|
| |
Dans l’actuel contexte politique congolais, de bien grands problèmes s’agitent et tiennent les esprits en éveil. Parmi tant de crises qui affectent le quotidien congolais, certaines sont très aigues, notamment celle relative à la persistance de l’insécurité dans certaines zones du pays, aux conflits intercommunautaires sur fond de haine tribale, au mépris ou au triomphalisme d’un camp politique contre un autre.. D’un autre côté, plusieurs voix s’élèvent pour décrier le recul démocratique au sein des institutions du pays et la problématique de la violation des droits de l’homme dont témoigne notamment l’appel à la réouverture du procès pour meurtre du militant des droits de l’homme Floribert Chebeya. D’autres en revanche s’illustrent en appelant les autorités politiques et les communautés congolaises à préserver la paix et à privilégier l’unité nationale.
In the current Congolese political context, great problems are agitated and are keeping spirits awake. Among so many of the crises that affect the Congolese daily situation, some are really important like theone relating to the persistence of insecurity in certain areas of the country, the inter-community conflicts in which tribal hatred is exposed, the contempt or triumphalism of a political side against another Furthermore, several voices express the democratic retreat within the country's institutions, the problem of violation of human rights including the call for the reopening of the murder trial of the human rights activist Floribert Chebeya. Moreover, others actors are calling on the political authorities and Congolese communities to preserve the peace and focus on national unity.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La MONUSCO entame des contacts dans le Haut – Katanga pour une mission diplomatique d’apaisement entre les communautés
L’évolution de la situation politique au Congo a accentué dans la région du Katanga des tensions politiques au sein des communautés locales et entre les personnalités politiques de la région. C’est dans ce cadre que François Grignon, Directeur de la division politique de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation du Congo (MONUSCO) entreprend des rencontres avec les différentes personnalités politiques, de la société civile et des représentants des communautés du Katanga pour une mission diplomatique préventive d’apaisement.
|
|
MONUSCO begins contacts in Haut - Katanga for diplomatic mission of appeasement between communities
The political situation in Congo has accentuated political tensions in the Katanga region within local communities and between politicians of the region.
It is within this context that François Grignon, Director of the political division of the United Nations Mission for the stabilization of the Congo (MONUSCO), undertakes meetings with the various political figures, civil society, and representatives of the communities of the Katanga’s region for a diplomatic mission of preventive conflicts and appeasement.
|
|
|
|
|
|
| |
|
À Katanda, dans la région du Kasai, le ministre congolais des Affaires humanitaires vient au chevet des victimes des conflits communautaires
Les conflits communautaires qui opposent les Bena Nshimba et les Bena Kapuya, deux communautés du Kasai-oriental, ont occasionné plusieurs dégâts matériels et humains. Des habitations incendiées et plusieurs personnes blessées à la machette. Les deux communautés se disputent depuis des années dans le territoire de Katanda, situé à environ 60 Km de Mbujimayi, le contrôle et la limite des terres qui les séparent et dont chacune réclame la propriété. Instruit par le Président congolais, Felix-Antoine Tshisekedi, le Ministre Steve Mbikayi annonce venir au secours des populations qui sont à Katanda et qui ont perdu leurs maisons et des proches dans les troubles communautaires.
|
|
In Katanda, in the Kasai region, the Congolese Minister of Humanitarian Affairs comes to support victims of community conflicts
Community conflicts between the Bena Nshimba and the Bena Kapuya, two communities of Kasai-Oriental, have caused several material and human damage. Houses burned down and several people injured with machetes.
The two communities have been arguing for years in Katanda territory, located about 60 km from Mbujimayi, they are arguing for the control and limitation of the land which separates them and each of them claims ownership. Instructed by the Congolese President, Felix-Antoine Tshisekedi, Minister Steve Mbikayi announces coming to support those populations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Appel à l’unité et au bannissement de la haine tribale entre les communautés lancé par les autorités traditionnelles du Lualaba
La Vice – gouverneur du Lualaba qui assure en même temps l’intérim du gouverneur, a convié les autorités traditionnelles de sa Province pour un échange sur la situation politique et sociale. Au cours de cet échange, les autorités traditionnelles se sont imprégnées des divergences de vue entre Fifi Masuka et son titulaire, le gouverneur Richard Muyej, en soin médical à l’étranger et accusé par sa Vice-gouverneur de malversations financières. Pour prévenir toute récupération partisane au sein des communautés du Lualaba, ces autorités traditionnelles ont appelé la population et les acteurs politiques à s’abstenir d’attiser le feu de la discorde, la haine et la division. Elles en appellent à l’unité, à la paix et la cohésion entre les peuples du Lualaba.
|
|
Call for unity and the banishment of tribal hatred between communities launched by the traditional authorities of Lualaba
The vice - governor of Lualaba who acts as the governor, Fifi Masuka Saini, invited the traditional authorities of her province for an exchange on the political and social situation.
During this exchange, the traditional authorities are sensibilised on the differences of view between Fifi Masuka and her boss, the Governor Richard Muyej, who are actually in abroad for medical reasons and accused by his vice-governor of financial embezzlement.
To prevent any partisan recuperation within the communities of Lualaba, these traditional authorities called on the population and political actors to refrain from stoking the fire of discord, hatred and division. They call for unity, peace and cohesion among the peoples of Lualaba.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le recul démocratique constaté dans les institutions du pays
Les sénateurs, membres du Front Commun pour le Commun (FCC) de Joseph Kabila ont condamné et dénoncé dans une déclaration rendue publique le 4 février le recul démocratique constaté au sein des institutions du pays. Ils interpellent le chef de l’État congolais à ce sujet. Ce recul s’atteste également par la place qu’occupe la RDC dans le classement mondial 2020 de l’Indice de la démocratie publié par le journal américain The Economist dans lequel la RDC occupe l’avant dernière place, soit 166 sur 167 États.
|
|
The democratic decline observed in the country's institutions
The senators, members of the FCC (Front Commun pour le Congo) of former Congolese president Joseph Kabila condemned and denounced in a statement made public on February 4 the democratic decline observed within the country's institutions. They question the Congolese head of state on this matter.
This decline is also evidenced by the place occupied by the DRC in the 2020 world ranking of the democracy index published by the American newspaper The Economist in which the DRC occupies the second last place, that is 166 out of 167 states.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une collaboration entre ADF et le groupe État islamique établie par le renseignement américain, selon l’Ambassadeur US Mike Hammer
Lors de son séjour à Beni, l’Ambassadeur américain, Mike Hammer a révélé que le renseignement américain confirme la collaboration entre les ADF qui opèrent et s’illustrent par des massacres de civils dans la région du Kivu et le groupe État Islamique. Il appelle par ailleurs à ne pas trop exagérer sur cette affirmation, mais convie les autorités congolaises, les pays voisins et la communauté internationale à travailler ensemble pour couper le financement destiné à soutenir les ADF et empêcher le regroupement des militants des autres pays à pénétrer à Beni.
|
|
Collaboration between ADF and Islamic State group established by US intelligence, according to US Ambassador Mike Hammer
During his stay in Beni, US Ambassador Mike Hammer revealed that US intelligence confirms the collaboration between the ADF, which operates and is illustrated by massacres of civilian’s people in the Kivu region and the Islamic State group.
He also calls to not exaggerate too much on this statement, but urging the Congolese authorities, neighboring countries and the international community to work together to cut funding intended to support the ADF and prevent the regrouping of militants from other countries to enter in Beni.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les évêques catholiques du Grand Équateur exhortent les acteurs politiques à privilégier l’intérêt supérieur des populations
À l’issue de la réunion statutaire ordinaire des évêques de l’Assemblée Épiscopale Provinciale de Mbandaka (ASSEPMBA) tenue le 08 février dernier à Mbandaka, les évêques catholiques du Grand Équateur ont fait une déclaration en dénonçant la récurrence des déchéances des gouverneurs dans certaines Provinces de la région tout en relevant plusieurs difficultés socioéconomiques, sanitaires et sécuritaires dans la région. Dans le message lu, intitulé « Ombres et Lumières » , ces prélats catholiques exhortent les acteurs politiques à collaborer pour l’intérêt supérieur des populations.
|
|
The Catholic Bishops of the Grand Equateur’s region urge political actors to prioritize the interests of the people
At the end of the ordinary statutory meeting of the bishops of the Provincial Episcopal Assembly of Mbandaka (ASSEPMBA) held on February 8 in Mbandaka, the Catholic bishops of the former equateur’s province made a declaration denouncing the recurrence of repetitive dismissals of governors in certain provinces in the region and they address several socioeconomic, health, and security difficulties of the region.
In the message read, entitled Shadows and Lights, these Catholic prelates urge political actors to collaborate in promoting the interest of the people.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Maniema : nouvel évêque catholique dans le diocèse de Kindu
Monseigneur François Abeli Muhoya a été intronisé samedi 6 février dernier comme nouvel évêque de diocèse de Kindu. Il a été nommé le 18 novembre 2020 par le Pape François en remplacement de Mgr Willy Ngumbi désormais évêque de Goma. La cérémonie de célébration eucharistique a été dite par le nonce apostolique, Mgr Ettore Balestrero et ce, en présence de neuf autres évêques catholiques dont l’archevêque de Kisangani et président de la Conférence Episcopale du Congo (CENCO), Mgr Marcel Utembi. Le chef de l’État congolais a été représenté par le vice-ministre de la Justice, Bernard Takahishe. Ont également pris part, l’ancienne Première dame, épouse de Joseph Kabila, Mme Olive Lembe Kabila et de nombreux autres notables originaires de la province du Maniema.
|
|
The Catholic Bishops of the Grand Equateur’s region urge political actors to prioritize the interests of the people
Monsignor François Abeli Muhoya has just been enthroned since Saturday 06 February as the new bishop of the diocese of Kindu. He was appointed on November 18, 2020 by Pope Francis to replace Bishop Willy Ngumbi, now Bishop of Goma. The Eucharistic celebration ceremony was said by the apostolic nuncio Mgr Ettore Balestrero in the presence of 9 other Catholic bishops including the Archbishop of Kisangani and president of the Episcopal Conference of Congo (CENCO), Mgr Marcel Utembi.
The Congolese head of state was represented by the Deputy Minister of Justice, Bernard Takahishe. Also taking part: the former first lady, wife of Joseph Kabila, Mrs. Olive Lembe Kabila and many other notables from the province of Maniema.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Après de nouvelles révélations sur le meurtre de l’activiste congolais des droits de l’homme, Floribert Chebeya, plusieurs organisations de la société civile appellent à la réouverture du procès
De nouvelles révélations dans l’affaire Chebeya viennent d’être publiées par la Radio France Internationale (RFI) pointant des responsabilités du Haut commandement de la police nationale congolaise dans l’assassinat de Floribert Chebeya et de son chauffeur, Fidèle Bazana, il y a plus de dix ans. Ces révélations qui défraient la chronique viennent de deux policiers (Hergile Ilunga et Alain Kayeye) témoins et complices de l’assassinat de Floribert Chebeya et Fidèle Bazana. L’Observatoire pour la Protection des Défenseurs des droits de l’homme, la Ligue des électeurs, le Groupe Lotus, l’Association Africaine de Défense des Droits Humains (ASADHO), la Voix des Sans-Voix (VSV), l’Assistance aux Personnes Vulnérables et Enfants du Congo (APVEC) et d’autres réseaux nationaux et internationaux des droits humains appellent l’État congolais à la réouverture du dossier Chebeya.
|
|
After new revelations on the murder of Congolese human rights activist Floribert Chebeya, several CSOs call for the trial to be reopened
After new revelations on the murder of Congolese human rights activist Floribert Chebeya, several CSOs call for the trial to be reopened New revelations in the Chebeya affair have just been published by Radio France Internationale (RFI) pointing to the responsibilities of the High Command of the Congolese national police in the murder of Floribert Chebeya and his driver, Fidèle Bazana, who are murdered more than 10 years ago. These headline-grabbing revelations come from two police officers (Hergile Ilunga and Alain Kayeye) witnesses and aqmong actors in the murder of Floribert Chebeya and Fidèle Bazana. The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, the League of Electors, the Lotus Group, the African Association for the Defense of Human Rights (ASADHO), the Voix des Sans-Voix (VSV), the Assistance to Vulnerable People and Children of Congo (APVEC) and other national and international human right networks call on the Congolese State to reopen the Chebeya trial.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Centrafrique. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Central African Republic. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
