|
| |
En dehors de la situation sécuritaire et humanitaire au Congo, le risque de balkanisation du Congo a suscité un intérêt dans la presse congolaise. Face à cette situation, plusieurs médias locaux sont revenus sur le mémorandum publié, au courant de la semaine, par les évêques catholiques réunis au sein de la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO) à l’attention du président Félix Tshisekedi.
Apart from the security and humanitarian situation in Congo, the risk of balkanization of the Congo has aroused more interest in the Congolese press. Faced with this situation, several local media have returned to the memorandum published during the week by the Catholic bishops gathered within the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) for the attention of President Felix Tshisekedi.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Balkanisation du Congo : les évêques catholiques inquiets
Selon la presse congolaise, la Conférence épiscopale nationale du Congo (CENCO), à travers son Comité permanent, a une fois de plus, haussé le ton en adressant un mémorandum au Président Félix Tshisekedi en rapport avec la situation à l’Est du Congo. À en croire la presse nationale, les évêques se disent inquiets de la situation sécuritaire qui prévaut à l’Est du Congo et qui présente particulièrement un risque de balkanisation du pays. D’après Digital Congo, en ce qui concerne les tentatives de « morcèlement du pays », les évêques rappellent que face au danger de la balkanisation du pays, ils avaient déjà organisé une marche dans toutes les circonscriptions catholiques et sur toute l’étendue du territoire national, le 4 décembre 2022 pour redire non à la balkanisation. Face à cette menace, les princes de l’Église, ont recommandé aux autorités congolaises que la meilleure barrière est de consolider la cohésion nationale et de raviver l’esprit patriotique et rappellent qu’il est opportun de contrôler certains leaders d’opinion qui s’illustrent par des propos désobligeants et les acteurs politiques qui diffusent les discours d’incitation à la haine et à l’exclusion.
|
|
Balkanization of Congo: Catholic bishops worried
According to the Congolese press, the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), through its Standing Committee, has once again raised its voice by sending a memorandum to President Felix Tshisekedi in relation to the situation in eastern Congo. According to the national press, the bishops say they are worried about the security situation in eastern Congo, which poses a particular risk of balkanization of the country. According to Digital Congo, regarding the attempts to " fragment the country ", the bishops recall that faced with the danger of the balkanization of the country, they had already organized a march in all the Catholic constituencies. and throughout the national territory, on December 4, 2022 to say no to balkanization. Faced with this threat, the princes of the Church recommended to the Congolese authorities that the best barrier is to consolidate national cohesion and revive the patriotic spirit and recall that it is appropriate to control certain opinion leaders who are distinguished by derogatory remarks and political actors who disseminate speech inciting hatred and exclusion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le collectif du 16 février se souvient des martyrs de la démocratie
Le mouvement chrétien dit « collectif du 16 février » a rendu hommage à ces citoyens qui ont versé leur sang pour l'avènement de la démocratie en RDC. Le thème retenu pour cette année est : « 16 février 1992 - 16 février 2023. Marche de l’espoir, marche vers la démocratie : avancées et défis ». Pour rappel, 31 ans séparent des massacres des chrétiens congolais par les forces de défense et de sécurité sous le régime du Président Mobutu. Au centre des activités de cette année, cette structure de la société civile a sensibilisé les Congolais pour un engagement citoyen responsable, l’importance de l’État de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance pour des élections libres et crédibles.
|
|
The February 16 collective remembers the martyrs of democracy
The Christian movement called "February 16 collective" paid tribute to these citizens who shed their blood for the advent of democracy in the DRC. The theme chosen for this year is: "February 16, 1992 - February 16, 2023. March of Hope, March to Democracy: Progress and Challenges". As a reminder, February 16, 1992 - February 16, 2023, 31 years to the day, since the massacres of Congolese Christians by the defense and security forces under the regime of the late President Mobutu. At the center of this year's activities, this civil society structure has sensitized the Congolese for a responsible citizen commitment, the importance of the rule of law, democracy and good governance for free and credible elections.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plus de 66 femmes et filles violées par le M23 à l’Est du Congo
Dans une enquête publiée par Amnesty International le 17 février 2023, l’ONG révèle que des membres du groupe rebelle M23 ont tué au moins 20 hommes et violé des dizaines de femmes et de filles dans l’est du Congo. Selon Amnesty International, des personnes ayant survécu aux attaques et d’autres témoins leur ont renseigné qu’entre le 21 et le 30 novembre 2022, des combattants du groupe M23, soutenu par le Rwanda, avaient exécuté sommairement au moins 20 hommes et violé au moins 66 femmes et filles, principalement à Kishishe, village situé à une centaine de kilomètres de Goma.
|
|
More than 66 women and girls raped by M23 in eastern Congo
In an investigation published by Amnesty International on 17 February 2023, the NGO reveals that members of the M23 rebel group killed at least 20 men and raped dozens of women and girls in eastern Congo. According to Amnesty International, survivors and other witnesses told them that between 21 and 30 November 2022, Rwandan-backed M23 fighters summarily executed at least 20 men and raped at least 66 women and girls, mostly in Kishishe, a village about a hundred kilometres from Goma.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lutte contre les discours haineux : les communautés de l’Ituri appelées à s’engager
À Kinshasa, la Coordination nationale des jeunes intercommunautaires de la RDC (CNJIC-RDC) a, au cours d’une rencontre organisée le 16 février, appelé les communautés originaires de la Province de l’Ituri, en proie à l’insécurité, à décourager la propagation des discours de la haine. À cette occasion, les Ituriens vivant à Kinshasa ont échangé sur les solutions idoines à proposer pour mettre fin au discours de la haine et à l’insécurité qui prévalent dans leur province.
|
|
Combating hate speech: Ituri communities urged to commit
In Kinshasa, the National Coordination of Intercommunal Youth of the DRC (CNJIC-DRC), during a meeting organized on February 16, called on communities from the insecure Ituri Province to discourage the spread of hate speech. On this occasion, the people of Lithuania living in Kinshasa discussed the appropriate solutions to put an end to the hate speech and insecurity prevailing in their province.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile congolaise manifeste devant l’Union africaine à Addis-Abeba
Plusieurs acteurs de la société civile du Nord-Kivu et du Sud-Kivu s’étaient rendus à Addis-Abeba (Éthiopie) où se tenait, la semaine passée, le sommet des chefs d’État de l’Union africaine (UA). Dans un communiqué publié par la presse locale, et selon Actualités.CD, ces acteurs de la société civile disent constater « avec beaucoup de regret que le premier déploiement du contingent kenyan (dans l’Est de la RDC) a beaucoup plus favorisé et de manière tacite l'occupation jusqu'à ce jour des territoires de la RDC par l'armée rwandaise sous couvert du M23 ». À en croire ce communiqué diffusé par la presse, « dans les localités de Kibumba et Rumangabo que le contingent kenyan occupe présentement, l'armée rwandaise, sous couvert du M23, est présente et continue à y opérer sous l'œil impuissant de la Force de l’EAC ». Plus loin, ces acteurs ont également dénoncé la posture de communication adoptée par Kigali sur la mise en avant de l’hypothèse d’un génocide qui se préparerait.
|
|
Congolese civil society protests in front of the African Union in Addis Ababa
Several civil society actors from North and South Kivu visited Addis Ababa (Ethiopia) where last week's summit of African Union (AU) heads of state took place. In a statement published by the local press, and according to Actualités.CD, these civil society actors say they note "with great regret that the first deployment of the Kenyan contingent (in eastern DRC) has much more favored and tacitly the occupation to date of the territories of the DRC by the Rwandan army under cover of the M23". According to this press release, "in the localities of Kibumba and Rumangabo that the Kenyan contingent currently occupies, the Rwandan army, under cover of the M23, is present and continues to operate under the helpless eye of the EAC Force". Further, these actors also denounced the communication posture adopted by Kigali on the promotion of the hypothesis of a genocide that would be prepared.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Chine réagit au rapport accablant de l’IGF sur les contrats chinois
Le gouvernement chinois, à travers l’ambassade de la Chine au Congo, a réagi à la diffusion, par l’IGF (Inspection Générale des Finances) d’un rapport accablant sur les « contrats chinois » signés entre le gouvernement congolais (du régime de Joseph Kabila) et le groupement des entreprises chinoises, dans la gestion de certaines ressources naturelles de la RDC. D’après Médiacongo.net le vendredi 17 février, l’Ambassade de Chine en RDC a signé et diffusé un communiqué dans lequel elle affirme ce qui suit : « Nous avons le regret de constater que le rapport, dont le contenu est plein de préjugés, ne correspond pas à la réalité, et ne peut pas être considéré comme crédible et n'a pas de valeur constructive ».
|
|
China responds to damning IGF report on Chinese contracts
The Chinese government, through the Chinese embassy in Congo, reacted to the release, by the IGF (Inspection Générale des Finances) of a damning report on the "Chinese contracts" signed between the Congolese government (of the regime of Joseph Kabila) and the grouping of Chinese companies, in the management of certain natural resources of the DRC. According to Médiacongo.net on Friday, February 17, the Chinese Embassy in the DRC signed and issued a statement in which it stated the following: "We regret to note that the report, whose content is full of prejudices, does not correspond to reality, and cannot be considered credible and has no constructive value."
|
|
|
|
|
|
| |
|
La MONUSCO s’investit dans la lutte contre les violences communautaires
Dans la province du Nord-Kivu, la MONUSCO vient d’initier et de financer deux projets à caractère communautaire dans les communes Kanyabayonga et Kirumba dans le territoire de Lubero. Selon Radio Okapi, cette initiative de la Monusco va aider à la réduction des violences communautaires dans la Province du Nord-Kivu. À en croire la radio onusienne, ce projet contribue à la création et au maintien d'un environnement favorable à la mise en œuvre et la durabilité du Programme de démobilisation, désarmement, réinsertion communautaire et sociale (PDDRC-S), et à la relance des activités socio-économiques des communautés dans les zones favorables à l'accueil des anciens éléments de groupes armés locaux.
|
|
MONUSCO invests in the fight against communal violence
In the province of North Kivu, MONUSCO has just initiated and financed two community-based projects in Kanyabayonga and Kirumba communes in Lubero territory. According to Radio Okapi, this MONUSCO initiative will help reduce communal violence in North Kivu Province. According to UN Radio, this project contributes to the creation and maintenance of an environment conducive to the implementation and sustainability of the Demobilization, Disarmament, Community and Social Reintegration Programme (PDDRC-S), and to the revival of socio-economic activities of communities in areas favorable to hosting former elements of local armed groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
