|
| |
L'actualité du mois d'août 2022 a été à nouveau marquée par le ticket d el'ACP présentant deux candidats musulmans pour la campagne présidentielle pour février 2023. Les chrétiens craignent une marginalisation et une discrimination politique. Néanmoins, Lalong, gouverneur de l'État d'Ondo de confession catholique a accepté de diriger la campagne de l'APC. L'allusion au Pape dans la justification de sa décision a fait polémique au sein de l'Église catholique. Cette dernière a finalement accepté les excuses de Lalong.
L'insécurité reste au centre des préoccupations au Nigeria. Dans ce contexte, les membres d'une communauté de l'État d'Enugu et des éleveurs peuls se sont réunis pour former un groupe de travail conjoint. Les chrétiens sont des cibles récurrentes des actes violents. Ainsi, 6 chrétiens ont perdu la vie suite à une attaque de milice dans une communauté de l'État de Benue. De même, des hommes armés ont envahi une église catholique à Taraba et enlevé un catéchiste. Concernant, l'attaque contre l'église catholique Saint-François dans l'État d'Ondo, ayant fait 21 morts, le quartier général de la défense du Nigeria (DHQ) a que de deux autres terroristes de l'État islamique dans la province de l'Afrique de l'Ouest (ISWAP) ont été arrêtés.
Dans ce contexte de tensions religieuses, certains musulmans partagent leur crainte d'être victime de discrimination. Par exemple, la fermeture de lieux de culte musulmans par l'Agence de développement de l'agro-industrie de l'État d'Oyo a été interprétée comme un acte délibéré de discrimination. L'Agence a démenti cette accusation.
Ailleurs dans l'actualité, le jugement d'un journaliste critiquant l'action du gouvernement vis-vis des violences contre les chrétiens questionne la fragilité de la liberté d'expression au Nigeria
The news of August 2022 was again marked by the ACP Muslim-Muslim ticket of the presidential campaign for February 2023. Christians fear marginalization and political discrimination. Nevertheless, Lalong, governor of the Catholic Ondo State, agreed to lead the APC campaign. The reference to the Pope in the justification of his decision was controversial within the Catholic Church. She finally accepted Lalong’s apology.
Insecurity remains a central concern in Nigeria. In this context, members of a community in the State of Enugu and Fulani breeders met to form a joint working group. Christians are recurring targets of violent acts. Six Christians lost their lives in a militia attack in a community in Benue State. Similarly, armed men invaded a Catholic church in Taraba and kidnapped a catechist. Regarding the attack on the Catholic Church of St.Francis in Ondo State, resulting in 21 deaths, the Nigerian Defence Headquarters (DHQ) has that two other ISIS terrorists in the West African Province (ISWAP) have been arrested.
In this context of religious tensions, some Muslims share their fear of being the victim of discrimination. For example, the closure of Muslim places of worship by the Oyo State Agribusiness Development Agency has been interpreted as a deliberate act of discrimination. The Agency denied this accusation.
Elsewhere in the news, the judgment of a journalist criticizing the government’s action in relation to violence against Christians highlights the fragility of freedom of expression in Nigeria.
|
|
|
|
| |
L'info-phare - source médiatique / The main information
|
|
|
|
| |
Lalong : En tant que catholique, je suis fier de mener la campagne pour le "ticket musulman-musulman" de l'APC
Le climat politique au Nigeria est en ébullition alors que les campagnes pour les prochaines élections générales de 2023 seront officiellement lancées en septembre 2022. Tous les partis politiques sélectionnent en ce moment une personnalité qui aidera à mener leur parti vers la victoire. Pour rappel, habituellement, les colistiers des campagnes présidentielles sont d'une autre religion de deux religions différentes afin de respecter la représentation des religions musulmanes et chrétiennes. Or cette année, le parti au pouvoir (All-Progressive Congress) a proposé deux colistiers musulmans (ticket musulman-musulman) : le candidat présidentiel Bola Tinubu, et le sénateur Kashim Shettima. Ce choix suscite l'inquiétude des Chrétiens et fait polémique. Il interroge l'avenir du caractère laïc de l'État fédéral nigérian. Certains vont jusqu'à s'interroger sur la possibilité que ce ticket musulman-musulman conduise à l'instauration d'un califat.
Le All-Progressive Congress (APC) a nommé le gouverneur Simon Bako Lalong, un fervent catholique de l'État du Plateau, pour diriger cette campagne au "ticket musulman-musulman". Le gouverneur lalong affirme qu'il n'est pas responsable uniquement envers sa foi mais envers d'autres confessions, qui ne sont ni musulmanes ni chrétiennes. Sa nomination a eu des retombées mitigées, particulièrement chez les chrétiens.
|
|
Lalong: As a Catholic, I’m proud to lead APC’s Muslim-Muslim ticket campaign
The political climate in Nigeria is boiling as campaigns for the upcoming 2023 general elections are officially launched in September 2022. All political parties are currently selecting a personality who will help lead their party to victory. As a reminder, usually presidential campaign contestants are of a different religion in order to respect the representation of Muslim and Christian religions. But this year, the ruling party All-Progressive Congress has proposed two Muslim colistiers (Muslim-Muslim ticket) which raises Christians' concerns and causes controversy.
The All-Progressive Congress (APC) has appointed Governor Simon Bako Lalong, a fervent Catholic of the Plateau State, to lead this campaign to the "Muslim-Musulam ticket". His appointment had mixed results, particularly among Christians. The Lalong governor asserts that he is not responsible only for his faith but for other confessions, which are neither Muslim nor Christian.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources médiatiques - media sources
|
|
|
|
| |
|
Attaque de l'église d'Owo : deux autres terroristes de l'ISWAP arrêtés
Il y a quelques mois, des hommes armés ont pris d'assaut l'église catholique Saint Francis à Owo, dans l'État d'Ondo, au sud-ouest du Nigeria. 40 fidèles ont perdu la vie et 80 personnes ont été blessées. Cet acte a soulevé des tensions dans le pays car beaucoup ont remis en question la capacité des forces de l'ordre à faire face à l'insécurité. Cette condamnation généralisée a poussé le président Muhammadu Buhari à ordonner aux forces de l'ordre d'enquêter et d'arrêter ces hommes armés non-identifiés pour les confronter à la justice. Le quartier général de la défense du Nigeria (DHQ) a publié une déclaration, appréhendant les hommes armés inconnus déclarant qu'il s'agit de terroristes de l'État islamique dans la province de l'Afrique de l'Ouest (ISWAP).
|
|
Attack on Owo Church: two other ISWAP terrorists arrested
Recalling that a few months ago, unknown gunmen stormed St. Francis Catholic Church in Owo, Ondo State, South West Nigeria. killing no less than 40 worshipers and injuring more than 80 people. This despicable act raised tensions in the country as many questioned the ability of the security agencies to deal with the insecurity in the country. This widespread condemnation prompted President Muhammadu Buhari to order security agencies to investigate and arrest these unknown gunmen to face the wrath of the law, sequence their own attack. Nigeria's Defense Headquarters (DHQ) issued a statement, apprehending the unknown gunmen stating that the gunmen are Islamic State in West Africa Province (ISWAP) terrorists linked to Owo Catholic Church, Ondo State.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des miliciens supposément peuls tuent six personnes et blessent 12 chrétiens à Benue
Des hommes armés soupçonnés d'être des miliciens peuls ont tué six personnes et blessé douze autres dans la LGA Logo de l'État de Benue. Les victimes de l'attaque sont généralement des agriculteurs locaux chrétiens. Mme Salomé Tor, présidente du conseil local, a confirmé l'incident aux médias.
|
|
Supposed fulani militia kill six, injure 12 Christians in Benue
Gunmen suspected to be Fulani militia have included a community in Logo Local Government Area of Benue state, killed six persons and injured twelve others. The victims of the attack are generally Christian local farmers. Mrs Salome Tor, Chairman of the local area Council confirmed the incident to The media.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tensions religieuses : avertissement du gouverneur de l'Ondo
Les zones du sud-ouest et du centre-nord ont des fidèles de diverses religions. Compte tenu des tensions religieuses persistantes entre citoyens musulmans et chrétiens, les politiciens exploitent les divisions pour des enjeux politiciens.
À ce propos, le gouverneur de l'État d'Ondo, Oluwarotimi Akeredolu, a de nouveau souligné la nécessité pour le peuple d'éviter la division religieuse et l'incompréhension entre les individus afin de construire un Nigeria meilleur à l'approche des élections.
|
|
Religious tensions : warning from the Governor of the Ondo
As Nigeria have a population of over 200 million people with two major religious Christianity and Islam in the country.These religious groups have their geographical partition, where the Islamic faith preponderates in the northwestern and northeastern parts of the country while Christianity is more prominent in the South-East and South-South geographical zones. The South-West and North-Central zones have a balanced number of mix faiths.In view of the perennial religious tensions between the two dominant religious in Nigeria have made politicians exploited this existing gap to achieve their selfish interest using religion as the driving tool to promote division and disunity among the masses.
In this regards the Governor of Ondo State Oluwarotimi Akeredolu has re-emphasized the need for the people to shun religious division and misunderstanding among individuals to build a better and greater Nigeria as election is Approaching.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des terroristes kidnappent un catéchiste dans l'église catholique de Taraba
Des terroristes ont envahi l'église catholique St. Agnes dans la zone de gouvernement local de Gassol dans l'État de Taraba. Ils ont enlevé un catéchiste. Pour rappel, au sein de l'Église catholique, ce dernier assiste le prêtre dans l'exercice des fonctions pastorales. Rév. Lawrence Awua, le prêtre responsable de la paroisse a confirmé l'incident.
|
|
Terrorists kidnap catechist in Taraba Catholic Church
Terrorists invaded St. Agnes Catholic Church in the local government area of Gassol in Taraba State. They kidnapped a catechist. As a reminder, within the Catholic Church, the latter assists the priest in the exercise of pastoral functions. Rev. Lawrence Awua, the priest in charge of the parish, confirmed the incident.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Liberté d'expression : procès d'un journaliste nigérian critiquant l'échec du gouvernement face aux meurtres de chrétiens
Luka Binniyat, un journaliste catholique des droits de l'homme est actuellement jugé pour son article sur l'échec du gouvernement nigérian à mettre fin aux massacres de chrétiens dans le pays. Binniyat doit comparaître devant un magistrat le 6 septembre. Il est accusé de cyberharcèlement et de cybercriminalité. Cependant, Binniyat a nié toutes les accusations portées contre lui par le gouvernement. Le journaliste avait écrit un article accusant le gouvernement nigérian de présenter à tort le massacre de chrétiens non armés comme un « affrontement » entre villageois et bergers.
|
|
Freedom of expression: trial of Nigerian journalist critical of government’s failure to deal with Christian killings
Luka Binniyat, a Catholic human rights reporter, is currently being tried over his article on the failure of Nigerian government to stop the killings of Christians in the country. Binniyat is set to appear before a magistrate on Sept. 6. He is charged of committing cyberstalking, aiding, and abetting the offenses of cybercrime. However, Binniyat denied all the charges leveled against him by the government. The journalist had written an article accusing the Nigerian government of misrepresenting massacre of unarmed Christians as a “clash” between villagers and herdsmen.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lutte contre l'insécurité : la communauté Enugu et les Peuls unissent leurs forces
Pour lutter contre la vague d'insécurité, la communauté Eha-Amufu, la zone de gouvernement local d'Isiuzo dans l'État d'Enugu et l'Association des éleveurs de bovins Miyetti Allah du Nigéria (MACBAN) ont mis en place un groupe de travail conjoint. Selon M. Anthony Edeh, président du comité pour la paix et la réconciliation des communautés Eha-Amufu et Fulani, les groupes ont convenu de mettre de côté leurs différences et de continuer à vivre ensemble en paix. Ces derniers temps, la communauté subit la montée de l'insécurité, ce qui a conduit à une suspicion mutuelle entre les membres de la communauté d'accueil et les éleveurs.
|
|
Combat insecurity : Enugu community, Fulani join forces
To combat the wave of insecurity, the Eha-Amufu community, the Isiuzo Local Government Zone in Enugu State and the Miyetti Allah Cattle Breeders Association of Nigeria (MACBAN) have set up a joint working group. According to Mr. Anthony Edeh, Chair of the Peace and Reconciliation Committee of the Eha-Amufu and Fulani communities, the groups agreed to put aside their differences and continue to live together in peace. In recent times, the community has been experiencing a rise in insecurity, which has led to mutual suspicion between members of the host community and pastoralists.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Mise en garde contre la stigmatisation et la discrimination des Peuls
Le président de l'association des éleveurs de bétail Miyetti Allah du Nigéria (MCBAN) dans l'État de Kebbi, Alhaji Attahiru Abubakar, a mis en garde contre le profilage ethnique et le meurtre d'éleveurs peuls dans certains États du sud et de la ceinture moyenne du Nigéria. Il dénonce la stigmatisation des Pheuls associés au banditisme. Alhaji Attahiru Abubakar a rappelé que la tribu peule est connue pour sa nature pacifique. Il a ajouté que la tribu a rejeté l'interdiction du pâturage ouvert par certains gouvernements d'États parce qu'aucune alternative n'était fournie.
|
|
Warning against stigma and discrimination of the Fulani
Alhaji Attahiru Abubakar, president of the Miyetti Allah Livestock Association of Nigeria (MCBAN) in the state of Kebbi, warned against ethnic profiling and the killing of Peuhl cattle farmers in some states in the south and middle belt of Nigeria. He denounces the stigmatization of Pheuls associated with banditry. Alhaji Attahiru Abubakar recalled that the Fulani tribe is known for its peaceful nature. He added that the tribe rejected the ban on open grazing by some state governments because no alternative was provided.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'Agence du développement de l'agro-industrie accusée d'orientation anti-musulmane : elle dément
L'Agence de développement de l'agro-industrie de l'État d'Oyo (OYSADA) a été critiquée par des milieux musulmans à cause de la fermeture de lieux de culte par Dr Debo Akande, directeur général de l'organisation était étiqueté d'« anti-islam ». Ces allégations ont incité le DG à clarifier ses décisions pour des raisons sanitaires et de sécurité. Il a rappelé que des lieux alternatifs de cultes ont été attribués aux musulmans et aux chrétiens.
|
|
Agro-Industry Development Agency accused of anti-Muslim orientation : it denies
The Oyo State Agribusiness Development Agency (OYSADA) has been criticized by Muslim circles over the closure of places of worship by Dr. Debo Akande, the organization’s executive director, who was labelled “anti-Islamic”. These allegations prompted the DG to clarify its decisions for safety and security reasons. He recalled that alternative places of worship were attributed to Muslims and Christians.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles - institutional sources
|
|
|
|
| |
|
Le NIPR prévoit un sommet sur l'unité nationale avant les élections de 2023
À l'approche des élections de 2023, différentes organisations non gouvernementales et gouvernementales, lieux de culte, individus spirituels ont appelé tous les Nigérians individuellement et collectivement, à faire plus d'efforts pour maintenir l'unité, la paix et la coexistence pour la croissance et le développement. du Nigérian. Ces initiatives ont été engagées par l'Institut nigérian des relations publiques (NIPR) par l'intermédiaire de son président d'organisation, Malam Mukhtar Sirajo, en organisant un sommet national intitulé "Sommet des citoyens pour l'intégration nationale, la paix et la sécurité" afin de promouvoir l'unité et de sensibiliser le pays à venir des élections générales de 2023.
|
|
NIPR plans national unity summit ahead 2023 elections
With the 2023 elections drawing closer, different Non-Governmental and Governmental Organizations, places of worships, spirited individuals have called on all nigerian individually and collectively, To activate more efforts in other to sustain unity, peace and co-exsitence for the growth and development of Nigerian. These initiatives have been engaged by the Nigerian Institute of Public Relations (NIPR) through its organisation president Malam Mukhtar Sirajo by setting up national summit tagged as “Citizens Summit for National Integration, Peace and Security” to promote unity and create awareness in the country ahead of the 2023 General Elections.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources religieuses - religious sources
|
|
|
|
| |
|
Commentaire du pape : Vous êtes pardonné, dit l'Église catholique à Lalong
Le gouverneur Simon Lalong du Plateau a présenté ses excuses aux fidèles catholiques et aux évêques pour son commentaire alléguant que le Pape a approuvé sa nomination au poste de directeur général de la campagne présidentielle de All Progressive Congress (APC) ticket musulman-musulman. Le gouverneur a présenté ses excuses lors de la messe d'ouverture de l'Assemblée générale de 2022 de l'archidiocèse catholique de Jos. L'archevêque catholique de Jos, Mgr Matthew Audu a déclaré que ses «excuses avaient été acceptées, mais a exhorté le gouverneur à travailler pour faire une différence en politique, soulignant que l'Église encourage les membres à se lancer en politique et non à déshonorer l'Église.
|
|
Pope Comment: You’re forgiven, Catholic Church tells Lalong
Governor Simon Lalong of the Plateau apologized to the Catholic faithful and bishops for his comment alleging that the Pope has approved his appointment as Director General of the All Progressive Congress (APC) presidential campaign muslim-muslim ticket. The Governor apologized at the opening Mass of the 2022 General Assembly of the Catholic Archdiocese of Jos. The Catholic Archbishop of Jos, Bishop Matthew Audu said that his apology had been accepted, but urged the governor to work to make a difference in politics, stressing that the Church encourages members to enter politics and not to dishonor the Church.
|
|
|
|
|
|
| |
|
"Ticket musulman-musulman" : L'évèque Okeke exhorte les Nigérians à voter contre l'APC
Revendiquant une démocratie multireligieuse, et dénonçant le ticket musulman-musulman, l'évêque Christian Okeke de la Christian Fellowship Mission a exhorté les Nigérians à exclure l'APC de la présidence lors des élections de 2023. Il considère que le parti a perdu sa crédibilité.
|
|
Muslim-Muslim Ticket: Okeke Eve Urges Nigerians to Vote Against APC
Claiming a multi-religious democracy, and denouncing the Muslim-Muslim ticket, Bishop Christian Okeke of the Christian Fellowship Mission urged the Nigerians to exclude the CPA from the presidency in the 2023 elections. He considers that the party has lost its credibility.
|
|
|
|
|
|
| |
This watch bulletin is produced by the Pharos Observatory, observatory of the pluralism of cultures and religions, as part of its action project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It brings together information, analyzes and declarations which do not systematically reflect the perception of the situation by the Pharos Observatory, but which constitute documents to be integrated into the analysis. The recipients, partners of the Pharos Observatory, are invited to contribute to the quality of this monitoring by sharing all useful and distributable information. This newsletter is written by Observatoire Pharos, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its project in Niger, Nigeria, Burkina Faso and Mali. It gathers information, analyzes and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory's partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
