|
| |
La proposition de loi sur la « congolité », loi dite Tshiani, continue d’alimenter les débats dans l’espace public congolais et la presse nationale. Sous un autre sujet, la presse congolaise a largement commenté la nouvelle loi portant sur le code numérique qui pénalise dorénavant la désinformation dans les espaces médiatiques numériques.
The proposed law on "Congolity", the so-called Tshiani law, continues to fuel debates in the Congolese public space and has been echoed in the national press. Under another subject, the Congolese press has widely commented on the new law on the digital code that penalizes, henceforth, disinformation or fake-news in digital media spaces.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Le cardinal Fridolin Ambongo fustige la proposition de loi sur la « congolité »
Dans son message de Pâques prononcé dimanche 9 avril, le cardinal Fridolin Ambongo, archevêque de Kinshasa, s’est vivement élevé contre le projet de loi sur la « congolité ». Le cardinal Fridolin Ambongo en est convaincu, le projet de loi sur la « congolité » « viendra ajouter un grand conflit » à ceux existant déjà au pays. D’après le média catholique La Croix, c’est ce que le cardinal a affirmé, dans la nuit du samedi 8 au dimanche 9 avril, à la cathédrale Notre-Dame-du-Congo, à l’occasion de la vigile pascale qu’il a présidée. Pour rappel, le projet de loi Tshiani vise à limiter l’accès aux plus hautes fonctions aux seuls Congolais « de père et de mère ».
|
|
Cardinal Fridolin Ambongo slams the bill on "Congolity"
In his Easter message delivered Sunday, April 9, Cardinal Fridolin Ambongo, archbishop of Kinshasa, strongly opposed the draft law on "Congolity". Cardinal Fridolin Ambongo is convinced, the draft law on "Congolity" "will add a great conflict" to those already existing in the country. According to the Catholic media La Croix, this is in any case what the Cardinal affirmed, on the night of Saturday, April 8 to Sunday, April 9, at the Notre-Dame-du-Congo cathedral, on the occasion of the Easter vigil he presided over. As a reminder, the Tshiani bill aims to limit access to the highest positions to Congolese "father and mother" only.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Propos ségrégationnistes sur le Katanga : Christian Mwando Nsimba pointé du doigt
Christian Mwando Nsimba, ancien ministre du plan et haut représentant de Moïse Katumbi pour l’espace Grand Katanga, a communié avec la population de la province du Tanganyika où il est originaire. Dans son message, selon la presse locale, ce proche de Moïse Katumbi a affirmé avoir reçu les appels téléphoniques de plusieurs jeunes Katangais, qui menacent de « détacher le Katanga », si la candidature de Katumbi à la présidentielle n’est pas retenue par la Commission électorale nationale indépendante (CENI), faisant particulièrement référence à la loi sur la « congolité ».
|
|
Segregationist remarks on Katanga: Christian Muando singled out
Christian Moando Nsimba, former Minister of Planning and High Representative of Moïse Katumbi for the Greater Katanga space, has communed with the population of the province of Tanganyika where he is from. In his address, according to the local press, this relative of Moïse Katumbi claimed to have received phone calls from several young Katangans, who threaten to "detach Katanga", if Katumbi's candidacy for the presidential election is not retained by the Independent National Electoral Commission (CENI), referring particularly to the law on "Congolity".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Conflits à l’Est : Alain Berset souhaite plaider à l’ONU pour les victimes
Le président suisse Alain Berset, dont le pays présidera en mai le Conseil de sécurité de l'ONU, s'est engagé vendredi 14 avril à Kinshasa, lors de son séjour en RDC, à œuvrer pour les populations victimes des conflits dans l'est du Congo. Plus loin, il a affirmé qu'il n'était « pas acceptable qu'un pays intervienne sur le territoire d'un pays souverain ». Selon Africa News, le président suisse s’est abstenu de citer le nom du Rwanda, dont des experts de l'ONU ont établi qu'il soutenait la rébellion du M23.
|
|
Conflicts at the Estearn: Alain Berset wants to plead at the UN for the victims
Swiss President Alain Berset, whose country will chair the UN Security Council in May, pledged on Thursday (April 14th) in Kinshasa, during his stay in the DRC, to work for the civilian populations victims of the conflicts in eastern Congo. Further, he said it was "not acceptable for a country to intervene on the territory of a sovereign country." According to Africa News, the Swiss president will not hesitate to name Rwanda, which UN experts have established supports the M23 rebellion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les militaires rwandais suspectés d’avoir kidnappé 10 personnes à Rutshuru
Selon Radio Okapi, dix personnes, dont trois femmes ont été kidnappées dimanche 9 et lundi 10 avril à Kaharangi à environ 10 kilomètres au Nord-Est de la cité de Kiwanja, territoire de Rutshuru (Nord-Kivu). À en croire ce média qui cite des sources locales, les victimes en provenance de leurs champs dans le secteur de Buhimba sont tombées dans une embuscade tendue par des militaires rwandais.
|
|
Rwandan soldiers suspected of kidnapping 10 people in Rutshuru
According to Radio Okapi, ten people, including three women, were kidnapped on Sunday 9 and Monday 10 April in Kaharangi about 10 kilometres northeast of the city of Kiwanja, Rutshuru territory (North Kivu). According to this media, citing local sources, the victims coming from their fields in the Buhimba sector were ambushed by Rwandan soldiers.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La désinformation désormais punie selon la nouvelle loi du numérique
Après la promulgation du code du numérique par le président congolais, Félix Tshisekedi, le ministre du Numérique, au cours d’un point de presse animé, vendredi 14 avril, sur les grandes lignes de cette réforme voulue par le gouvernement congolais. Au cours de ce point de presse, Eberande Kolongele a indiqué que cette nouvelle loi fixe les principes de responsabilité pénale conformément à la Constitution du pays, au Code pénal et procédure pénale. Le ministre a précisé, par ailleurs, que l'insulte, la diffamation, la calomnie, le relai des fausses informations, le harcèlement, la diffusion du contenu tribaliste, xénophobe et raciste sur la toile sans preuve sont punis selon la loi.
|
|
Disinformation now punished under the new digital law
After the promulgation of the digital code by the Congolese President, Félix Tshisekedi, the Minister of Digital, during a lively press briefing Thursday, April 14, on the main lines of this reform wanted by the Congolese government. During this press briefing, Eberande Kolongele said that this new law establishes the principles of criminal responsibility in accordance with the country's constitution, the Criminal Code and Criminal Procedure. The minister also said that insult, defamation, slander, relay of false information, harassment, dissemination of tribalist, xenophobic and racist content on the web without evidence are punishable according to the law.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’UE invitée à s’impliquer pour le retour de la paix à l’est du Congo
Lors d’une audience accordée mardi 11 avril à l’ambassadeur de l’Union européenne, Jean-Marc Châtaigne, le président du Sénat, Modeste Bahati Lukwebo a invité l’Union européenne à s’impliquer davantage pour le retour de la paix dans la partie est du Congo, en proie à des décennies de conflits armés. À ce propos, le diplomate européen a exprimé son soutien à la RDC tout en condamnant tous les acteurs impliqués dans cette guerre. Il a exigé le retrait immédiat des forces négatives dans l’Est du pays.
|
|
EU invited to get involved in the return of peace to eastern Congo
During an audience granted Tuesday, April 11 to the ambassador of the European Union, Jean-Marc Châtaigne, the president of the Senate, Modeste Bahati Lukwebo invited through him the European Union to get more involved for the return of peace in the eastern part of Congo, plagued by decades of armed conflicts. In this regard, the European diplomat expressed his support for the DRC while condemning all actors involved in this war and demanded the immediate withdrawal of negative forces in the east of the country.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
