L'Église de Réveil du Congo  (ERC) publie sa feuille de route pour les élections de 2023

Après l’Église du Christ au Congo (ECC) ainsi que la Conférence Épiscopale Nationale du Congo (CENCO), l’Église du Réveil du Congo (ERC) vient à son tour de rendre publique la feuille de route présentant sa position en ce qui concerne la tenue des prochaines élections.            

Une feuille de route qui renferme leur engagement, leurs objectifs ainsi que leurs priorités pour 2023. Elle est nommée : « Priorités 2023 ».

Le Représentant légal de l’ERC, Evangéliste Dodo Kamba, qui a présenté la feuille de route, rapporte que l’ERC est mobilisée et doit constamment s’assurer que ses fidèles s’engageront de manière professionnelle et impartiale en vue de la tenue d'élections transparentes, crédibles et apaisées.

The Revivalist Church of Congo (ERC) publishes its agenda for the 2023 elections

After the Church of Christ in the Congo (CCC) and the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), the Revivalist  Church of Congo (ERC) has  published its agenda serving as its position regarding the process of the upcoming elections.

An agenda which contains their commitment, their objectives and their priorities for 2023. It is called: "Priorities 2023".

The Legal Representative of the ERC, Evangéliste Dodo Kamba, who presented the agenda, reports that the ERC is mobilized and must constantly ensure that its faithful members will engage in a professional and impartial manner with a view to the holding of transparent, credible and peaceful elections.

Un réseau d'ONG dénonce « la haine et une attitude d’hostilité » du cardinal Fridolin Ambongo contre le Président congolais Félix Tshilombo Tshisekedi

La plateforme « la dynamique pour la paix en RDC », constituée de plusieurs ONG (LIZADEEL, AMIP, CPPN, SODEKAS, VGP, MJPC et CVS) a dénoncé dans une correspondance adressée à Fridolin Ambongo et rendue publique ce vendredi 2 avril au cours d’un point de presse tenu à Kinshasa au siège de la Ligue de la Zone Afrique pour la Défense et les droits des Enfants et Élèves (LIZADEEL), ce qu’elle qualifie de « haine »  affichée par le cardinal Fridolin Ambongo contre le président de la République Félix Tshilombo Tshisekedi et le peuple kasaïen.    
                      
Cette plateforme de la société civile qui rappelle le fait que le président de la République a toujours manifesté son ouverture vis-à-vis de l’Église catholique comme un des facteurs du développement de la RDC fustige les déclarations, actions et réactions du cardinal Fridolin Ambongo qui traduisent « la haine et s’érigent en obstacle contre la vision du chef de l’État ». Dans cette correspondance, elle déplore également « l’attitude d’hostilité, empreinte de duplicité vis-à-vis du peuple kasaïen ».

An NGO network denounces "the hatred and an attitude of hostility" of Cardinal Fridolin Ambongo against the Congolese President Félix Tshilombo Tshisekedi

The platform "the dynamics for peace in the DRC", made up of the following NGOs: LIZADEL, AMIP, CPPN, SODEKAS, VGP, MJPC and CVS denounced in a correspondence addressed to Fridolin Ambongo and made public this Friday, April 02 during a press briefing held in Kinshasa at the headquarters of the Africa Zone League for the Defense and Rights of Children (Lizadel), subject that it describes as "hatred" displayed by Cardinal Fridolin AMBONGO against the President of the Republic Félix TSHILOMBO TSHISEKEDI and the Kasai people.

This civil society platform which recalls the fact that the President of the Republic has always shown his openness to the Catholic Church as one of the actors in the development of the DRC, criticizes the declarations, actions and reactions of the cardinal Fridolin AMBONGO that translate "hatred and set up as an obstacle against the vision of the Head of State". In this correspondence, it also deplores "the attitude of hostility, and duplicity vis-à-vis the Kasai people".

Dans son homélie de  célébration de la fête de Pâques, le cardinal Fridolin Ambongo invite les Congolais au respect de la dignité humaine et à l’implication de tous pour changer la situation du pays

Au cours de la messe de veillée pascale en la cathédrale Notre-Dame de Lingwala, à Kinshasa, avant de souhaiter que le Christ ressuscité puisse donner la force de travailler à la restauration des conditions de vie et de travail de tous les compatriotes, le cardinal Ambongo, archevêque métropolitain de Kinshasa, a invité chaque citoyen congolais, et particulièrement ceux qui sont au pouvoir, à « se  convertir, abandonner les cœurs de pierre, durs, égoïstes, insensibles, avares, méchants comme le  pharaon pour avoir le cœur de chair, miséricordieux et tendre comme celui de Dieu ». C’est alors, dit-il « à ce prix que la RDC, notre pays changera ainsi que la situation de tous». Il a fini par interpeller tous les Congolais sur le respect de la dignité humaine et a appelé à l’implication de tous pour changer la situation du pays.

In his homily for the Easter, Cardinal Fridolin Ambongo invites the Congolese to respect human dignity and to involve everyone in changing the situation in the country

During the Easter Mass in the Cathedral of Notre-Dame de Lingwala, in Kinshasa, before wishing that the Risen Christ could give the strength to work for the restoration of the living and working conditions of all compatriots, the Cardinal Ambongo, metropolitan archbishop of Kinshasa, invited every Congolese citizen, and particularly those in power, "to convert, to abandon hearts of stone, hard, selfish, insensitive, stingy, wicked like the pharaoh to have the heart of flesh, merciful and tender like God's heart" Then, he said "that at this price that the DRC, our country will change as well as the situation of all". He ended up calling on all Congolese to respect human dignity and called for the involvement of all to change the situation in the country.

La paroisse catholique Saint-Clément vandalisée et incendiée par un groupe de personnes encore non identifiées

À l’aube du mardi 6 avril 2021, le curé de la paroisse Saint-Clément à Kinshasa, Père Jean-Louis Bogoga, a indiqué au média en ligne, Actualite.cd, que le feu s’est déclaré vers deux heures du matin et par la même occasion, il a confirmé que cet acte a été provoqué par un groupe de personnes non identifiées qui ont pris la fuite une fois les paroissiens et le voisinage alertés.

Par ailleurs, il a indiqué qu’aucun dégât humain n’a été déploré. Côté matériel, trois portails de l’église ont été sérieusement endommagés, les lampes de l’éclairage extérieur ainsi que des haut-parleurs également.

Pour rappel, cette paroisse à Kinshasa est située dans la Commune de Makala où règne fréquemment le phénomène « Kuluna » porté par des jeunes qui commettent des actes de vandalisme, d’incidents et d’insécurité.

Saint-Clément Catholic Parish vandalized and set on fire by a group of unidentified people

At dawn on Tuesday April 6, 2021, the parish priest of Saint Clément parish in Kinshasa, Father Jean-Louis BOGOGA, reveals to the online media Actualite.cd that the fire broke out around 2 a.m. on the same occasion, he confirmed that this act was provoked by a group of unidentified people who fled after the parishioners and the neighborhood were alerted.

In addition, he said that no human damage has been deplored. On the equipment side, three portals of the church were seriously damaged, also the lamps of the exterior lighting as well as the loudspeakers.

As a reminder, this parish in Kinshasa is located in the Municipality of Makala where the "Kuluna" phenomenon frequently reigns carried by young who are illustrated by acts of vandalism, incidents and insecurity.

La MONUSCO recense près de 1 111 cas de violations des droits humains en RDC pour la période allant de décembre 2020 à mars 2021

Au cours de la période allant du 2 décembre 2020 au 18 mars 2021, la MONUSCO  a confirmé 1 111 cas de violations des droits humains et atteintes à ces droits, soit une hausse de 2 % par rapport à la précédente période, du fait principalement de l’augmentation des violations par la Police nationale congolaise au Nord-Kivu. C’est ce que révèle António Guterres, Secrétaire général des Nations unies, dans son dernier rapport sur la situation en RDC.

Il note aussi que plus de 90 % des violations ont été perpétrées dans les provinces touchées par le conflit, en particulier l’Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu. Au moins 350 exécutions extrajudiciaires et exécutions sommaires ont été signalées, dont 76 femmes et 28 enfants, contre 415 au cours des deux mois précédents. Les violations touchant à l’espace démocratique ont baissé de 58 %, avec une diminution des cas de menaces, d’intimidation et d’arrestations arbitraires pour exercice des libertés fondamentales.

MONUSCO lists nearly 1,111 cases of human rights violations in the DRC for the period from December 2020 to March 2021

During the period from December 2, 2020 to March 18, 2021, MONUSCO confirmed 1,111 cases of human rights violations and abuses, an increase of 2% compared to the previous period, mainly due to the increase in violations by the Congolese National Police in North Kivu. This is what António Guterres, Secretary General of the United Nations, reveals in his latest report on the situation in the DRC.

It also notes that more than 90% of the violations were perpetrated in the provinces affected by the conflict, in particular Ituri, North Kivu and South Kivu. At least 350 extrajudicial and summary executions were reported, including 76 women and 28 children, up from 415 in the previous two months. Violations affecting the democratic space fell by 58%, with a decrease in threats, intimidation and arbitrary arrests for the exercise of fundamental freedoms.

Un groupe de personnalités congolaises dénonce le négationnisme d’un ouvrage de Patrick de Saint Exupéry intitulé La Traversée – une odyssée au cœur de l’Afrique

D’après le média belge Afrique La Libre, une trentaine de personnalités congolaises ont signé vendredi, une lettre ouverte dénonçant le « négationnisme de la tragédie congolaise » présent, selon elles, dans le dernier livre du journaliste français Patrick de Saint-Exupéry. Ce dernier affirme vouloir déconstruire la thèse d’un second génocide perpétré dans l’est de la RDC et ayant visé les Hutu. Ce livre, La Traversée – Une odyssée au cœur de l’Afrique, est paru au début du mois. Son auteur relate un reportage à travers la RDC, en bus, à moto, en hélicoptère ou à bord d’un bateau sur le fleuve Congo et affirme n’avoir pas trouvé trace de ce « deuxième génocide », qui aurait touché les 200 000 Hutu ayant fui le Rwanda vers le Zaïre de l’époque, après le génocide de 1994.

A group of Congolese personalities denounces the negationism in the  book of Patrick de Saint Exupéry entitled La Traversée - An odyssey in the heart of Africa

According to the Belgian media Afrique La Libre, around thirty Congolese personalities signed an open letter on Friday denouncing the "denial of the Congolese tragedy" described according to them in the latest book by French journalist Patrick de Saint-Exupéry, who claims to deconstruct the thesis of a second genocide perpetrated in the eastern DRC and targeting the Hutus. This book, La Traversée - An Odyssey in the Heart of Africa, appeared earlier this month. Its author recounts a report across the DRC, by bus, motorbike, helicopter or aboard a boat on the immense Congo River and claims to have found no trace of this "second genocide", which would have affected people. 200,000 Hutus who fled Rwanda to Zaire at the time, after the 1994 genocide

Le Prix Nobel de la Paix, le docteur Denis Mukwege serait toujours menacé de mort sur le sol congolais

Dans une interview accordée au journal britannique The Daily Telegraph et relayée par le média congolais Politico.CD, le prix Nobel de la paix 2018 dénonce le fait qu’il continue de recevoir des menaces « écrites et verbales ». Retranché dans son hôpital de Panzi, situé dans la ville de Bukavu (province du Sud-Kivu), à deux pas de la frontière rwandaise, ce gynécologue congolais surnommé « l’homme qui répare les femmes » a confié que des hommes armés sortent la nuit, tirant des coups de feu non loin de chez lui, pour le « traumatiser ». Ces hommes armés, à en croire le Prix Nobel de la paix, sont en effet des « gens qui font toutes les mauvaises choses » dans l’est de la République Démocratique du Congo. Cette sorte de confinement pour des raisons sécuritaires est, pour Denis Mukwege, similaire au fait de « vivre dans une prison » , a-t-il confié au quotidien anglais. Les menaces de mort dont fait l’objet le docteur Mukwege, sont devenues de plus en plus récurrentes.

The Nobel Peace Prize laureate, Doctor Denis Mukwege is still under death threats on Congolese soil

In an interview with the British newspaper The Daily Telegraph and relayed by the Congolese media Politico.CD, the 2018 Nobel Peace Prize winner denounces the fact that he continues to receive “written and verbal” threats. Located in the town of Bukavu (South Kivu province), close to the Rwandan border, this Congolese gynecologist nicknamed “the man who repairs women”, confided that armed men come out at night, firing shots of fire not far from his home, to “traumatize” him. These armed men, according to the Nobel Peace Prize winner, are indeed "people who do all the wrong things" in eastern Democratic Republic of Congo. This kind of confinement for security reasons is, for Denis Mukwege, similar to “living as in a prison”, he told the English daily. The death threats against Dr Mukwege have become more and more recurrent.

Le gouvernorat du Haut-Katanga invite les industriels miniers au respect des cahiers des charges en faveur des communautés locales de la région

Le ministre provincial des Mines et des Hydrocarbures du Haut-Katanga, Georges Mawine Kaindu a appelé les industriels miniers évoluant dans sa province à respecter l'élaboration des cahiers des charges en faveur des populations autochtones. Ceci rentre, selon lui,  dans le cadre de leur responsabilité sociétale. Par ailleurs, il a indiqué  qu’une série de sanctions est envisagée pour ceux qui ne se conforment pas au respect de leur responsabilité sociétale vis-à-vis de ces communautés.

The Governorate of Haut-Katanga invites mining industry to comply with specifications in favor of local communities in the region

The Provincial Minister of Mines and Hydrocarbons of Haut-Katanga, Georges Maxine Kaindu called on mining industrialists operating in his province to respect the development of specifications in favor of indigenous populations. Which, according to him, falls within the framework of their social responsibility. In addition, he indicated that a series of sanctions are envisaged for those who do not comply with the respect of their social responsibility towards these communities.

L’Église kimbanguiste de la RDC vient de célébrer son centenaire d’existence

L'Église kimbanguiste vient de célébrer ce mardi 6 avril 2021 ses 100 ans d’existence en sa ville sainte de Nkamba, en présence du président de la République, Félix Tshilombo Tshisekedi. En effet, l’Église kimbanguiste est une église indépendante africaine chrétienne de type prophétique née au Congo. Elle a été fondée le 6 avril 1921 par Simon Kimbangu. Les fidèles de cette église ont construit dans la « Ville Sainte dite Nouvelle Jérusalem » un imposant édifice  appelé « Musée Simon Kimbangu ».

Plusieurs manifestations étaient programmées à travers le monde par les fidèles de cette église pour commémorer ce  grand événement.  Le président de la République, Félix Tshilombo Tshisekedi, accompagné des membres des institutions du pays, lors de son mot de circonstance, a souhaité faire du 6 avril une « journée fériée » sur l’ensemble du territoire national. Par la même occasion, il a appelé les deux présidents du Parlement (Sénat et Assemblée nationale) à tout mettre en œuvre pour rendre cela effectif. 

The Kimbanguiste Church of the DRC has just celebrated its centenary of existence

The Kimbanguist Church has just celebrated this Tuesday, April 6, 2021, its 100 years of existence in its holy city of Nkamba, in the presence of the President of the Republic, Félix Tshilombo Tshisekedi. Indeed, the Kimbanguist Church is an independent African Christian church of the prophetic type born in the Congo. It was founded on April 6, 1921 by Simon Kimbangu. The faithful of this church built in the “Holy City known as New Jerusalem” an imposing building called “Simon Kimbangu Museum”.

Several events were scheduled across the world by the faithful of this church to commemorate this great event. The President of the Republic, Félix Tshilombo Tshisekedi, accompanied by members of the country's institutions, during his remarks, wished to make April 06 a "holiday" throughout the nationa territory. And at the same time, he called on the two presidents of parliament (Senate and National Assembly) to do everything possible to make this effective.

Vote de la loi relative à la protection et la promotion des droits des peuples autochtones pygmées prévu à la plénière de l'Assemblée nationale 

Convoquée ce mercredi 7 avril 2021, la plénière de l’Assemblée nationale devrait notamment aboutir à l’adoption du rapport de la commission mixte et procéder au vote de la proposition de loi portant principes fondamentaux relatifs à la protection et la promotion des droits des peuples autochtones pygmées.

Cette proposition de loi est initiée par le député Rubin Rashidi Bukanga. Cette proposition est à la commission mixte Sociale et Culturelle - Droits de l'Homme - Politique Administrative et Juridique (SC-DH-PAJ) pour examen approfondi. En plénière, cette commission va présenter son rapport et procéder éventuellement au vote de la proposition de loi.

Vote on the law relating to the protection and promotion of the rights of indigenous pygmy peoples scheduled for the plenary National Assembly

Convened this Wednesday, April 7, 2021, the plenary session of the National Assembly should notably lead to the adoption of the report of the mixed committee and vote on the bill on fundamental principles relating to the protection and promotion of peoples' rights. indigenous pygmies.

This bill is initiated by deputy Rubin RASHIDI BUKANGA. This proposal is before the Joint Social and Cultural- Human Rights-Political, Administrative and Juridical (SC-DH-PAJ) committee for further consideration. In plenary, this committee will present its report and possibly vote on the bill.

Les populations de l’est du Congo appellent à la violence et à la haine contre les Casques bleus de la MONUSCO accusés de complaisance au sujet des tueries dont elles sont victimes

Les villes de Beni, Butembo et Lubero ont été paralysées par un mouvement de grève générale, à l’appel des groupes de pression et mouvements citoyens, pour protester contre les massacres des civils par les combattants présumés du groupe armé d’origine ougandaise Forces Démocratiques Alliées (ADF).

Les protestataires réclament le départ des Casques bleus de la MONUSCO accusés de complaisance au sujet des tueries.

The populations of eastern Congo call for violence and hatred against MONUSCO peacekeepers accused of complacency on the killings of which they are victims

The towns of Beni, Butembo and Lubero were paralyzed by a general strike movement, at the call of pressure groups and citizen movements, to protest against the massacres of civilians by alleged fighters of the armed group of Ugandan origin Allied Democratic Forces (ADF).

Protesters demand the departure of MONUSCO peacekeepers accused of complacency in the face of the killings.