Pape François/Génocide/Commission de pacification communautaire/EAC ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
 
banniere-congo

VEILLE PHAROS / RDC -
8 février 2023

 
rdc-brouillon
 


L’actualité hebdomadaire en République Démocratique du Congo a été largement dominée par le séjour du pape François en terre congolaise pendant près d’une semaine avant son départ pour Juba (Soudan du Sud). Sous un autre angle, l’actualité couvrant le conflit entre la RDC et le Rwanda sur le soutien que ce dernier porterait aux rebelles du M23 a été commentée par plusieurs médias nationaux et internationaux.

The weekly meeting in the Democratic Republic of Congo was largely dominated by Pope Francis' stay on Congolese soil for nearly a week before his departure for Juba (South Sudan). From another angle, the news covering the conflict between the DRC and Rwanda on the latter's support for the M23 rebels was commented on by several national and international media.

 
 
 
 
 
 
 
 

L'info phare - Source religieuse

 
 

À Kinshasa, le pape François évoque un « génocide oublié »


Au premier jour de son séjour en RDC et devant les officiels congolais, le pape François a dénoncé « le génocide oublié » dont sont victimes les populations de l'est du Congo depuis plusieurs années. Dans son discours, il a plaidé également pour la convergence des forces afin de promouvoir la paix et la réconciliation en RDC. La presse congolaise a repris l’extrait des propos du souverain pontife en ces termes : « … Monsieur le président, vous avez parlé du génocide oublié dont souffre la RDC. Et tandis que vous, Congolais, vous luttez pour sauvegarder votre dignité, l’intégrité de votre pays contre les méprisables tentatives de fragmentation du pays, je viens à vous au nom de Jésus comme un pèlerin de réconciliation et de paix ». Par ailleurs, il a annoncé venir au Congo pour apporter la proximité, l’affection et la consolation de toute l’Église catholique.

In Kinshasa, Pope Francis denounces a "forgotten genocide"

On the first day of his stay in the DRC and in front of Congolese officials, Pope Francis denounced "the forgotten genocide" of which the populations of Eastern Congo have been victims for several years. In his speech, he also called for the convergence of forces to promote peace and reconciliation in the DRC. The Congolese press quoted the excerpt from the pontiff's words in these terms: "... Mr. President, you talked about the forgotten genocide that the DRC is suffering. And while you Congolese are fighting to safeguard your dignity, the integrity of your country against the despicable attempts to fragment the country, I come to you in the name of Jesus as a pilgrim of reconciliation and peace." In addition, he announced that he was coming to Congo to bring closeness, affection and consolation to the entire Catholic Church.

 
 

Source religieuse

 
 

Journée mondiale de la vie consacrée : le pape François interpelle les religieux catholiques du Congo

En marge de la célébration de la journée mondiale de la vie consacrée, le jeudi 2 février, le pape François, en séjour à Kinshasa, a réuni les prêtres, les diacres, les religieuses, les séminaristes ainsi que toutes les personnes consacrées à la cathédrale Notre-Dame du Congo. Au cours de son exposé, et selon Médiacongo.net, le pape François a peint un tableau peu luisant de l’état des lieux dans lequel se trouve l’église catholique du Congo. À en croire le média en ligne Médiacongo.net, le souverain pontife s’est mis en colère contre les hommes d’Église qui se détournent de la mission pastorale pour s’intéresser aux affaires lucratives. « Au lieu de servir l’Évangile, nous nous soucions de gérer les finances et quelques affaires avantageuses pour nous », a déclaré le pape devant les religieux et religieuses. Le chef de l’Église catholique romaine les a ensuite exhortés à prêcher par l’exemple et surtout à être le changement qu’ils veulent voir chez les dirigeants.

World Day for Consecrated Life: Pope Francis challenges Catholic religious in Congo

On the sidelines of the celebration of the World Day of Consecrated Life on Thursday, February 2, Pope Francis, staying in Kinshasa, brought together priests, deacons, nuns, seminarians and all those consecrated at Notre Dame du Congo Cathedral.  During his presentation, and according to Médiacongo.net, Pope Francis painted a bleak picture of the state of affairs in which the Catholic Church of Congo finds itself. According to the online media Médiacongo.net, the pontiff has become angry with churchmen who turn away from pastoral mission to take an interest in lucrative business.  "Instead of serving the Gospel, we are concerned with managing finances and some business that is advantageous to us," the Pope told the men and women religious. The number 1 of the Roman Catholic Church then urged them to preach by example and especially to be the change they want to see in the leaders.

 
 

Source médiatique

 
 

Commission de pacification communautaire du grand Bandundu : plus de 1 000 assaillants déposent les armes

Selon Actualité.CD, plus de 1 000 assaillants armés du conflit communautaire Teke-Yaka se sont rendus à la commission de pacification du grand Bandundu que conduit le roi Mini Kongo Fabrice Kavabioko dans le cadre de la mission de paix qu’il conduit depuis quatre mois dans la région avec une délégation des chefs coutumiers Teke et Yaka, deux communautés en conflit depuis juin 2022. Pour rappel, les violences opposant les membres de ces deux communautés ont fait plus de 200 morts selon le bilan officiel. Sa Majesté Mini Kongo Fabrice Kavabioko a indiqué à la presse locale que la paix est rétablie à plus de 75 % dans le territoire de Kwamouth, province de Maï-Ndombe et par conséquent, il a lancé un appel pour le retour des déplacés dans leurs villages.

Greater Bandundu Community Pacification Commission: more than 1000 attackers lay down their arms

According to Actualité.CD, more than 1000 armed assailants  of the Teke-Yaka communal conflict went to the commission for the pacification of the great Bandundu led by King Mini Kongo Fabrice Kavabioko as part of  the peace mission he has been leading for four months in the region with a delegation of traditional chiefs Teke and Yaka,  Two communities in conflict since June 2022. As a reminder, the violence between members of these two communities has left more than 200 dead according to the official toll. His Majesty Mini Kongo Fabrice Kavabioko told the local press that more than 75 per cent peace has been restored in Kwamouth territory, Mai-Ndombe province and therefore appealed for the return of displaced persons to their villages.

 
 

Expulsion des militaires rwandais de la Force régionale EAC

Dans un communiqué publié par la presse nationale, les forces armées de la RDC (FARDC) ont annoncé que les officiers rwandais membres de l’état-major de la Force régionale de la Communauté des États de l’Afrique de l’Est (EAC) ont dû quitter le sol congolais. À en croire Linterview.CD, cette décision a été prise pour des raisons sécuritaires et selon les FARDC, les officiers rwandais membres de cette force ont déjà regagné le Rwanda.

Pour rappel, la RDC avait affirmé avant le déploiement des forces de l’EAC que les militaires rwandais ne feraient pas partie des troupes déployées en RDC dans un contexte où le Congo accuse le Rwanda de soutenir les terroristes du M23 qui agressent sa partie Est depuis plusieurs mois.

Expulsion of Rwandan soldiers from the EAC Regional Force

In a statement published by the national press, the Armed Forces of the DRC (FARDC)  announced that Rwandan officers members of the headquarters of the Regional Force of the East African Community (EAC) have been ordered to leave Congolese soil.  According to Linterview.CD, this decision was taken for security reasons and  according to the FARDC, the Rwandan officers members of this force have already returned to Rwanda.

As a reminder, the DRC had said before the deployment of EAC forces that Rwandan soldiers would not be part of the troops deployed in the DRC in a context where Congo accuses Rwanda of supporting M23 terrorists who have been attacking its eastern part for several months.

 
 

Conflit RDC-Rwanda : la Belgique appelle au respect des frontières

Reçue le vendredi dernier par Félix Tshisekedi, Hadja Lahbib, ministre fédérale belge des Affaires étrangères, des Affaires européennes et du Commerce extérieur, et des institutions culturelles fédérales a indiqué, devant la presse congolaise, avoir réitéré le souhait de désescalade dans les rapports entre la RDC et le Rwanda. En outre, selon Actualité.CD, la diplomate belge a rappelé l’autre message porté par la Belgique qui appelle au respect de la souveraineté de la RDC. « Nous tenons à ce que soient respectées les frontières internationales de la RDC. J’ai aussi rassuré le président Félix Tshisekedi qu’il n’y avait dans notre chef pas de double standard. Les frontières internationales sont les frontières internationales. Elles doivent être respectées. L’intégrité du Congo doit être respectée. Nous espérons vraiment que nous arriverons à une pacification, à une stabilisation de cette région ».

DRC-Rwanda conflict: Belgium calls for respect for borders

Received last Friday by Felix Tshisekedi, Hadja Lahbib, Belgian Federal Minister of Foreign Affairs, European Affairs and Foreign Trade, and Federal Cultural Institutions said, in front of the Congolese press, to have reiterated the desire for de-escalation in relations between the DRC and Rwanda.   In addition, according to Actualité.CD, the Belgian diplomat recalled the other message conveyed by Belgium which consists of respect for the sovereignty of the DRC.  "We want the DRC's international borders to be respected. I also reassured President Felix Tshisekedi that there was no double standard on our part. International borders are international borders. They must be respected. The integrity of the Congo must be respected. We really hope that we will achieve a pacification, a stabilization of this region."

 
 

L’EAC exige des clarifications à Kinshasa sur l’expulsion des militaires rwandais

Après l’expulsion des militaires rwandais membres de la force régionale EAC (Communauté de l’Afrique de l’Est), le Secrétaire général de cette organisation sous-régionale demande, dans une lettre adressée aux officiels congolais et publiée par les médias locaux, que la RDC clarifie urgemment le renvoi des officiers rwandais servant au quartier général de la Force régionale l’Afrique de l’Est à Goma.

EAC demands clarification in Kinshasa on expulsion of Rwandan soldiers

Following the expulsion of Rwandan soldiers from the East African Community (EAC) regional force, the Secretary-General of this sub regional organization requests, in a letter addressed to Congolese officials and published by local media, that the Democratic Republic of the Congo urgently clarify the dismissal of Rwandan officers serving at the headquarters of the Eastern Africa Regional Force in Goma.

 
 

Bujumbura réunit les chefs d’État de l’EAC sur la situation sécuritaire à l’Est du Congo

Les travaux du 20e sommet extraordinaire des Chefs d'État de la communauté de l’Afrique de l'Est, (EAC) ont démarré en début d’après-midi de  ce samedi 4 février  au palais présidentiel Ntare Rushatsi de Bujumbura (Burundi). Six Chefs d'États membres prennent part à ces travaux dirigés par le président en exercice de l'EAC, Evariste Ndahishimiye : Félix Antoinne Tshisekedi de la RDC, Paul Kagame du Rwanda, William Rutho du Kenya, Museveni Kaguta de l'Ouganda et Samia Suluhu Hassan de la Tanzanie. L’évaluation du processus de Luanda, l’escalade des tensions entre le Rwanda et la RDC, et l’expulsion récente par la RDC des officiers rwandais de la Force régionale de l’EAC devraient être au centre de ce sommet extraordinaire.

Bujumbura brings together EAC Heads of State on the security situation in eastern Congo

The work of the 20th Extraordinary Summit of Heads of State of the East African Community (EAC) began in the early afternoon of Saturday, February 4 at the Ntare Rushatsi presidential palace in Bujumbura (Burundi). Six Heads of Member States are taking part in this work led by the current President of the EAC, Evariste Ndahishimiye: Félix Antoinne Tshisekedi of the DRC, Paul Kagame of Rwanda, William Rutho of Kenya, Museveni Kaguta of Uganda and Samia Suluhu Hassan of Tanzania.  The assessment of the Luanda process, the escalation of tensions between Rwanda and the DRC, and the recent expulsion by the DRC of Rwandan officers from the EAC Regional Force should be at the centre of this extraordinary summit.

 
 

Source institutionnelle

 
 

Situation humanitaire toujours préoccupante en RDC

Dans sa dernière publication diffusée par plusieurs médias locaux, dont Politico.cd, le Programme Alimentaire Mondial (PAM) rappelle, selon ses statistiques, que des millions de Congolais sont confrontés à une grave insécurité alimentaire, en particulier ceux qui occupent le nord-est du pays, où les conflits intercommunautaires et les combats entre FARDC, rebelles et groupes armés ont déraciné des millions de personnes. Selon cette agence onusienne, le Congo connait une grande crise de la faim en Afrique, faisant de lui le pays africain le plus frappé par l’insécurité alimentaire.

Humanitarian situation remains worrying in the DRC

In its latest publication broadcast by several local media, including Politico.cd, the World Food Program (WFP) recalls, according to its statistics, that millions of Congolese are facing serious food insecurity, particularly those occupying the north-east of the country, where inter-communal conflicts and fighting between FARDC, rebels and armed groups have uprooted millions of people. According to this UN agency, Congo is experiencing a major hunger crisis in Africa, making it the African country most affected by food insecurity.

 
banderole-veille-2
soutien veille RCA
 

Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en RDC. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.

This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in DRC. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.