|
| |
L’explosion d’une bombe artisanale piégée à Butembo, dans la province du Nord-Kivu ainsi que la persistance du conflit intercommunautaire dans les provinces de Mai-Ndombe et Kwango ont ravivé le débat sur la situation sécuritaire de plus en plus préoccupante dans une partie du territoire national. Plusieurs journaux nationaux parus en cette semaine ont largement commentés ces faits.
The explosion of a homemade bomb in Butembo, North Kivu province, as well as the persistence of inter-communal conflict in Mai-Ndombe and Kwango provinces have revived the debate on the increasingly worrying security situation in part of the national territory. Several national newspapers published this week have widely commented on these facts.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source mediatique
|
|
|
|
| |
|
Explosion d’une bombe piégée à Butembo
Le mardi 06 septembre, l'explosion d'une bombe artisanale a été signalée poste communal de l’agence national de renseignement (ANR). Selon les sources officielles communiquées par la Radio Okapi, cette attaque aurait fait deux morts et plusieurs blessées. Pour le commandant urbain de la police nationale congolaise, cette bombe piégée est une œuvre des ADF qui ont infiltré la ville, c’est pourquoi il appelle la population à la prudence et à la vigilance par rapport aux objets déposés.
|
|
Explosion of a bomb bomb in Butembo
On Tuesday 06 September, an explosion of a homemade bomb was reported communal post of the National Intelligence Agency (ANR). According to official sources reported by Radio Okapi, the attack left two people dead and several injured. For the urban commander of the Congolese national police, this explosion of the bomb bomb is a work of the ADF who infiltrated the city, which is why he calls on the population to be cautious and vigilant with regard to the objects deposited.
|
|
|
|
|
|
| |
|
André Mbata exige la fin de l’aventure rwandaise sur le sol congolais
Devant la presse et à l'issue des travaux de la conférence des présidents des parlements nationaux et régionaux africains tenue en Afrique du Sud, le premier vice-président de l'Assemblée nationale, André Mbata Betukumesu Mangu, a donné une interview dans laquelle il dénonce l'agression de la RDC par le Rwanda sous couvert du M23. A en croire les propos de ce parlementaire congolais, le Rwanda doit stopper ses aventures militaires sur le sol congolais car il sera impossible d'avoir une Afrique prospère, de paix et de démocratie d'ici 2063 selon l'agenda de l'UA sans que la RDC ne soit débarrassée des ingérences et des chiens errants extérieurs.
|
|
André Mbata demands the end of the Rwandan adventure on Congolese soil
In front of the press and at the end of the work of the conference of presidents of African national and regional parliaments held in South Africa, the First Vice-President of the National Assembly, André Mbata Betukumesu Mangu, gave an interview in which he denounced the aggression of the DRC by Rwanda under the cover of the M23. According to the words of this Congolese parliamentarian, Rwanda must stop its military adventures on Congolese soil because it will be impossible to have a prosperous Africa, peace and democracy by 2063 according to the AU agenda without the DRC being rid of external interference and stray dogs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Tension populaire dans la ville de Beni au passage d’un convoi de la Monusco
Le calme est revenu en ville de Beni (Nord-Kivu) après une journée surchauffée ce mardi 6 septembre 2022. Une vive tension a vécu au centre-ville au passage d’un convoi de la MONUSCO en provenance de Butembo en direction de Beni-Mavivi. Une personne est morte lors des échauffourées.
|
|
Popular tension in the city of Beni over the passage of a MONUSCO convoy
Calm has returned to the city of Beni (North Kivu) after an overheated day on Tuesday, September 6, 2022. A high tension prevailed in the city centre as a MONUSCO convoy from Butembo passed towards Beni-Mavivi. One person died during the clashes.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’opposant Martin Fayulu conseillé de rencontrer Félix Tshisekedi au sujet des conflits communautaires dans le Kwango et Maï-Ndombe
A travers une correspondance du mardi 06 septembre dernier, le député national Juvenal Munubo Mubi a appelé Martin Fayulu Madidi à s’impliquer pour une résolution pacifique du conflit entre les communautés Teke et Yaka à Kwamouth dans la province de Maï-Ndombe. Dans sa lettre, l’élu du Nord-Kivu dit faire appel aux bons offices de l’opposant congolais notamment par le fait qu’il est un des notables ressortissants de l’ancien Grand Bandundu, mais également comme les rares des politiques congolaises à s’être exprimé sur ce conflit. C'est pourquoi, il lui propose de rencontrer le président congolais, Félix Tshisekedi en vue de réfléchir sur les possibilités structurelles pour étouffer cette crise.
|
|
Opponent Martin Fayulu advised to meet Felix Tshisekedi about communal conflicts in Kwango and Mai-Ndombe
Through a correspondence of Tuesday, September 6, national deputy Juvenal Munubo Mubi called on Martin Fayulu Madidi to get involved for a peaceful resolution of the conflict between the Teke and Yaka communities in Kwamouth in the province of Maï-Ndombe. In his letter, the elected representative of North Kivu says he appeals to the good offices of the Congolese opponent in particular by the fact that he is one of the notable nationals of the former Grand Bandundu, but also as the few Congolese politicians to have expressed himself on this conflict. Hence, he proposes to meet the Congolese president, Felix Tshisekedi in order to reflect on the structural possibilities to stifle this crisis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflit communautaire de Kwamouth : l’Église catholique appelle au calme
Dans un contexte du conflit interethnique dans le Kwanga, l'évêque du diocèse catholique de Kenge, Mgr Jean-Pierre Kwambamba est sorti de sa réserve et s'est prononcé, au nom de l'église catholique de Kenge, pour la paix et la réconciliation entre les deux groupes communautaires opposés, les Teke et les Yaka. Pour rappel, le conflit qui oppose les deux communautés ont occasionné plusieurs morts et dégâts matériels depuis bientôt deux mois.
|
|
Kwamouth Community Conflict: Catholic Church Calls for Calm
In the context of the inter-ethnic conflict in Kwanga, the Bishop of the Catholic Diocese of Kenge, Bishop Jean-Pierre Kwambamba came out of his reserve and spoke, on behalf of the Catholic Church of Kenge, for peace and reconciliation between the two opposing community groups, the Teke and the Yaka. As a reminder, the conflict between the two communities has caused several deaths and material damage for almost two months.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Election 2023 : la délégation de la CIME reçue par Martin Fayulu
Une délégation de la commission d’intégrité et médiation électorale (CIME) conduite par le Pasteur Dodo Kamba a été reçue par l'opposant Martin Fayulu Madidi, dans son cabinet de travail à Kinshasa, capitale du Congo. Selon le Pasteur Dodo Kamba, dont les propos ont été relayés par 7sur7.CD, la question liée à la tenue des élections crédibles, inclusives et transparentes en 2023 était au centre de leur échange. Cet homme de Dieu a conclu son propos en saluant « la disponibilité » et « la promptitude » de Martin Fayulu.
|
|
Election 2023: the ICEM delegation received by Martin Fayulu
A delegation of the Commission for Integrity and Electoral Mediation (CIME) led by Pastor Dodo Kamba was received by the opponent Martin Fayulu Madidi, in his office in Kinshasa, capital of Congo. According to Pastor Dodo Kamba whose words were relayed by 7sur7. CD the issue related to the holding of credible, inclusive and transparent elections in 2023 was at the center of their exchange. This man of God concluded his remarks by praising "the availability" and "promptness" of Martin Fayulu.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
La Monusco réagit à l’attaque de son convoi à Beni
Dans un communiqué de presse publié sur son site officiel, la MONUSCO déplore l’attaque de son convoi, à Beni, mardi matin. Dans ce communiqué, la Monusco rapporte que, ses Casques bleus, escortés par les FARDC, ont été assaillis par des manifestants à coup de jets de pierres. Des tirs de sommation ont permis de se frayer un chemin.
|
|
MONUSCO reacts to the attack on its convoy in Beni
In a press release published on its official website, MONUSCO deplores the attack on its convoy in Beni on Tuesday morning. In this statement, MONUSCO reports that its peacekeepers, escorted by the FARDC, were assaulted by demonstrators with stone-throwing. Warning shots made it possible to make their way.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Etats-Unis apportent une assistance financière pour le processus électoral de 2023
La mission diplomatique américaine a annoncé dans les médias congolais que le gouvernement des États-Unis vient d’accorder le versement de $13 millions supplémentaires, qui s’ajoutent à son assistance électorale au Congo en vue d’appuyer des processus politiques transparents, crédibles et inclusifs dans le cadre des élections de 2023. En effet, selon le communiqué de presse paru dans les médias, une partie du montant accordé par les Etats-Unis soutiendra l’observation internationale et locale des élections présidentielles et législatives de 2023 par des observateurs qualifiés et non-partisans.
|
|
U.S. Provides Financial Assistance for 2023 Electoral Process
The U.S. diplomatic mission announced in Congolese media that the U.S. government has just granted an additional $13 million, in addition to its electoral assistance to Congo to support transparent, credible and inclusive political processes in the 2023 elections. Indeed, according to the press release published in the media, part of the amount granted by the United States will support the international and local observation of the 2023 presidential and legislative elections by qualified and non-partisan observers.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
