|
| |
Les massacres de Kishishe perpétrés par les rebelles de M23 contre les populations dans la province du Nord-Kivu ont largement été commentés par la presse nationale et internationale. Plusieurs acteurs politiques, religieux, et de la société civile ont condamné ces actes.
The massacres of Kishishe perpetrated by M23 rebels against the civilian population in North Kivu province have been widely commented on by the national and international press. Several political, religious and civil society actors have condemned these acts.
|
|
|
|
| |
|
Votre soutien est précieux !
Nous croyons à l'importance d'une information fiable, accessible, régulière et indépendante pour lutter contre les fausses informations. L'Observatoire Pharos forme et rémunère ses jeunes observateurs pour s'assurer de la qualité de l'information transmise. Pour nous soutenir dans cette démarche, faites un don !
|
|
We need your support !
We believe free, reliable accessible, independent information is efficient to fight against fake news. Observatoire Pharos trains and pays the young observers to guarantee the quality of information. Support our action by making a donation !
|
|
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le M23 massacre à Kishishe
À l’est du Congo, dans la province du Nord-Kivu, la localité de Kishishe en territoire de Rutshuru a connu des attaques meurtrières perpétrées par les rebelles du M23 et leurs alliés dans la nuit du mardi 29 au mercredi 30 novembre. Dans un compte-rendu hebdomadaire animé par M. Julien Paluku, ministre de l’Industrie et ancien gouverneur de la province du Nord-Kivu, et le ministre de la Communication et médias, porte-parole du gouvernement, Patrick Muyaya, les autorités congolaises ont présenté un bilan de 272 civils tués. Selon ces officiels congolais, le chiffre de 272 civils massacrés par les M23/RDF a été documenté et fourni par les organisations de la société civile et le Barza communautaire et que la plupart des personnes tuées sont des civils se trouvant à l’église adventiste.
|
|
The M23 massacre in Kishishe
In Eastern Congo, in the province of North Kivu, the locality of Kishishe in Rutshuru territory experienced deadly attacks perpetrated by M23 rebels and their allies on the night of Tuesday 29 to Wednesday 30 November. In a weekly briefing moderated by Mr. Julien Paluku, Minister of Industry and former Governor of North Kivu Province, and the Minister of Communication and Media, Government Spokesman, Patrick Muyaya, the Congolese authorities presented a toll of 272 civilians killed. According to these Congolese officials, the figure of 272 civilians massacred by the M23/RDF was documented and provided by civil society organizations and the community Barza and that most of those killed were civilians in the Adventist church.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La communauté internationale condamne les massacres de Kishishe
Plusieurs pays ont condamné le massacre des civils perpétré par les rebelles du M23 dans la localité de Kishishe. Selon la presse congolaise, ces pays (Algérie, Russie, USA, etc.) et les organisations régionales africaines et européennes (UE et UA), ont appelé à l’ouverture d'enquêtes pour établir les responsabilités des auteurs de ces actes. À en croire la presse congolaise, d’autres pays, dont les USA ont appelé le Rwanda à cesser de soutenir les rebelles du M23.
|
|
International community condemns Kishishe massacres
Several countries condemned the massacre of civilians by M23 rebels in Kishishe locality. According to the Congolese press, these countries (Algeria, Russia, USA, etc.) and African and European regional organizations (EU and AU), have called for the opening of investigations to establish the responsibilities of the perpetrators of these acts. According to the Congolese press, other countries, including the US, have called on Rwanda to stop supporting the M23 rebels
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflit Rwanda-RDC : un député européen s’indigne de la politique de l’UE
Le député européen, Marc Botenga s’est illustré devant l’assemblée plénière du parlement européen pour dénoncer l’agression dans la partie Est du Congo. Réagissant sur l’annonce de l’appui financier de l’UE pour 20 millions d’euros en faveur du Rwanda, il a affirmé que ce dernier soutient les rebelles du M23 qui sèment la terreur et la mort au Congo notamment dans l’Est où ce conflit a déjà fait des millions de morts. La vidéo de son intervention a fait le tour du web congolais.
|
|
Rwanda-DRC conflict: MEP outraged by EU policy
MEP Marc Botenga appeared before the plenary assembly of the European Parliament to denounce the aggression in the Eastern part of Congo. Reacting to the announcement of EU financial support of €20 million for Rwanda, he said that the latter supports the M23 rebels who are sowing terror and death in Congo, particularly in the east where this conflict has already claimed millions of lives. The video of his speech went around the Congolese web.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le M23 prêt à amorcer son retrait des zones occupées
Dans un communiqué publié mardi dernier, les rebelles M23 ont annoncé être « prêts à amorcer le désengagement et à se retirer » des positions conquises dans l’Est du Congo. Dans ce communiqué, « le Mouvement M23 confirme son maintien du cessez-le-feu ». Pour rappel, la rébellion avait été défaite en 2013 par l’armée congolaise et les Casques bleus. Les rebelles ont repris les armes fin 2021 accusant Kinshasa de non-respect des accords de paix.
|
|
M23 ready to begin withdrawal from occupied areas
In a statement issued last Tuesday, the M23 rebels announced that they were "ready to begin disengagement and withdraw" from conquered positions in eastern Congo. In this communiqué, " the M23 Movement confirms its maintenance of the ceasefire". As a reminder, was defeated in 2013 by the Congolese army and peacekeepers. The rebels took up arms again in late 2021 accusing Kinshasa of non-compliance with peace agreements.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
Massacre de Kishishe : l’ONU publie son premier rapport préliminaire
L’ONU, à travers le Bureau conjoint aux droits de l’homme (BCNUDH) et la MONUSCO ont établi un bilan de 131 morts à la suite des massacres perpétrés par les rebelles de M2E dans la localité de Kishishe. Parmi les victimes civiles, l’ONU recense, dans ce rapport, 102 hommes, 17 femmes et 12 enfants tués. Ce rapport indique qu’ils ont été tués « au cours d’actes de représailles contre les populations civiles les 29 et 30 novembre, à Kishishe et Bambo », deux villages du territoire de Rutshuru dans la province du Nord Kivu. Selon l’ONU, « les victimes ont été exécutées arbitrairement par balles ou à l’aide d’armes blanches ». Le rapport fait aussi état de plus d’une vingtaine de viols sur des femmes, mais aussi des fillettes.
|
|
Kishishe massacre: UN releases first preliminary report
The UN, through the Joint Human Rights Office (UNJHRO) and MONUSCO have established a death toll of 131 following the massacres perpetrated by M2E rebels in the locality of Kishishe. Among the civilian casualties, the UN lists in this report 102 men, 17 women and 12 children killed. The report states that they were killed "during acts of reprisal against the civilian population on 29 and 30 November, in Kishishe and Bambo", two villages in Rutshuru territory in North Kivu province. According to the UN, "the victims were arbitrarily executed by bullets or knives." The report also mentions more than twenty rapes of women, but also girls.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le gouvernement congolais saisit la CPI à la suite des massacres de Kishishe
Près d’une semaine après le massacre de civils perpétré à Kishishe dans le Nord-Kivu le 29 novembre dernier, la ministre de la Justice, Rose Mutombo, a appelé la Cour pénale internationale (CPI) à mettre la main sur les auteurs des massacres de Kishishe (Nord-Kivu). Elle a annoncé, lors de la 21e Assemblée des États partis au Statut de Rome, que « le gouvernement congolais par son entremise vient de demander à la Cour pénale internationale (CPI) d’ouvrir une enquête sur les massacres de Kishishe et de ne pas laisser ce qu'elle qualifie des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, crimes de génocide et des crimes d'agression impunis ».
|
|
Congolese government refers ICC to ICC following Kishishe massacres
Nearly a week after the massacre of civilians perpetrated in Kishishe in North Kivu on November 29, JusticeMinister Rose Mutombo called on the International Criminal Court (ICC) to get hold of the perpetrators of the massacres in Kishishe (North Kivu). It was during the 21st Assembly of States Parties to the Rome Statute in The Hague that she announced that " the Congolese government through it has just asked the International Criminal Court (ICC) to open an investigation into the Kishishe massacres and not to let what it calls war crimes, crimes against humanity, crimes of genocide and crimes of aggression with impunity".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Incitation à la haine ethnique : Justin Bitakwira sanctionné par l’UE
Dans un document publié sur son site web et relayé par les médias congolais, l’ex-ministre du Développement rural, Justin Bitakwira, originaire de la Province du Sud-Kivu, a été ajouté à la liste des personnes faisant l’objet de mesures restrictives en raison de la situation en RDC. Selon l’UE, à en croire la presse nationale, il est reproché à l’actuel président du parti politique de l’Alliance pour la République et la conscience nationale, l’incitation à la violence et l’encouragement à la discrimination ainsi qu’à l’hostilité, de manière répétée dans ses discours publics, contre la communauté banyamulenge. Réagissant à ces sanctions, Justin Bitakwira a affirmé « n’être concerné ni de près ni de loin » par ces sanctions européennes. Il a assuré ne lutter que pour la cause et la défense du Congo.
|
|
Incitement to ethnic hatred: Justin Bitakwira sanctioned by the EU
In a document published on his website and relayed by Congolese media, the former Minister of Rural Development, Justin Bitakwira, originally from South Kivu Province, was added to the list of persons subject to restrictive measures due to the situation in the DRC. According to the EU, according to the national press, the current president of the political party Alliance for the Republic and National Conscience is accused of inciting violence and encouraging discrimination and hostility, repeatedly in his public speeches, against the Banyamulenge community. Reacting to these sanctions, Justin Bitakwira said "not to be concerned either directly or indirectly" by these European sanctions. And assured to fight only for the cause and the defense of Congo.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une messe en noir organisée par les catholiques en mémoire des victimes de Kishishe
Le média local en ligne Matininfos.net a rapporté que la Communauté hutue de Kinshasa a organisé une messe de repos des âmes de victimes des multiples massacres dans l’Est du Congo en général et celles de Kishishe dans le territoire de Rutshuru au Nord-Kivu en particulier, le mercredi 7 décembre 2022 à la paroisse Sacré-Cœur dans la commune de Gombe. Ayant pris la parole à cette messe, le ministre de la Communication et des Médias, Patrick Muyaya a souligné que cette célébration avait pour objectif de prier pour les compatriotes qui ont été lâchement exécutés. À cette occasion, il a lancé de nouveau un appel à l’unité et à la solidarité nationale, avant de préciser que la justice internationale était déjà saisie pour diligenter des enquêtes.
|
|
A mass in black organized by Catholics in memory of the victims of Kishishe
The online media Matininfos.net reported that the Hutu Community of Kinshasa organized a rest mass for the souls of victims of the multiple massacres in Eastern Congo in general and those of Kishishe in the territory of Rutshuru in North Kivu in particular on Wednesday, December 07, 2022 at the parish of Sacred Heart in the commune of Gombe. Speaking at the Mass, the Minister of Communication and Media, Patrick Muyaya, stressed that the purpose of the celebration was to pray for the compatriots who were cowardly executed. On this occasion, he again launched an appeal for unity and national solidarity, before specifying that international justice is already seized to conduct investigations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La CENI sensibilise la CIME pour les opérations d’enrôlement des électeurs
Au cours d’un échange entre la Commission Électorale Nationale Indépendante (CENI), représentée par son deuxième Vice-président, Didi Manara Linga, et les représentants des confessions religieuses regroupées au sein de la Commission d'Intégrité et Médiation Électorale (CIME), la CENI a appelé les hommes des églises de la CIME à sensibiliser leurs fidèles à l'opération d'identification et l'enrôlement des électeurs.
|
|
The CENI sensitizes the CIME for voter registration operations
During an exchange between the Independent National Electoral Commission (CENI), represented by its second Vice-President, Didi Manara Linga, and the representatives of the religious confessions grouped within the Commission of Integrity and Electoral Mediation (CIME), the CENI invited the men of the churches of the CIME to sensitize their faithful to the operation of identification and registration of voters.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
