rôle historique de la religion dans l'édification de la nation, ainsi que ses contributions vis-à-vis de l’intégration et de la coexistence pacifique.

The CBCN laments nation’s growing insecurity

The Catholic Bishops Conference of Nigeria (CBCN) has expressed deep concern over the growing insecurity in the country, urging governments at all levels to fulfill their primary responsibility of protecting the lives and property of Nigerians. This was revealed during the 2023 annual conference in Abuja during which the CBCN highlighted the persistent security challenges caused by insurgents, herdsmen militias, bandits, and unknown gunmen, leading to the displacement of communities and an increase in internally displaced persons. The Conference stated that government should acknowledge the historical role of religion in nation-building, contributions to socialization, societal integration, and peaceful coexistence.

Un organisme interreligieux publie des codes de conduite pour les religieux

Les dirigeants des communautés musulmanes et chrétiennes du Nigeria se sont rencontrées lors du Forum de Dialogue Interconfessionnel pour la Paix (IDFP). A cette occasion, ils ont dévoilé le Code de conduite interconfessionnel à Abuja. Le Code de conduite interconfessionnel, initié par l'IDFP, vise à résoudre les problèmes rencontrés par les deux religions et à dissiper les malentendus autour de la promotion de l'unité entre les communautés religieuses. Le code encourage les chefs religieux à endiguer les discours de haine tout en promouvant le respect et la collaboration entre les deux religions.

An interreligious body unveils codes of conduct for clerics

Leaders from both the Muslim and Christian communities in Nigeria, represented by the Interfaith Dialogue Forum for Peace (IDFP) have emphasized on the importance of peaceful coexistence and religious harmony in the country. The Interfaith Code of Conduct, initiated by IDFP aims to address issues faced by both religions and dispel misunderstandings surrounding the fostering unity among religious communities. The code encourages religious leaders to discourage hate speech while promoting respect and collaboration among both religions.

Le pèlerinage annuel des communautés chiites se termine à Abuja

Le Mouvement Islamique du Nigeria (IMN), souvent considéré comme organisation chiite, a organisé la marche religieuse « Arbaeen Symbolic Trek » à Abuja. Organisée chaque année, cette marche marque le quarantième jour qui succède le meurtre de l'imam Hussein, le petit-fils du prophète Mohamed. Dans un cadre pacifique, la marche a débuté à New Nyanya Junction, dans l'État de Nasarawa, et s'est terminée dans la zone du pont de Mararaba, à proximité du territoire de la capitale fédérale. Des marches similaires ont eu lieu à Suleja, dans l’État du Niger. Selon Cheikh Sidi Munir Mainasara, membre de l'IMN, le but de la marche est de reconstituer les épreuves et les tribulations auxquelles a été confrontée la famille du Saint Prophète, en particulier lors du voyage depuis Karbala en Irak jusqu’à Damas en Syrie après le meurtre de l'Imam Husain, soixante-et-un ans après l’Hégire.

Shiites finish their annual trek in Abuja

The Islamic Movement in Nigeria (IMN), commonly known as a Shia organisation, conducted its annual Arbaeen Symbolic Trek in Abuja, a religious practice that marks the fortieth day after the murder of Imam Hussein, the grandson of Prophet Muhammad. The peaceful procession began at New Nyanya Junction in Nasarawa State and ended at the Mararaba Bridge area, close to Federal Capital Territory. Similar treks took place in Suleja, Niger State. Sheikh Sidi Munir Mainasara, a member of the movement, explained that the purpose of the trek is to reenact the trials and tribulations faced by the household of the Holy Prophet, particularly the journey from Karbala in Iraq to Damascus in Syria after the killing of Imam Husain 61 years after Hijra.

Des OSC commémorent la Journée mondiale de la paix au Plateau

Les responsables associatifs de l’Etat du Plateau et les acteurs du vivre-ensemble en général ont célébré la Journée internationale de la paix. La réunion a été organisée dans l’Etat du Plateau par le Plateau Peace Media Network  et Mercy Corps. Les responsables ont appelé à une coexistence pacifique à tous les niveaux pour maintenir la stabilité de l’État qui fait face à un risque constant en raison de profondes fractures ethnoreligieuses.

CSOs commemorate World peace day in Plateau

Stakeholders in Plateau, particularly peace practitioners have celebrated the International Peace day for 2023 in the State. The meeting was organised by the Plateau Peace Media Network and Mercy Corps. The Stakeholders called for peaceful coexistence at all levels to maintain stability in the State which faces constant risk according to deep ethnoreligious fractures.

La culture au service au service du sentiment national

Lors de la 16e Exposition internationale des arts et de l'artisanat à Abuja, le professeur Uche Waleke de l’Université d’État de Nasarawa a prononcé un discours dans lequel il a souligné le rôle important que joue la culture vis-à-vis du renforcement de la sécurité nationale et du développement économique au Nigeria. Par ailleurs, afin de promouvoir le développement et la cohésion sociale, il a appelé à la diversification de l'industrie culturelle qui doit s’effectuer à la fois dans les arts, l'artisanat, la mode, la musique et le cinéma.

Culture is a tool to promote national development

Culture is said to be a tool for achieving national security and economic development. Professor Uche Waleke of Nasarawa State University, while speaking at the 16th International Arts and Craft Expo in Abuja, emphasized the critical role of culture in enhancing national security and economic development in Nigeria. He called for a shift away from the country's mono-economy, advocating for diversification into the culture industry, including arts, crafts, fashion, music, and movies in promoting development and social cohesion.